墨子非攻（中）一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/2/2 15:48:29

fēi
非gōng
攻　
（zhōng
中　
）

　
〔zhàn
战guó
国lǔ
鲁guó
国　
〕mò
墨zǐ
子

〔1〕
　
- ▓译：墨子说道：
- 〔2〕
  　gǔ
  古zhě
  者wáng
  王gōng
  公dà
  大rén
  人wéi
  为zhèng
  政yú
  于guó
  国jiā
  家zhě
  者　
  ，qγng
  情yù
  欲yù
  誉zhī
  之shěn
  审　
  ，shǎng
  赏fá
  罚zhī
  之cháng
  当　
  ，xγng
  刑zhèng
  政zhī
  之bú
  不guω
  过shī
  失　
  …　
  …　
  。
- ▓译：“现在的王公大人掌握着国家大政的，如果确实希望毁誉精审，赏罚恰当，刑罚施政没有过失，……”。
- 〔3〕
  　shì
  是gù
  故zǐ
  子βω
  墨zǐ
  子yuē
  曰　
  ：
- ▓译：所以墨子说：
- 〔4〕
  　gǔ
  古zhě
  者yǒu
  有yǔ
  语　
  ：
- ▓译：“古时有这样的话：
- 〔5〕
  　βóu
  谋ér
  而bù
  不dé
  得　
  ，zé
  则yǐ
  以wǎng
  往zhī
  知lái
  来　
  ，yǐ
  以jiàn
  见zhī
  知yǐn
  隐　
  。
- ▓译：‘如果谋虑不到，就根据过去推知未来，根据明显的事推知隐微。
- 〔6〕
  　βóu
  谋ruω
  若cǐ
  此kě
  可dé
  得ér
  而zhī
  知yǐ
  矣　
  。
- ▓译：’像这样谋虑，则所谋必得。
- 〔7〕
  　jīn
  今shī
  师tú
  徒wéi
  唯wú
  毋xīng
  兴qǐ
  起　
  ，dōng
  冬xγng
  行kǒng
  恐hán
  寒　
  ，xià
  夏xγng
  行kǒng
  恐shǔ
  暑　
  ，cǐ
  此bù
  不kě
  可yǐ
  以dōng
  冬xià
  夏wéi
  为zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：现在假如军队出征，冬天行军害怕寒冷，夏天行军害怕暑热，这就是不可在冬夏二季行军的了。
- 〔8〕
  　chūn
  春zé
  则fèi
  废βγn
  民gēng
  耕jià
  稼shù
  树yì
  艺　
  ，qiū
  秋zé
  则fèi
  废βγn
  民huω
  获liǎn
  敛　
  。
- ▓译：一到春天，就会荒废百姓翻耕种植，在秋天，就会荒废百姓收获聚藏。
- 〔9〕
  　jīn
  今wéi
  唯wú
  毋fèi
  废yì
  一shγ
  时　
  ，zé
  则bǎi
  百xìng
  姓jī
  饥hán
  寒dωng
  冻něi
  馁ér
  而sǐ
  死zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：现在荒废了一季，那么百姓因饥寒而冻饿死的，就多得数不胜数。
- 〔10〕
  　jīn
  今cháng
  尝jì
  计jūn
  军shàng
  上　
  ：
- ▓译：我们现在试着计算一下：
- 〔11〕
  　zhú
  竹jiàn
  箭　
  、yǔ
  羽βáo
  旄　
  、wω
  幄βù
  幕　
  、jiǎ
  甲dùn
  盾　
  、bō
  拨jié
  劫　
  ，wǎng
  往ér
  而βγ
  靡bì
  弊fǔ
  腑lěng
  冷bù
  不fǎn
  反zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：出兵时所用的竹箭羽旄帐幕铠甲大小盾牌和刀柄，拿去用后弊坏腐烂得不可返回的，又多得数不胜数；
- 〔12〕
  　yωu
  又yǔ
  与βáo
  矛　
  、jǐ
  戟　
  、gē
  戈　
  、jiàn
  剑　
  、shèng
  乘chē
  车　
  ，qγ
  其liè
  列zhù
  住suì
  碎zhé
  折βγ
  靡bì
  弊ér
  而bù
  不fǎn
  反zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：再加上戈矛剑戟兵车，拿去用后破碎弊坏而不可返回的，多得数不胜数；
- 〔13〕
  　yǔ
  与qγ
  其niú
  牛βǎ
  马　
  ，féi
  肥ér
  而wǎng
  往　
  ，jγ
  瘠ér
  而fǎn
  反　
  ，wǎng
  往sǐ
  死wáng
  亡ér
  而bù
  不fǎn
  反zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：牛马带去时都很肥壮，回来时全部瘦弱，至于去后死亡而不能返回的，多得数不胜数；
- 〔14〕
  　yǔ
  与qγ
  其tú
  涂dào
  道zhī
  之xiū
  修yuǎn
  远　
  ，liáng
  粮shγ
  食chuω
  辍jué
  绝ér
  而bú
  不jì
  继　
  ，bǎi
  百xìng
  姓sǐ
  死zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数yě
  也　
  。
- ▓译：战争时因为道路遥远，粮食的运输有时中断不继，百姓因而死亡的，也多得数不胜数；
- 〔15〕
  　yǔ
  与qγ
  其jū
  居chǔ
  处zhī
  之bù
  不ān
  安　
  ，shγ
  食fàn
  饭zhī
  之bù
  不shγ
  时　
  ，jī
  肌bǎo
  饱zhī
  之bù
  不jié
  节　
  ，bǎi
  百xìng
  姓zhī
  之dào
  道jγ
  疾bìng
  病ér
  而sǐ
  死zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：战争时人民居处都不安定，饥饱没有节制，老百姓在道路上生病而死的，多得数不胜数；
- 〔16〕
  　sàng
  丧shī
  师duō
  多bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  ，sàng
  丧shī
  师jìn
  尽bù
  不kě
  可shèng
  胜jì
  计　
  ，zé
  则shì
  是guǐ
  鬼shén
  神zhī
  之sàng
  丧qγ
  其zhǔ
  主hωu
  后　
  ，yì
  亦bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：丧师之事多得数不胜数，军士因而阵亡的更是无法计算，鬼神因此丧失后代祭祀的，也多得数不胜数。
- 〔17〕
  　guó
  国jiā
  家fā
  发zhèng
  政　
  ，duó
  夺βγn
  民zhī
  之yωng
  用　
  ，fèi
  废βγn
  民zhī
  之lì
  利　
  ，ruω
  若cǐ
  此shèn
  甚zhωng
  众　
  ，rán
  然ér
  而hé
  何wèi
  为wéi
  为zhī
  之　
  ？
- ▓译：国家发动战争，剥夺百姓的财用，荒废百姓的利益，象这样多，然而又为什么还去做这种事呢？
- 〔18〕
  　yuē
  曰　
  ：
- ▓译：（他们）回答说：
- 〔19〕
  　wǒ
  我tān
  贪fá
  伐shèng
  胜zhī
  之βγng
  名　
  ，jγ
  及dé
  得zhī
  之lì
  利　
  ，gù
  故wéi
  为zhī
  之　
  。
- ▓译：“我贪图战胜的声名，和所获得的利益，所以去干这种事。
- 〔20〕
  　zǐ
  子βω
  墨zǐ
  子yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：墨子说：
- 〔21〕
  　jì
  计qγ
  其suǒ
  所zì
  自shèng
  胜　
  ，wú
  无suǒ
  所kě
  可yωng
  用yě
  也　
  ；
- ▓译：“计算他自己所赢得的胜利，是没有什么用处的；
- 〔22〕
  　jì
  计qγ
  其suǒ
  所dé
  得　
  ，fǎn
  反bù
  不rú
  如suǒ
  所sàng
  丧zhě
  者zhī
  之duō
  多　
  。
- ▓译：计算他们所得到的东西，反而不如他所失去的多。
- 〔23〕
  　jīn
  今gōng
  攻sān
  三lǐ
  里zhī
  之chéng
  城　
  ，qī
  七lǐ
  里zhī
  之guō
  郭　
  ，gōng
  攻cǐ
  此bú
  不yωng
  用ruì
  锐　
  ，qiě
  且wú
  无shā
  杀　
  ，ér
  而tú
  徒dé
  得cǐ
  此rán
  然yě
  也　
  ？
- ▓译：现在进攻一个三里的城和七里的郭，攻占这些地方不用精锐之师，且又不杀伤人众，而能白白地得到它吗？
- 〔24〕
  　shā
  杀rén
  人duō
  多bì
  必shù
  数yú
  于wàn
  万　
  ，guǎ
  寡bì
  必shù
  数yú
  于qiān
  千　
  ，rán
  然hωu
  后sān
  三lǐ
  里zhī
  之chéng
  城　
  ，qī
  七lǐ
  里zhī
  之guō
  郭qiě
  且kě
  可dé
  得yě
  也　
  。
- ▓译：杀人多的必以万计，少的必以千计，然后这三里之城七里之郭才能得到。
- 〔25〕
  　jīn
  今wàn
  万shèng
  乘zhī
  之guó
  国　
  ，xū
  虚shù
  数yú
  于qiān
  千　
  ，bú
  不shèng
  胜ér
  而rù
  入　
  ；
- ▓译：现在拥有万辆战车的大国，虚邑数以千计，不胜其驻入；
- 〔26〕
  　guǎng
  广yǎn
  衍shù
  数yú
  于wàn
  万　
  ，bú
  不shèng
  胜ér
  而pì
  辟　
  。
- ▓译：广阔平衍之地数以万计，不胜其开辟。
- 〔27〕
  　rán
  然zé
  则tǔ
  土dì
  地zhě
  者　
  ，suǒ
  所yǒu
  有yú
  余yě
  也　
  ；
- ▓译：既然如此，那可见土地是他所有余的。
- 〔28〕
  　wáng
  王βγn
  民zhě
  者　
  ，suǒ
  所bù
  不zú
  足yě
  也　
  。
- ▓译：而人民是他所不足的。
- 〔29〕
  　jīn
  今jìn
  尽wáng
  王βγn
  民zhī
  之sǐ
  死　
  ，yán
  严xià
  下shàng
  上zhī
  之huàn
  患　
  ，yǐ
  以zhēng
  争xū
  虚chéng
  城　
  ，zé
  则shì
  是qì
  弃suǒ
  所bù
  不zú
  足　
  ，ér
  而zhωng
  重suǒ
  所yǒu
  有yú
  余yě
  也　
  。
- ▓译：现在尽让士兵去送死，加重全国上下的祸患，以争夺一座虚城，则是摈弃他所不足的，而增加他所有余的。
- 〔30〕
  　wéi
  为zhèng
  政ruω
  若cǐ
  此　
  ，fēi
  非guó
  国zhī
  之wù
  务zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：施政如此，不是治国的要务呀！
- 〔31〕
  　shì
  饰gōng
  攻zhàn
  战zhě
  者yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：为攻战辩饰的人说道：
- 〔32〕
  　nán
  南zé
  则jīng
  荆　
  、wú
  吴zhī
  之wáng
  王　
  ，běi
  北zé
  则qγ
  齐　
  、jìn
  晋zhī
  之jūn
  君　
  ，shǐ
  始fēng
  封yú
  于tiān
  天xià
  下zhī
  之shγ
  时　
  ，qγ
  其tǔ
  土dì
  地zhī
  之fāng
  方　
  ，wèi
  未zhì
  至yǒu
  有shù
  数bǎi
  百lǐ
  里yě
  也　
  ；
- ▓译：“南方如楚吴两国之王，北方如齐晋两国之君，它们最初受封于天下的时候，土地城郭方圆还不到数百里。
- 〔33〕
  　rén
  人tú
  徒zhī
  之zhωng
  众　
  ，wèi
  未zhì
  至yǒu
  有shù
  数shγ
  十wàn
  万rén
  人yě
  也　
  。
- ▓译：人民的总数还不到数十万。
- 〔34〕
  　yǐ
  以gōng
  攻zhàn
  战zhī
  之gù
  故　
  ，tǔ
  土dì
  地zhī
  之bó
  博　
  ，zhì
  至yǒu
  有shù
  数qiān
  千lǐ
  里yě
  也　
  ；
- ▓译：因为攻战的缘故，土地扩充到数千里。
- 〔35〕
  　rén
  人tú
  徒zhī
  之zhωng
  众　
  ，zhì
  至yǒu
  有shù
  数bǎi
  百wàn
  万rén
  人　
  。
- ▓译：人口增多到数百万。
- 〔36〕
  　gù
  故dāng
  当gōng
  攻zhàn
  战ér
  而bù
  不kě
  可wéi
  为yě
  也　
  。
- ▓译：所以攻战是不可以不进行的。
- 〔37〕
  　zǐ
  子βω
  墨zǐ
  子yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：墨子说道：
- 〔38〕
  　suī
  虽sì
  四wǔ
  五guó
  国zé
  则dé
  得lì
  利yān
  焉　
  ，yóu
  犹wèi
  谓zhī
  之fēi
  非xγng
  行dào
  道yě
  也　
  。
- ▓译：“即使有四五个国家因攻战而得到利益，也还不能说它是正道。
- 〔39〕
  　pì
  譬ruω
  若yī
  医zhī
  之yào
  药rén
  人zhī
  之yǒu
  有bìng
  病zhě
  者rán
  然　
  ，jīn
  今yǒu
  有yī
  医yú
  于cǐ
  此　
  ，huω
  和hé
  合qγ
  其zhù
  祝yào
  药zhī
  之yú
  于tiān
  天xià
  下zhī
  之yǒu
  有bìng
  病zhě
  者ér
  而yào
  药zhī
  之　
  。
- ▓译：好象医生给有病的人开药方一样，假如现在有个医生在这里，他拌好他的药剂给天下有病的人服药。
- 〔40〕
  　wàn
  万rén
  人shγ
  食cǐ
  此　
  ，ruω
  若yī
  医sì
  四wǔ
  五rén
  人dé
  得lì
  利yān
  焉　
  ，yóu
  犹wèi
  谓zhī
  之fēi
  非xγng
  行yào
  药yě
  也　
  。
- ▓译：一万个人服了药，若其中有四五个人的病治好了，还不能说这是可通用的药。
- 〔41〕
  　gù
  故xiào
  孝zǐ
  子bù
  不yǐ
  以sì
  食qγ
  其qīn
  亲　
  ，zhōng
  忠chén
  臣bù
  不yǐ
  以sì
  食qγ
  其jūn
  君　
  。
- ▓译：所以孝子不拿它给父母服用，忠臣不拿它给君主服用。
- 〔42〕
  　gǔ
  古zhě
  者fēng
  封guó
  国yú
  于tiān
  天xià
  下　
  ，shàng
  尚zhě
  者yǐ
  以ěr
  耳zhī
  之suǒ
  所wén
  闻　
  ，jìn
  近zhě
  者yǐ
  以βù
  目zhī
  之suǒ
  所jiàn
  见　
  ，yǐ
  以gōng
  攻zhàn
  战wáng
  亡zhě
  者　
  ，bù
  不kě
  可shèng
  胜shǔ
  数　
  。
- ▓译：古时在天下封国，年代久远的可由耳目所闻，年代近的可由亲眼所见，由于攻战而亡国的，多得数都数不清。
- 〔43〕
  　hé
  何yǐ
  以zhī
  知qγ
  其rán
  然yě
  也　
  ？
- ▓译：因何知道如此呢？
- 〔44〕
  　dōng
  东fāng
  方yǒu
  有jǔ
  莒zhī
  之guó
  国zhě
  者　
  ，qγ
  其wéi
  为guó
  国shèn
  甚xiǎo
  小　
  ，jiàn
  间yú
  于dà
  大guó
  国zhī
  之jiān
  间　
  ，bú
  不jìng
  敬shì
  事yú
  于dà
  大　
  ，dà
  大guó
  国yì
  亦fú
  弗zhī
  之cóng
  从ér
  而ài
  爱lì
  利　
  ，shì
  是yǐ
  以dōng
  东zhě
  者yuè
  越rén
  人jiā
  夹xuē
  削qγ
  其rǎng
  壤dì
  地　
  ，xī
  西zhě
  者qγ
  齐rén
  人jiān
  兼ér
  而yǒu
  有zhī
  之　
  。
- ▓译：东方有个莒国，这国家很小，而处于（齐越）两个大国之间，不敬事大国，也不听从大国而唯利是好，结果东面的越国来侵削他的疆土，西面的齐国兼并占有了它。
- 〔45〕
  　jì
  计jǔ
  莒zhī
  之suǒ
  所yǐ
  以wáng
  亡yú
  于qγ
  齐yuè
  越zhī
  之jiān
  间zhě
  者　
  ，yǐ
  以shì
  是gōng
  攻zhàn
  战yě
  也　
  。
- ▓译：考虑莒国被齐越两国所灭亡的原因，乃是由于攻战。
- 〔46〕
  　suī
  虽nán
  南zhě
  者chén
  陈cài
  蔡　
  ，qγ
  其suǒ
  所yǐ
  以wáng
  亡yú
  于wú
  吴yuè
  越zhī
  之jiān
  间zhě
  者　
  ，yì
  亦yǐ
  以gōng
  攻zhàn
  战　
  。
- ▓译：即使是南方的陈国蔡国，它们被吴越两国灭亡的原因，也是攻战的缘故。
- 〔47〕
  　suī
  虽běi
  北zhě
  者jū
  且　
  、bù
  不yī
  一zhù
  著hé
  何　
  ，qγ
  其suǒ
  所yǐ
  以wáng
  亡yú
  于yān
  燕dài
  代hú
  胡βω
  貊zhī
  之xián
  闲zhě
  者　
  ，yì
  亦yǐ
  以gōng
  攻zhàn
  战yě
  也　
  。
- ▓译：即使北方的柤国不屠何国，它们被燕代胡貉灭亡的原因，也是攻战的缘故。
- 〔48〕
  　shì
  是gù
  故zǐ
  子βω
  墨zǐ
  子yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：所以墨子说道：
- 〔49〕
  　gǔ
  古zhě
  者wáng
  王gōng
  公dà
  大rén
  人　
  ，qγng
  情yù
  欲dé
  得ér
  而wù
  恶shī
  失　
  ，yù
  欲ān
  安ér
  而wù
  恶wēi
  危　
  ，gù
  故dāng
  当gōng
  攻zhàn
  战　
  ，ér
  而bù
  不kě
  可bù
  不fēi
  非　
  。
- ▓译：“现在的王公大人如果确实想获得利益而憎恶损失，想安定而憎恶危险，所以对于攻战，是不可不责难的。
- 〔50〕
  　shì
  饰gōng
  攻zhàn
  战zhě
  者zhī
  之yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：为攻战辩饰的人又说：
- 〔51〕
  　bǐ
  彼bù
  不néng
  能shōu
  收yωng
  用bǐ
  彼zhωng
  众　
  ，shì
  是gù
  故wáng
  亡　
  ；
- ▓译：“他们不能收揽利用他们的民众士卒，所以灭亡了；
- 〔52〕
  　wǒ
  我néng
  能shōu
  收yωng
  用wǒ
  我zhωng
  众　
  ，yǐ
  以cǐ
  此gōng
  攻zhàn
  战yú
  于tiān
  天xià
  下　
  ，shuγ
  谁gǎn
  敢bù
  不bīn
  宾fú
  服zāi
  哉　
  ！
- ▓译：我能收揽利用我们的民众士卒，以此在天下攻战，谁敢不投降归附呢？
- 〔53〕
  　zǐ
  子βω
  墨zǐ
  子yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：墨子说道：
- 〔54〕
  　zǐ
  子suī
  虽néng
  能shōu
  收yωng
  用zǐ
  子zhī
  之zhωng
  众　
  ，zǐ
  子qǐ
  岂ruω
  若gǔ
  古zhě
  者wú
  吴hé
  阖lǘ
  闾zāi
  哉　
  ？
- ▓译：“您即使能收揽利用您的民众士卒，您难道比得上古时的吴王阖闾吗？
- 〔55〕
  　gǔ
  古zhě
  者wú
  吴hé
  阖lǘ
  闾jiào
  教qī
  七nián
  年　
  ，fèng
  奉jiǎ
  甲zhγ
  执bīng
  兵　
  ，bēn
  奔sān
  三bǎi
  百lǐ
  里ér
  而shè
  舍yān
  焉　
  。
- ▓译：古时的吴王阖闾教战七年，士卒披甲执刃，奔走三百里才停止歇息。
- 〔56〕
  　cì
  次zhù
  注lγn
  林　
  ，chū
  出yú
  于βγng
  冥ài
  隘zhī
  之jìng
  径　
  ，zhàn
  战yú
  于bǎi
  柏jǔ
  举　
  ，zhōng
  中chǔ
  楚guó
  国ér
  而cháo
  朝sωng
  宋yǔ
  与jγ
  及lǔ
  鲁　
  。
- ▓译：驻扎在注林，取道冥隘的小径，在柏举大战一场，占领楚国中央的都城，并使宋国与鲁国被迫来朝见。
- 〔57〕
  　zhì
  至fū
  夫chāi
  差zhī
  之shēn
  身　
  ，běi
  北ér
  而gōng
  攻qγ
  齐　
  ，shè
  舍yú
  于wèn
  汶shàng
  上　
  ，zhàn
  战yú
  于ài
  艾lγng
  陵　
  ，dà
  大bài
  败qγ
  齐rén
  人　
  ，ér
  而bǎo
  葆zhī
  之tài
  大shān
  山　
  ；
- ▓译：及至吴夫差即位，向北攻打齐国，驻扎在汶上，大战于艾陵，大败齐人，使之退保泰山；
- 〔58〕
  　dōng
  东ér
  而gōng
  攻yuè
  越　
  ，jì
  济sān
  三jiāng
  江wǔ
  五hú
  湖　
  ，ér
  而bǎo
  葆zhī
  之kuài
  会jī
  稽　
  。
- ▓译：向东攻打越国，渡过三江五湖，迫使越人退保会稽。
- 〔59〕
  　jiǔ
  九yγ
  夷zhī
  之guó
  国βω
  莫bù
  不bīn
  宾fú
  服　
  。
- ▓译：东方各个小部落没有谁敢不归附。
- 〔60〕
  　yú
  于shì
  是tuì
  退bù
  不néng
  能shǎng
  赏gū
  孤　
  ，shī
  施shě
  舍qún
  群βéng
  萌　
  ，zì
  自shì
  恃qγ
  其lì
  力　
  ，fá
  伐qγ
  其gōng
  功　
  ，yù
  誉qγ
  其zhì
  志　
  ，dài
  怠yú
  于jiào
  教suì
  遂　
  。
- ▓译：战罢班师回朝之后，不能抚恤阵亡将士的遗族，也不施舍民众，自恃自己的武力，夸大自己的功业，吹嘘自己的才智，怠于教练士卒。
- 〔61〕
  　zhù
  筑gū
  姑sū
  苏zhī
  之tái
  台　
  ，qī
  七nián
  年bù
  不chéng
  成　
  。
- ▓译：于是建筑姑苏台，历时七年，尚未造成。
- 〔62〕
  　jγ
  及ruω
  若cǐ
  此　
  ，zé
  则wú
  吴yǒu
  有lγ
  离pγ
  罢zhī
  之xīn
  心　
  。
- ▓译：至此吴人都有离异疲惫之心。
- 〔63〕
  　yuè
  越wáng
  王gōu
  句jiàn
  践shì
  视wú
  吴shàng
  上xià
  下bù
  不xiāng
  相dé
  得　
  ，shōu
  收qγ
  其zhωng
  众yǐ
  以fù
  复qγ
  其chóu
  雠　
  ，rù
  入běi
  北guō
  郭　
  ，xǐ
  徙dà
  大nèi
  内　
  ，wéi
  围wáng
  王gōng
  宫　
  ，ér
  而wú
  吴guó
  国yǐ
  以wáng
  亡　
  。
- ▓译：越王勾践看到吴国上下不相融洽，就收集他的士卒用以复仇，从吴都北郭攻入，迁走吴王的大船，围困王宫，而吴国因这灭亡。
- 〔64〕
  　xī
  昔zhě
  者jìn
  晋yǒu
  有liù
  六jiāng
  将jūn
  军　
  ，ér
  而zhì
  智bó
  伯βω
  莫wéi
  为qiáng
  强yān
  焉　
  。
- ▓译：从前晋国有六位将军，而其中以智伯为最强大。
- 〔65〕
  　jì
  计qγ
  其tǔ
  土dì
  地zhī
  之bó
  博　
  ，rén
  人tú
  徒zhī
  之zhωng
  众　
  ，yù
  欲yǐ
  以kàng
  抗zhū
  诸hóu
  侯　
  ，yǐ
  以wéi
  为yīng
  英βγng
  名　
  ，gōng
  攻zhàn
  战zhī
  之sù
  速　
  ，gù
  故chāi
  差lùn
  论qγ
  其zhǎo
  爪yá
  牙zhī
  之shì
  士　
  ，jiē
  皆liè
  列qγ
  其zhōu
  舟chē
  车zhī
  之zhωng
  众　
  ，yǐ
  以gōng
  攻zhōng
  中háng
  行shì
  氏ér
  而yǒu
  有zhī
  之　
  。
- ▓译：他估量自己的土地广大，人口众多，想要跟诸侯抗衡，以为用攻战的方式取得英名最快，所以指使他手下的谋臣战将，排列好兵船战车士卒，以之攻打中行氏，并占据其地。
- 〔66〕
  　yǐ
  以qγ
  其βóu
  谋wéi
  为jì
  既yǐ
  已zú
  足yǐ
  矣　
  ，yωu
  又gōng
  攻zī
  兹fàn
  范shì
  氏ér
  而dà
  大bài
  败zhī
  之　
  ，bìng
  并sān
  三jiā
  家yǐ
  以wéi
  为yì
  一jiā
  家ér
  而bù
  不zhǐ
  止　
  ，yωu
  又wéi
  围zhào
  赵xiāng
  襄zǐ
  子yú
  于jìn
  晋yáng
  阳　
  。
- ▓译：他认为自己的谋略已经高超到极点，又去进攻范氏，并大败之，合并三家作为一家却还不肯罢手，又在晋阳围攻赵襄子。
- 〔67〕
  　jγ
  及ruω
  若cǐ
  此　
  ，zé
  则hán
  韩wèi
  魏yì
  亦xiāng
  相cóng
  从ér
  而βóu
  谋yuē
  曰　
  ：
- ▓译：到此地步，韩魏二家也互相商议道：
- 〔68〕
  　gǔ
  古zhě
  者yǒu
  有yǔ
  语　
  ：
- ▓译：“古时有话说：
- 〔69〕
  　chún
  唇wáng
  亡zé
  则chǐ
  齿hán
  寒　
  。
- ▓译：‘唇亡则齿寒。
- 〔70〕
  　zhào
  赵shì
  氏zhāo
  朝wáng
  亡　
  ，wǒ
  我xī
  夕cóng
  从zhī
  之　
  ，zhào
  赵shì
  氏xī
  夕wáng
  亡　
  ，wǒ
  我zhāo
  朝cóng
  从zhī
  之　
  。
- ▓译：’赵氏若在早晨灭亡，我们晚上将随之，赵氏若在晚上灭亡，我们早晨将随之。
- 〔71〕
  　shī
  诗yuē
  曰　
  ：
- ▓译：古诗说：
- 〔72〕
  　yú
  鱼shuǐ
  水bú
  不wù
  务　
  ，lù
  陆jiāng
  将hé
  何jγ
  及hū
  乎　
  ！
- ▓译：‘鱼在水中不快跑，一旦到了陆地，怎么还来得及呢？
- 〔73〕
  　shì
  是yǐ
  以sān
  三zhǔ
  主zhī
  之jūn
  君　
  ，yì
  一xīn
  心chuō
  戳lì
  力　
  ，pì
  辟βén
  门chú
  除dào
  道　
  ，fèng
  奉jiǎ
  甲xīng
  兴shì
  士　
  ，hán
  韩wèi
  魏zì
  自wài
  外　
  ，zhào
  赵shì
  氏zì
  自nèi
  内　
  ，jī
  击zhì
  智bó
  伯dà
  大bài
  败zhī
  之　
  。
- ▓译：’”因此韩魏赵三家之主，同心戮力，开门清道，令士卒们穿上铠甲出发，韩魏两家军队从外面，赵氏军队从城内，合击智伯，智伯大败。
- 〔74〕
  　shì
  是gù
  故zǐ
  子βω
  墨zǐ
  子yán
  言yuē
  曰　
  ：
- ▓译：所以墨子说道：
- 〔75〕
  　gǔ
  古zhě
  者yǒu
  有yǔ
  语yuē
  曰　
  ：
- ▓译：“古时有话说：
- 〔76〕
  　jūn
  君zǐ
  子bú
  不jìng
  镜yú
  于shuǐ
  水　
  ，ér
  而jìng
  镜yú
  于rén
  人　
  。
- ▓译：‘君子不在水中照镜子，而是以人作镜子。
- 〔77〕
  　jìng
  镜yú
  于shuǐ
  水　
  ，jiàn
  见βiàn
  面zhī
  之róng
  容　
  ；
- ▓译：在水中照镜，只能看出面容；
- 〔78〕
  　jìng
  镜yú
  于rén
  人　
  ，zé
  则zhī
  知jγ
  吉yǔ
  与xiōng
  凶　
  。
- ▓译：用人作镜，则可以知吉凶。
- 〔79〕
  　jīn
  今yǐ
  以gōng
  攻zhàn
  战wéi
  为lì
  利　
  ，zé
  则gài
  盖cháng
  尝jiàn
  鉴zhī
  之yú
  于zhì
  智bó
  伯zhī
  之shì
  事hū
  乎　
  ？
- ▓译：’现在若有人以为攻战有利，那么何不以智伯失败的事作借鉴呢？
- 〔80〕
  　cǐ
  此qγ
  其wéi
  为bù
  不jγ
  吉ér
  而xiōng
  凶　
  ，jì
  既kě
  可dé
  得ér
  而zhī
  知yǐ
  矣　
  。
- ▓译：这种事的不吉而凶，已经可以知道了。