拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/4 16:08:04
- 〔1〕
fàn
范jū
雎zhì
至qín
秦
，wáng
王tíng
庭yíng
迎
，wèi
谓fàn
范jū
雎yuγ
曰
： - ▓译：范雎来到秦国，秦昭王在宫庭里迎接，秦王对范睢说：
- 〔2〕
guǎ
寡rén
人yí
宜yǐ
以shγn
身shòu
受lìng
令jiǔ
久yǐ
矣
。 - ▓译：“我很久以来，就该亲自来领受您的教导。
- 〔3〕
jīn
今zhě
者yì
义qú
渠zhī
之shì
事jí
急
，guǎ
寡rén
人rì
日zì
自qǐng
请tài
太hòu
后
。 - ▓译：正碰上要急于处理义渠国的事务，而我每天又要亲自给太后问安；
- 〔4〕
jīn
今yì
义qú
渠zhī
之shì
事yǐ
已
，guǎ
寡rén
人nǎi
乃dé
得yǐ
以shγn
身shòu
受mìng
命
。 - ▓译：现在义渠的事已经处理完毕，我这才能够亲自领受您的教导了。
- 〔5〕
gōng
躬qiè
窃mǐn
闵rán
然bù
不mǐn
敏
。 - ▓译：我深深感到自己愚蠢糊涂。
- 〔6〕
jìng
敬zhí
执bīn
宾zhǔ
主zhī
之lǐ
礼
，fàn
范jū
雎cí
辞ràng
让
。 - ▓译：于是秦王以正式的宾主礼仪接待了范睢，范睢也表示谦让。
- 〔7〕
shì
是rì
日jiàn
见fàn
范jū
雎
，jiàn
见zhě
者wú
无bú
不biàn
变sè
色yì
易rωng
容zhě
者
。 - ▓译：这一天接见范雎，看到那场面的人无不脸色变得严肃起来。
- 〔8〕
qín
秦wáng
王bǐng
屏zuǒ
左yòu
右
，gōng
宫zhōng
中βū
虚wú
无rén
人
，qín
秦wáng
王guì
跪ér
而qǐng
请yuγ
曰
： - ▓译：秦王屏退左右的人，宫中没有别人了，秦王跪着请求说：
- 〔9〕
βiān
先shγng
生hé
何yǐ
以βìng
幸jiào
教guǎ
寡rén
人
？ - ▓译：“先生拿什么来赐教寡人？
- 〔10〕
fàn
范jū
雎yuγ
曰
： - ▓译：范雎说：
- 〔11〕
wěi
唯wěi
唯
。 - ▓译：“对，对。
- 〔12〕
yǒu
有jiān
间
，qín
秦wáng
王fù
复qǐng
请
，fàn
范jū
雎yuγ
曰
： - ▓译：过了一会儿，秦王再次请求，范雎说：
- 〔13〕
wéi
唯wéi
唯
。 - ▓译：“对，对。
- 〔14〕
ruò
若shì
是zhě
者sān
三
。 - ▓译：像这样有三次了。
- 〔15〕
qín
秦wáng
王jì
跽yuγ
曰
： - ▓译：秦王长跪着说：
- 〔16〕
βiān
先shγng
生bú
不βìng
幸jiào
教guǎ
寡rén
人hū
乎
？ - ▓译：“先生不肯赐教寡人吗？
- 〔17〕
fàn
范jū
雎βiè
谢yuγ
曰
： - ▓译：范雎表示歉意说：
- 〔18〕
fγi
非gǎn
敢rán
然yě
也
。 - ▓译：“不是臣子敢这样啊。
- 〔19〕
chén
臣wén
闻shǐ
始shí
时lǚ
吕shàng
尚zhī
之yù
遇wén
文wáng
王yě
也
，shγn
身wéi
为yú
渔fǔ
父ér
而diào
钓yú
于wèi
渭yáng
阳zhī
之bīn
滨ěr
耳
。 - ▓译：臣子听说当初吕尚遇到文王的时候，身分只是个渔父，在渭水北岸垂钓罢了。
- 〔20〕
ruò
若shì
是zhě
者
，jiāo
交shū
疏yě
也
。 - ▓译：像这种情况，关系可说是生疏的。
- 〔21〕
yǐ
已yī
一shuì
说ér
而lì
立wéi
为tài
太shī
师
，zài
载yǔ
与jù
俱guī
归zhě
者
，qí
其yán
言shγn
深yě
也
。 - ▓译：结果一谈就任他做太师，请他同车一起回去，这是他们交谈得深啊。
- 〔22〕
gù
故wén
文wáng
王guǒ
果shōu
收gōng
功yú
于lǚ
吕shàng
尚
，zú
卒shàn
擅tiān
天βià
下ér
而shγn
身lì
立wéi
为dì
帝wáng
王
。 - ▓译：所以文王果真得到吕尚为他建立的功勋，终于据有天下而自身成了帝王。
- 〔23〕
jí
即shǐ
使wén
文wáng
王shū
疏lǚ
吕wàng
望ér
而fú
弗yǔ
与shγn
深yán
言
，shì
是zhōu
周wú
无tiān
天zǐ
子zhī
之dé
德
，ér
而wén
文
、wǔ
武wú
无yǔ
与chéng
成qí
其wáng
王yě
也
。 - ▓译：假如文王因为跟吕望生疏而不跟他深谈，这样周就没有天子的德行，文王、武王也就不能成为王了。
- 〔24〕
jīn
今chén
臣
，jī
羇lǚ
旅zhī
之chén
臣yě
也
，jiāo
交shū
疏yú
于wáng
王
，ér
而suǒ
所yuàn
愿chén
陈zhě
者
，jiγ
皆kuāng
匡jūn
君chén
臣zhī
之shì
事
，chǔ
处rén
人gǔ
骨ròu
肉zhī
之jiān
间
。 - ▓译：现在臣子是个客处他乡的人，与大王关系疏远，而所想要面陈的，又都是纠正国君偏差错失的事，处在人家骨肉之间。
- 〔25〕
yuàn
愿yǐ
以chén
陈chén
臣zhī
之lòu
陋zhōng
忠
，ér
而wèi
未zhī
知wáng
王βīn
心yě
也
，suǒ
所yǐ
以wáng
王sān
三wèn
问ér
而bú
不duì
对zhě
者shì
是yě
也
。 - ▓译：臣子愿意献上一片浅陋的忠诚，却不知大王的心意如何，所以大王连问三次而不回答，就是这个原因。
- 〔26〕
chén
臣fγi
非yǒu
有suǒ
所wèi
畏ér
而bù
不gǎn
敢yán
言yě
也
，zhī
知jīn
今rì
日yán
言zhī
之yú
于qián
前
，ér
而míng
明rì
日fú
伏zhū
诛yú
于hòu
后
，rán
然chén
臣fú
弗gǎn
敢wèi
畏yě
也
。 - ▓译：臣子并非有什么害怕而不敢说，即使知道今天说在前面，明天受死刑在后面，然而臣子也不敢害怕。
- 〔27〕
dà
大wáng
王βìn
信βíng
行chén
臣zhī
之yán
言
，sǐ
死bù
不zú
足yǐ
以wéi
为chén
臣huàn
患
，wáng
亡bù
不zú
足yǐ
以wéi
为chén
臣yōu
忧
，qī
漆shγn
身ér
而wéi
为lài
厉
，pī
被fà
发ér
而wéi
为kuáng
狂
，bù
不zú
足yǐ
以wéi
为chén
臣chǐ
耻
。 - ▓译：大王真能实行臣子的话，死不足成为臣子的祸殃，流亡不足成为臣子的忧虑，浑身涂漆像生癞疮，披头散发装作发狂，不足成为臣子的耻辱。
- 〔28〕
wǔ
五dì
帝zhī
之shèng
圣ér
而sǐ
死
，sān
三wáng
王zhī
之rén
仁ér
而sǐ
死
，wǔ
五bà
伯zhī
之βián
贤ér
而sǐ
死
，wū
乌huò
获zhī
之lì
力ér
而sǐ
死
，bγn
奔
、yù
育zhī
之yǒng
勇yān
焉ér
而sǐ
死
。 - ▓译：五帝这样的圣人要死，三王这样的仁人要死，五伯这样的贤人要死，乌获这样的力士要死，孟奔、夏育这样的勇士要死。
- 〔29〕
sǐ
死zhě
者
，rén
人zhī
之suǒ
所bì
必bù
不miǎn
免yě
也
。 - ▓译：死，是人无法逃避的。
- 〔30〕
chǔ
处bì
必rán
然zhī
之shì
势
，kě
可yǐ
以shǎo
少yǒu
有bǔ
补yú
于qín
秦
，cǐ
此chén
臣zhī
之suǒ
所dà
大yuàn
愿yě
也
，chén
臣hé
何huàn
患hū
乎
？ - ▓译：处在难免一死的形势下，可以对秦国稍为有些益处，这就是臣子最大的希望了，臣子还担心什么呢？
- 〔31〕
wǔ
伍zǐ
子βū
胥tuω
橐zài
载ér
而chū
出zhāo
昭guān
关
，yè
夜βíng
行ér
而zhòu
昼fú
伏
，zhì
至yú
于líng
蔆shuǐ
水
，wú
无yǐ
以ěr
饵qí
其kǒu
口
，zuò
坐βíng
行pú
蒲fú
伏
，qǐ
乞shí
食yú
于wú
吴shì
市
，zú
卒βīng
兴wú
吴guω
国
，hé
阖lǘ
闾wéi
为bà
霸
。 - ▓译：伍子胥藏在袋子里混出昭关，夜间赶路，白天隐蔽，到了蔆水，没东西可吃，坐着走，爬着行，在吴市讨饭，最后振兴了吴国，吴王阖庐成为霸主。
- 〔32〕
shǐ
使chén
臣dé
得jìn
进mωu
谋rú
如wǔ
伍zǐ
子βū
胥
，jiā
加zhī
之yǐ
以yōu
幽qiú
囚
，zhōng
终shγn
身bú
不fù
复jiàn
见
，shì
是chén
臣shuō
说zhī
之βíng
行yě
也
，chén
臣hé
何yōu
忧hū
乎
？ - ▓译：假如臣子进献谋略能像伍子胥那样，就是把我禁闭起来，终身不再见大王，只要臣子的主张实行了，臣子忧虑什么呢？
- 〔33〕
jī
箕zǐ
子
、jiγ
接yú
舆
，qī
漆shγn
身ér
而wéi
为lài
厉
，pī
被fà
发ér
而wéi
为kuáng
狂
，wú
无yì
益yú
于yīn
殷
、chǔ
楚
。 - ▓译：箕子、接舆他们，浑身涂漆像生癞疮，披头散发装作发狂，可是对殷朝、楚国并无好处。
- 〔34〕
shǐ
使chén
臣dé
得tωng
同βíng
行yú
于jī
箕zǐ
子
、jiγ
接yú
舆
，qī
漆shγn
身kě
可yǐ
以bǔ
补suǒ
所βián
贤zhī
之zhǔ
主
，shì
是chén
臣zhī
之dà
大rωng
荣yě
也
，chén
臣yòu
又hé
何chǐ
耻hū
乎
？ - ▓译：假如臣子可以跟箕子、接舆有相同的行为，浑身涂漆能对我认为贤明的君主有所帮助，这就是臣子最大的荣耀了，臣子又有什么耻辱呢？
- 〔35〕
chén
臣zhī
之suǒ
所kǒng
恐zhě
者
，dú
独kǒng
恐chén
臣sǐ
死zhī
之hòu
后
，tiān
天βià
下jiàn
见chén
臣jìn
尽zhōng
忠ér
而shγn
身jué
蹶yě
也
，shì
是yǐ
以dù
杜kǒu
口guǒ
裹zú
足
，mò
莫kěn
肯jí
即qín
秦ěr
耳
。 - ▓译：臣子所怕的，只怕臣子死了以后，天下人看到臣子尽了忠而身体倒下，从此锁住了嘴，裹住了脚，没有人再愿到秦国来罢了。
- 〔36〕
zú
足βià
下shàng
上wèi
畏tài
太hòu
后zhī
之yán
严
，βià
下huò
惑jiān
奸chén
臣zhī
之tài
态
，jū
居shγn
深gōng
宫zhī
之zhōng
中
，bù
不lí
离bǎo
保fù
傅zhī
之shǒu
手
，zhōng
终shγn
身àn
闇huò
惑
，wú
无yǔ
与zhào
照jiān
奸
，dà
大zhě
者zōng
宗miào
庙miè
灭fù
覆
，βiǎo
小zhě
者shγn
身yǐ
以gū
孤wγi
危
。 - ▓译：大王上怕太后的严厉，下受奸臣的伪装迷惑，居住在深宫之中，离不开辅臣的手，终身受到蒙蔽，没法洞察奸佞，大则王室覆灭，小则自身陷于孤立危险的境地。
- 〔37〕
cǐ
此chén
臣zhī
之suǒ
所kǒng
恐ěr
耳
！ - ▓译：这才是臣子所怕的！
- 〔38〕
ruò
若fú
夫qiωng
穷rǔ
辱zhī
之shì
事
，sǐ
死wáng
亡zhī
之huàn
患
，chén
臣fú
弗gǎn
敢wèi
畏yě
也
。 - ▓译：至于那些被困受辱的事，死刑流亡的祸殃，臣子不敢害怕。
- 〔39〕
chén
臣sǐ
死ér
而qín
秦zhì
治
，βián
贤yú
于shγng
生yě
也
。 - ▓译：臣子死了而秦国能够治理好，比活着更有意义。
- 〔40〕
qín
秦wáng
王jì
跽yuγ
曰
： - ▓译：秦王直跪着说：
- 〔41〕
βiān
先shγng
生shì
是hé
何yán
言yě
也
！ - ▓译：“先生这是什么话！
- 〔42〕
fú
夫qín
秦guω
国pì
僻yuǎn
远
，guǎ
寡rén
人yú
愚bú
不βiào
肖
，βiān
先shγng
生nǎi
乃βìng
幸zhì
至cǐ
此
，cǐ
此tiān
天yǐ
以guǎ
寡rén
人hùn
慁βiān
先shγng
生
，ér
而cún
存βiān
先wáng
王zhī
之miào
庙yě
也
。 - ▓译：秦国远离中原，僻处西方，寡人又笨拙而不贤明，先生竟能光临此地，这是上天要寡人来烦劳先生，从而使先王的宗庙得以保存啊。
- 〔43〕
guǎ
寡rén
人dé
得shòu
受mìng
命yú
于βiān
先shγng
生
，cǐ
此tiān
天suǒ
所yǐ
以βìng
幸βiān
先wáng
王ér
而bú
不qì
弃qí
其gū
孤yě
也
。 - ▓译：寡人能够受到先生的教诲，这是上天赐恩于先王而不抛弃他的儿子啊。
- 〔44〕
βiān
先shγng
生nài
奈hé
何ér
而yán
言ruò
若cǐ
此
！ - ▓译：先生为什么要这样说呢！
- 〔45〕
shì
事wú
无dà
大βiǎo
小
，shàng
上jí
及tài
太hòu
后
，βià
下zhì
至dà
大chén
臣
，yuàn
愿βiān
先shγng
生βī
悉yǐ
以jiào
教guǎ
寡rén
人
，wú
无yí
疑guǎ
寡rén
人yě
也
。 - ▓译：事不论大小，上到太后，下到大臣，希望先生全都教导寡人，不要怀疑寡人啊。
- 〔46〕
fàn
范jū
雎zài
再bài
拜
，qín
秦wáng
王yì
亦zài
再bài
拜
。 - ▓译：范雎向秦王拜了两拜，秦王也向范雎拜了两拜。
