返回 电脑版
战国策赵威后问齐使一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/4 16:07:24
  • zhào
    赵    wēi
    威    hòu
    后    wèn
    问    qí
    齐    shǐ
    使
  • 　
    〔    xiān
    先    qín
    秦    　
    〕    zhàn
    战    guó
    国    cè
    策
  • 〔1〕
    　    qí
    齐    wáng
    王    shǐ
    使    shǐ
    使    zhě
    者    wèn
    问    zhào
    赵    wγi
    威    hòu
    后    　
    。
  • ▓译：齐国国王派遣使者去问候赵威后。
  • 〔2〕
    　    shū
    书    wèi
    未    βā
    发    　
    ，    wγi
    威    hòu
    后    wèn
    问    shǐ
    使    zhě
    者    yuγ
    曰    　
    ：
  • ▓译：书信还没有启封，威后就问使者说：
  • 〔3〕
    　    suì
    岁    yì
    亦    wú
    无    yàng
    恙    yé
    邪    　
    ？
  • ▓译：“今年的年成好吗？
  • 〔4〕
    　    mín
    民    yì
    亦    wú
    无    yàng
    恙    yé
    邪    　
    ？
  • ▓译：老百姓好吗？
  • 〔5〕
    　    wáng
    王    yì
    亦    wú
    无    yàng
    恙    yé
    邪    　
    ？
  • ▓译：齐王好吗？
  • 〔6〕
    　    shǐ
    使    zhě
    者    bú
    不    yuè
    说    　
    ，    yuγ
    曰    　
    ：
  • ▓译：使者不高兴，说：
  • 〔7〕
    　    chén
    臣    βèng
    奉    shǐ
    使    shǐ
    使    wγi
    威    hòu
    后    　
    ，    jīn
    今    bú
    不    wèn
    问    wáng
    王    ér
    而    xiān
    先    wèn
    问    suì
    岁    yǔ
    与    mín
    民    　
    ，    qǐ
    岂    xiān
    先    jiàn
    贱    ér
    而    hòu
    后    zūn
    尊    guì
    贵    zhě
    者    hū
    乎    　
    ？
  • ▓译：“下臣奉齐王的使命，出使到威后这里来，现在您不问齐王，反而先问年成和百姓，岂不是把贱的放在前面，把尊贵的放在后面吗？
  • 〔8〕
    　    wγi
    威    hòu
    后    yuγ
    曰    　
    ：
  • ▓译：威后说：
  • 〔9〕
    　    bù
    不    rán
    然    　
    ，    gωu
    苟    wú
    无    suì
    岁    　
    ，    hé
    何    yǐ
    以    yωu
    有    mín
    民    　
    ？
  • ▓译：“不是这样，假如没有收成，哪里有百姓？
  • 〔10〕
    　    gωu
    苟    wú
    无    mín
    民    　
    ，    hé
    何    yǐ
    以    yωu
    有    jūn
    君    　
    ？
  • ▓译：假如没有百姓，哪里有国君？
  • 〔11〕
    　    gù
    故    yωu
    有    shě
    舍    běn
    本    ér
    而    wèn
    问    mò
    末    zhě
    者    yé
    耶    　
    ？
  • ▓译：因而有所问，能不问根本而问末节的吗？
  • 〔12〕
    　    nǎi
    乃    jìn
    进    ér
    而    wèn
    问    zhī
    之    yuγ
    曰    　
    ：
  • ▓译：威后进而又问他说：
  • 〔13〕
    　    qí
    齐    yωu
    有    chǔ
    处    shì
    士    yuγ
    曰    zhōng
    锺    lí
    离    zǐ
    子    　
    ，    wú
    无    yàng
    恙    yé
    耶    　
    ？
  • ▓译：“齐国有个处士叫钟离子，平安无事吗？
  • 〔14〕
    　    shì
    是    qí
    其    wéi
    为    rén
    人    yě
    也    　
    ，    yωu
    有    liáng
    粮    zhě
    者    yì
    亦    sì
    食    　
    ，    wú
    无    liáng
    粮    zhě
    者    yì
    亦    sì
    食    　
    ；
  • ▓译：这个人做人呀，有粮食的人给吃，没粮食的人也给吃；
  • 〔15〕
    　    yωu
    有    yī
    衣    zhě
    者    yì
    亦    yì
    衣    　
    ，    wú
    无    yī
    衣    zhě
    者    yì
    亦    yì
    衣    　
    。
  • ▓译：有衣服的人给穿，没有衣服的人也给穿。
  • 〔16〕
    　    shì
    是    zhù
    助    wáng
    王    yǎng
    养    qí
    其    mín
    民    yě
    也    　
    ，    hé
    何    yǐ
    以    zhì
    至    jīn
    今    bú
    不    yè
    业    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：这是帮助国君抚养老百姓的人呀，为什么到今天不让他在位成就功业？
  • 〔17〕
    　    shè
    叶    yáng
    阳    zǐ
    子    wú
    无    yàng
    恙    hū
    乎    　
    ？
  • ▓译：叶阳子平安无事吗？
  • 〔18〕
    　    shì
    是    qí
    其    wéi
    为    rén
    人    　
    ，    āi
    哀    guān
    鳏    guǎ
    寡    　
    ，    xù
    恤    gū
    孤    dú
    独    　
    ，    zhèn
    振    kùn
    困    qióng
    穷    　
    ，    bǔ
    补    bù
    不    zú
    足    　
    。
  • ▓译：这个人做人呀，怜悯那些无妻无夫的人，顾念抚恤那些无父无子的人，救济那些困苦贫穷的人，补助那些缺衣少食的人。
  • 〔19〕
    　    shì
    是    zhù
    助    wáng
    王    xī
    息    qí
    其    mín
    民    zhě
    者    yě
    也    　
    ，    hé
    何    yǐ
    以    zhì
    至    jīn
    今    bú
    不    yè
    业    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：这是帮助国君养育百姓的人，为什么到今天不让他在位成就功业？
  • 〔20〕
    　    běi
    北    gōng
    宫    zhī
    之    nǚ
    女    yīng
    婴    ér
    儿    zǐ
    子    wú
    无    yàng
    恙    yé
    耶    　
    ？
  • ▓译：北宫氏的女儿婴儿子平安无事吗？
  • 〔21〕
    　    chè
    彻    qí
    其    huán
    环    tiàn
    瑱    　
    ，    zhì
    至    lǎo
    老    bú
    不    jià
    嫁    　
    ，    yǐ
    以    yǎng
    养    βù
    父    mǔ
    母    　
    。
  • ▓译：她摘掉耳环等装饰品，到老不嫁，来奉养父母。
  • 〔22〕
    　    shì
    是    jiγ
    皆    shuài
    率    mín
    民    ér
    而    chū
    出    yú
    于    xiào
    孝    qíng
    情    zhě
    者    yě
    也    　
    ，    hú
    胡    wèi
    为    zhì
    至    jīn
    今    bù
    不    cháo
    朝    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：这是带领百姓尽孝心的人，为什么到今天还不让她上朝呢？
  • 〔23〕
    　    cǐ
    此    èr
    二    shì
    士    βú
    弗    yè
    业    　
    ，    yì
    一    nǚ
    女    bù
    不    cháo
    朝    　
    ，    hé
    何    yǐ
    以    wàng
    王    qí
    齐    guó
    国    　
    ，    zǐ
    子    wàn
    万    mín
    民    hū
    乎    　
    ？
  • ▓译：这两个处士没有成就功业，一个孝女也不上朝，靠什么来统治齐国，做百姓的父母呢？
  • 〔24〕
    　    wū
    於    líng
    陵    zǐ
    子    zhòng
    仲    shàng
    尚    cún
    存    hū
    乎    　
    ？
  • ▓译：於陵的那个子仲还在吗？
  • 〔25〕
    　    shì
    是    qí
    其    wéi
    为    rén
    人    yě
    也    　
    ，    shàng
    上    bù
    不    chén
    臣    yú
    于    wáng
    王    　
    ，    xià
    下    bú
    不    zhì
    治    qí
    其    jiā
    家    　
    ，    zhōng
    中    bù
    不    suω
    索    jiāo
    交    zhū
    诸    hóu
    侯    　
    。
  • ▓译：这个人做人呀，对上不向国君称臣，对下不治理他的家，也不愿同诸侯交往。
  • 〔26〕
    　    cǐ
    此    shuài
    率    mín
    民    ér
    而    chū
    出    yú
    于    wú
    无    yòng
    用    zhě
    者    　
    ，    hé
    何    wèi
    为    zhì
    至    jīn
    今    bù
    不    shā
    杀    hū
    乎    　
    ？
  • ▓译：这是带领百姓无所作为的人，为什么到今天还不杀掉呢？
拼音 图片 文档 纠错/留言（13条）
欢迎留言/纠错(共有信息13条))
网友留言
    【第9楼】齐王使使者问赵威后中“使者”的“使”应为shì
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/10/15）
    【第9_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海》第（3161）页 内容。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/10/15）
    【第8楼】故有问，舍本而问末者耶 少了一个问
    古文之家网友符到默之06:.***发表于（2023/11/21）
    【第8_1楼】可参照中华书局的《战国策》第（327）页 内容。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/3/27）
    【第7楼】贡献条目葉(she)阳子，古文里读she(设)
    古文之家网友宋祁Nv7si.***发表于（2021/11/22）
    【第6楼】贡献条目其中两个衣读yi第四声 於读wu第四声
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/10/4）
    【第6_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]：183。232。*。*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2021/10/11）
      【第5楼】葉shè阳子
      古文之家网友1314925.***发表于（2021/12/15）
      【第4楼】臣奉使使威后（shì），第一个使是名词，第二个是动词，两个使字都读去声（shì））
      古文之家网友先生家的狐狸:.***发表于（2021/11/21）
      【第4_1楼】可参照上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（3161）页 ，上海辞书出版社的《大辞海 词语卷》第（3159）页 内容。旧读四声，按最新的语言文字规范，新读音中没有旧读音的，一律以新读音为准，因此，此处依然应该为三声。感谢您的参与。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2021/12/5）
      【第3楼】使者（shì），奉使命的人
      古文之家网友先生家的狐狸:.***发表于（2021/11/21）
      【第2楼】於就是一声
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/11/10）
      【第1楼】使者shÌ
      古文之家网友李李几个李倩:.***发表于（2021/3/24）
    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明