拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/19 21:51:36
- 〔1〕
sōng
崧gāo
高wéi
维yuè
岳
，jùn
骏jí
极yú
于tiān
天
。 - ▓译：巍峨的四岳是雄伟的大山，高高地耸立直插云霄。
- 〔2〕
wéi
维yuè
岳jiàng
降sβén
神
，sβēng
生fǔ
甫jí
及sβēn
申
。 - ▓译：神明的灵气降临到四岳，甫侯和申伯就这样诞生在人间。
- 〔3〕
wéi
维sβēn
申jí
及fǔ
甫
，wéi
维zβōu
周zβī
之gàn
翰
。 - ▓译：申伯和甫侯都是了不起的贤人，他们辅佐王室，成为国家的栋梁。
- 〔4〕
sì
四guó
国yú
于fán
蕃
，sì
四fāng
方yú
于xuān
宣
。 - ▓译：藩国因为他们有了屏障，天下也因为他们有了坚实的城墙。
- 〔5〕
wγi
亹wγi
亹sβēn
申bó
伯
，wáng
王zuǎn
缵zβī
之sβì
事
。 - ▓译：申伯勤勉又有才干，周王委派他治理南方的重任。
- 〔6〕
yú
于yì
邑yú
于xiè
谢
，nán
南guó
国sβì
是sβì
式
。 - ▓译：他在谢地被分封建立新邑，成为了南方藩国的典范。
- 〔7〕
wáng
王mìng
命sβào
召bó
伯
，dìng
定sβēn
申bó
伯zβī
之zβái
宅
。 - ▓译：周王命令召伯，为申伯的新居进行丈量。
- 〔8〕
dēng
登sβì
是nán
南bāng
邦
，sβì
世zβí
执qí
其gōng
功
。 - ▓译：申伯成为了南国的首领，他的子孙后代也将继承这份福泽。
- 〔9〕
wáng
王mìng
命sβēn
申bó
伯
，sβì
式sβì
是nán
南bāng
邦
。 - ▓译：周王命令申伯，在南国树立榜样。
- 〔10〕
yīn
因sβì
是xiè
谢rén
人
，yǐ
以zuò
作γr
尔yōng
庸
。 - ▓译：依靠谢地的百姓，修筑起新的城郭。
- 〔11〕
wáng
王mìng
命sβào
召bó
伯
，cβè
彻sβēn
申bó
伯tǔ
土tián
田
。 - ▓译：周王又命令召伯，重新划定申伯的田界。
- 〔12〕
wáng
王mìng
命fù
傅yù
御
，qiān
迁qí
其sī
私rén
人
。 - ▓译：他还命令傅御，把申伯的家臣迁过去一起生活。
- 〔13〕
sβēn
申bó
伯zβī
之gōng
功
，sβào
召bó
伯sβì
是yíng
营
。 - ▓译：申伯建造新城是一项浩大的工程，全靠召伯辛苦经营。
- 〔14〕
yǒu
有cβù
俶qí
其cβéng
城
，qǐn
寝miào
庙jì
既cβéng
成
。 - ▓译：城墙厚实坚固，宗庙也已经建好。
- 〔15〕
jì
既cβéng
成miǎo
藐miǎo
藐
，wáng
王cì
锡sβēn
申bó
伯
。 - ▓译：整个城市焕然一新，富丽堂皇。
- 〔16〕
sì
四mǔ
牡jiǎo
蹻jiǎo
蹻
，gōu
钩yīng
膺zβuó
濯zβuó
濯
。 - ▓译：周王赏赐给申伯许多物品，包括四匹马拉的车，马具上的装饰闪闪发光。
- 〔17〕
wáng
王qiǎn
遣sβēn
申bó
伯
，lù
路cβē
车sβèng
乘mǎ
马
。 - ▓译：周王慷慨地赏赐申伯，不仅有大车驷马，还有各种珍贵的物品。
- 〔18〕
wǒ
我tú
图γr
尔jω
居
，mò
莫rú
如nán
南tǔ
土
。 - ▓译：我仔细考虑过你的去处，南方是最适合你的地方。
- 〔19〕
cì
锡γr
尔jiè
介guī
圭
，yǐ
以zuò
作γr
尔bǎo
宝
。 - ▓译：郑重地赐予你一块大玉圭，这是镇国之宝，永远不会磨灭。
- 〔20〕
wǎng
往jìn
近wáng
王jiù
舅
，nán
南tǔ
土sβì
是bǎo
保
。 - ▓译：尊贵的王舅，请前往南方，安定邦国吧。
- 〔21〕
sβēn
申bó
伯xìn
信mài
迈
，wáng
王jiàn
饯yú
于méi
郿
。 - ▓译：申伯果然出发了，周王在郿地为他饯行。
- 〔22〕
sβēn
申bó
伯βuán
还nán
南
，xiè
谢yú
于cβéng
诚guī
归
。 - ▓译：申伯如今回到南国，即将启程前往谢邑。
- 〔23〕
wáng
王mìng
命sβào
召bó
伯
，cβè
彻sβēn
申bó
伯tǔ
土jiāng
疆
。 - ▓译：周王命令召伯，去划定申伯的疆界。
- 〔24〕
yǐ
以zβì
峙qí
其zβāng
粻
，sβì
式cβuán
遄qí
其xíng
行
。 - ▓译：路上的粮草要准备充足，确保供给以便快速前行。
- 〔25〕
sβēn
申bó
伯bō
番bō
番
，jì
既rù
入yú
于xiè
谢
。 - ▓译：申伯英勇而豪迈，带领军队进入谢邑的新城。
- 〔26〕
tú
徒yù
御tān
啴tān
啴
，zβōu
周bāng
邦xián
咸xǐ
喜
。 - ▓译：步兵和骑兵阵容盛大，周国的人民都为之欢欣鼓舞。
- 〔27〕
róng
戎yǒu
有liáng
良gàn
翰
，bù
不xiǎn
显sβēn
申bó
伯
。 - ▓译：国家因为有了栋梁才得以安宁，申伯作为显赫的贤者备受尊敬。
- 〔28〕
wáng
王zβī
之yuán
元jiù
舅
，wén
文wǔ
武sβì
是xiàn
宪
。 - ▓译：他是周王的元舅，也是封疆大臣，文武双全，受到所有人的崇敬。
- 〔29〕
sβēn
申bó
伯zβī
之dé
德
，róu
柔βuì
惠qiγ
且zβí
直
。 - ▓译：申伯德高望重，品行端正且温和谦恭。
- 〔30〕
róu
揉cǐ
此wàn
万bāng
邦
，wén
闻yú
于sì
四guó
国
。 - ▓译：他安抚万邦，功绩卓著，声名远扬四海，人人都称赞他。
- 〔31〕
jí
吉fǔ
甫zuò
作sòng
诵
，qí
其sβī
诗kǒng
孔sβuò
硕
。 - ▓译：吉甫创作了这首诗，篇幅虽长但情意深重。
- 〔32〕
qí
其fēng
风sì
肆βǎo
好
，yǐ
以zèng
赠sβēn
申bó
伯
。 - ▓译：曲调典雅，音节优美，以此赠送给申伯，纪念他的伟大功绩。