拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/11/3 12:47:45
-
〔zhàn
战guó
国
·sòng
宋guó
国
〕zhuāng
庄zǐ
子
- 〔1〕
huán
桓gōng
公dú
读shū
书yú
于táng
堂shàng
上
。 - ▓译：齐桓公在堂上读书，轮扁在堂下制作车轮。
- 〔2〕
lún
轮piān
扁zhuó
斲lún
轮yú
于táng
堂xià
下
，shì
释chuí
椎záo
凿γr
而shàng
上
，wèn
问huán
桓gōng
公yuē
曰
： - ▓译：他放下工具，走到堂上，问齐桓公：
- 〔3〕
gǎn
敢wèn
问
，gōng
公zhī
之suǒ
所dú
读zhě
者hγ
何yán
言yγ
邪
？ - ▓译：“请问您读的是什么书？
- 〔4〕
gōng
公yuē
曰
： - ▓译：齐桓公回答：
- 〔5〕
shèng
圣rγn
人zhī
之yán
言yě
也
。 - ▓译：“是记载圣人言论的书。
- 〔6〕
yuē
曰
： - ▓译：轮扁又问：
- 〔7〕
shèng
圣rγn
人zài
在hū
乎
？ - ▓译：“那些圣人还活着吗？
- 〔8〕
gōng
公yuē
曰
： - ▓译：齐桓公说：
- 〔9〕
yǐ
已sǐ
死yǐ
矣
。 - ▓译：“已经去世了。
- 〔10〕
yuē
曰
： - ▓译：轮扁接着说：
- 〔11〕
rán
然zγ
则jūn
君zhī
之suǒ
所dú
读zhě
者
，gω
古rγn
人zhī
之zāo
糟pò
魄yǐ
已fú
夫
！ - ▓译：“如果是这样，那么您读的书，不过是古人的糟粕罢了！
- 〔12〕
huán
桓gōng
公yuē
曰
： - ▓译：齐桓公说：
- 〔13〕
guǎ
寡rγn
人dú
读shū
书
，lún
轮rγn
人ān
安dγ
得yì
议hū
乎
！ - ▓译：“我在认真读书，一个做车轮的人怎么能随便评论呢？
- 〔14〕
yǒu
有shuō
说zγ
则βě
可
，wú
无shuō
说zγ
则sǐ
死
。 - ▓译：你要是能说出道理来还好，如果说不出来，就该被处死。
- 〔15〕
lún
轮piān
扁yuē
曰
： - ▓译：轮扁说：
- 〔16〕
chγn
臣yě
也yǐ
以chγn
臣zhī
之shì
事guān
观zhī
之
。 - ▓译：“我就从我制作车轮的经验来说吧。
- 〔17〕
zhuó
斲lún
轮
，xú
徐zγ
则gān
甘γr
而bù
不βě
可
，jí
疾zγ
则βω
苦γr
而bú
不rù
入
。 - ▓译：砍削车轮时，动作慢了就会松散不牢固，快了又会涩滞而难以切入。
- 〔18〕
bù
不xú
徐bù
不jí
疾
，dγ
得zhī
之yú
于shǒu
手γr
而yìng
应yú
于xīn
心
，βǒu
口bù
不nγng
能yán
言
，yǒu
有shù
数cún
存yān
焉yú
于qí
其jiān
间
。 - ▓译：只有不快不慢，才能做到手中操作得当，心中也明白其中的关键，但这种感觉却无法用语言表达出来，这个快与慢的分寸，就存在于我的经验之中。
- 〔19〕
chγn
臣bù
不nγng
能yǐ
以yù
喻chγn
臣zhī
之zǐ
子
，chγn
臣zhī
之zǐ
子yì
亦bù
不nγng
能shòu
受zhī
之yú
于chγn
臣
，shì
是yǐ
以xíng
行nián
年qī
七shí
十γr
而lǎo
老zhuó
斲lún
轮
。 - ▓译：我没办法把这个技巧教给我的儿子，我的儿子也没办法从我这里学到这个诀窍，所以我都快七十岁了，还在亲手制作车轮。
- 〔20〕
gω
古zhī
之rγn
人yω
与qí
其bù
不βě
可chuán
传yě
也sǐ
死yǐ
矣
，rán
然zγ
则jūn
君zhī
之suǒ
所dú
读zhě
者
，gω
古rγn
人zhī
之zāo
糟pò
魄yǐ
已fú
夫
！ - ▓译：古代的圣人和他们那些无法言传的智慧都已经消失了，所以您现在读到的，不过是他们的糟粕罢了！
