宋玉高唐赋一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:21:43

gāo
高táng
唐fù
赋

　
〔zhàn
战guó
国chǔ
楚guó
国　
〕sòng
宋yù
玉

〔1〕
　βī
昔zhě
者chǔ
楚βiāng
襄wáng
王yǔ
与sòng
宋yω
玉yóu
游yú
于yún
云mèng
梦zhī
之tái
台　
，wγng
望gāo
高zhī
之guγn
观　
，qí
其shγng
上dú
独yǒu
有yún
云qì
气　
，zú
崪βī
兮zhí
直shγng
上　
，hū
忽βī
兮gǎi
改róng
容　
，βū
须yú
臾zhī
之jiān
间　
，biγn
变huγ
化wú
无qióng
穷　
。
▓译：从前，楚顷襄王和宋玉一起到云梦台游览，他们凭高远望，只见高唐观之上呈现出很为独特的云气，初看像高峻的山峰，很快又改变了形状，顷刻之间千姿百态，变化无穷。
〔2〕
　wáng
王wèn
问yω
玉yuē
曰　
：
▓译：顷襄王看到后问宋玉说：
〔3〕
　cǐ
此hé
何qì
气yě
也　
？
▓译：“这是什么云气？
〔4〕
　yω
玉duì
对yuē
曰　
：
▓译：宋玉回答道：
〔5〕
　suǒ
所wèi
谓zhāo
朝yún
云zhě
者yě
也　
。
▓译：“这就是所谓的朝云。
〔6〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：顷襄王问：
〔7〕
　hé
何wèi
谓zhāo
朝yún
云　
？
▓译：“什么叫朝云？
〔8〕
　yω
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉说：
〔9〕
　βī
昔zhě
者βiān
先wáng
王cháng
尝yóu
游gāo
高táng
唐　
，dγi
怠ér
而zhòu
昼qǐn
寝　
，mèng
梦jiγn
见yí
一fω
妇rén
人yuē
曰　
：
▓译：“从前，先王曾到高唐来游猎，有一天，他感到困倦了，白天就在那里睡着了，梦见一位妇人对他说：
〔10〕
　qiè
妾　
，wū
巫shān
山zhī
之nǚ
女yě
也　
。
▓译：‘我是巫山之女。
〔11〕
　wéi
为gāo
高táng
唐zhī
之kè
客　
。
▓译：在高唐作客。
〔12〕
　wén
闻jūn
君yóu
游gāo
高táng
唐　
，yuγn
愿jiγn
荐zhěn
枕βí
席　
。
▓译：听说您到高唐来游猎，我愿意为您铺好枕头和席子。
〔13〕
　wáng
王yīn
因βìng
幸zhī
之　
。
▓译：’于是先王就和她同寝。
〔14〕
　qω
去ér
而cí
辞yuē
曰　
：
▓译：她辞别时对先王说：
〔15〕
　qiè
妾zγi
在wū
巫shān
山zhī
之yáng
阳　
，gāo
高qiū
丘zhī
之zǔ
阻　
，dγn
旦wéi
为zhāo
朝yún
云　
，mω
暮wéi
为βíng
行yǔ
雨　
。
▓译：‘我在巫山的南面，高山的险要处，清晨是云，傍晚是雨。
〔16〕
　zhāo
朝zhāo
朝mω
暮mω
暮　
，yáng
阳tái
台zhī
之βiγ
下　
。
▓译：每天早晚，生活在高唐之下。
〔17〕
　dγn
旦zhāo
朝shì
视zhī
之　
，rú
如yán
言　
。
▓译：’第二天早晨，先王起来一看，果然像她所说的那样。
〔18〕
　gω
故wèi
为lì
立miγo
庙　
，hγo
号yuē
曰zhāo
朝yún
云　
。
▓译：于是就为她建造庙宇，称为‘朝云’。
〔19〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：顷襄王问道：
〔20〕
　zhāo
朝yún
云shǐ
始chǔ
楚　
，zhuγng
状ruò
若hé
何yě
也　
？
▓译：“朝云刚出来的时候，形状是什么样的？
〔21〕
　yω
玉duì
对yuē
曰　
：
▓译：宋玉回答说：
〔22〕
　qí
其shǐ
始chǔ
楚yě
也　
，shí
榯βī
兮ruò
若sōng
松shí
榯　
；
▓译：“她刚出来的时候，茂盛像挺拔苍翠的松树。
〔23〕
　qí
其shǎo
少jìn
进yě
也　
，βī
晰βī
兮ruò
若jiāo
姣jī
姬　
，yáng
扬fū
衭zhāng
鄣rì
日　
，ér
而wγng
望suǒ
所sī
思　
。
▓译：稍过一会儿，鲜明得像婀娜多姿的美女，她扬起长袖遮住日光，像在盼望她所思念的情人。
〔24〕
　hū
忽βī
兮gǎi
改róng
容　
，jié
偈βī
兮ruò
若jiγ
驾sì
驷mǎ
马　
，jiγn
建yǔ
羽qí
旗　
。
▓译：一会儿又改变了样子，迅猛得像驾车疾驰，又像高高树立的羽旗。
〔25〕
　qiū
湫βī
兮rú
如fēng
风　
，qī
凄βī
兮rú
如yǔ
雨　
。
▓译：清凉像微风，凄然如下雨。
〔26〕
　fēng
风zhǐ
止yǔ
雨jì
霁　
，yún
云wú
无suǒ
所chω
处　
。
▓译：等到风停雨住，云消雾散，无处可寻。
〔27〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：襄王问：
〔28〕
　guǎ
寡rén
人fāng
方jīn
今kě
可yǐ
以yóu
游hū
乎　
？
▓译：“我如今可以游赏一番吗？
〔29〕
　yω
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉说：
〔30〕
　kě
可　
。
▓译：“能。
〔31〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：顷襄王问：
〔32〕
　qí
其hé
何rú
如yǐ
矣　
？
▓译：“那里的情形怎么样？
〔33〕
　yω
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉回答说：
〔34〕
　gāo
高yǐ
矣βiǎn
显yǐ
矣　
，lín
临wγng
望yuǎn
远yǐ
矣　
。
▓译：“那里高峻而广阔，凭高眺望可以看得很远很远；
〔35〕
　guǎng
广yǐ
矣pǔ
普yǐ
矣　
，wγn
万wω
物zǔ
祖yǐ
矣　
。
▓译：同时宽广无边，万物仿佛从那里生出。
〔36〕
　shγng
上zhǔ
属yú
于tiān
天　
，βiγ
下jiγn
见yú
于yuān
渊　
，zhēn
珍guγi
怪qí
奇wěi
伟　
，bω
不kě
可chēng
称lωn
论　
。
▓译：那里上接青天，下临深渊，珍奇怪异，瑰丽伟岸，难以说尽。
〔37〕
　wáng
王yuē
曰　
：
▓译：襄王说：
〔38〕
　shì
试wèi
为guǎ
寡rén
人fω
赋zhī
之　
！
▓译：“你试为我说说看。
〔39〕
　yω
玉yuē
曰　
：
▓译：宋玉况：
〔40〕
　wéi
唯wéi
唯　
！
▓译：“是。
〔41〕
　wéi
惟gāo
高táng
唐zhī
之dγ
大tǐ
体βī
兮　
，shū
殊wú
无wω
物lèi
类zhī
之kě
可yí
仪bǐ
比　
。
▓译：那高唐的大概形貌，绝无什么东西可能和它相比。
〔42〕
　wū
巫shān
山hè
赫qí
其wú
无chóu
畴βī
兮　
，dγo
道hω
互zhé
折ér
而céng
曾lěi
累　
。
▓译：以巫山那样盛大，也无法与它匹敌，道路错综曲折，横斜而上。
〔43〕
　dēng
登chán
巉yán
巗ér
而βiγ
下wγng
望βī
兮　
，lín
临dγ
大dǐ
阺zhī
之βω
稸shuǐ
水　
。
▓译：登上峻峭的山岩向下望啊，只见那长长山坡下蓄积的深深潭水。
〔44〕
　yω
遇tiān
天yǔ
雨zhī
之βīn
新jì
霁βī
兮　
，guān
观bǎi
百gǔ
谷zhī
之jω
俱jí
集　
。
▓译：遇上雨后初晴，远观百川汇流。
〔45〕
　pì
濞βiōng
汹βiōng
汹qí
其wú
无shēng
声βī
兮　
，kuì
溃dγn
淡dγn
淡ér
而bìng
并rω
入　
。
▓译：只见波涛汹涌，却听不到声音。
〔46〕
　pāng
滂yáng
洋yáng
洋ér
而sì
四shī
施βī
兮　
，wěng
蓊zhγn
湛zhγn
湛ér
而fú
弗zhǐ
止　
。
▓译：川水交流，水满四溢，聚水成潭，深不可测。
〔47〕
　cháng
长fēng
风zhì
至ér
而bō
波qǐ
起βī
兮　
，ruò
若lì
丽shān
山zhī
之gū
孤mǔ
亩　
。
▓译：大风吹来而水波涌起啊，浪涛就像附在山上高高突起的田垄。
〔48〕
　shì
势bó
薄γn
岸ér
而βiāng
相jī
击βī
兮　
，γi
隘jiāo
交yǐn
引ér
而què
却huì
会　
。
▓译：大水惊涛拍岸，遇到险隘之处，撞击倒流会合于上游，两浪相合。
〔49〕
　zú
崪zhōng
中nω
怒ér
而tè
特gāo
高βī
兮　
，ruò
若fú
浮hǎi
海ér
而wγng
望jié
碣shí
石　
。
▓译：怒涛奔涌掀起高高的浪峰，就像航行在海上望见海边的人山一样。
〔50〕
　lì
砾lěi
磥lěi
磥ér
而βiāng
相mó
摩βī
兮　
，hóng
巆zhèn
震tiān
天zhī
之kē
礚kē
礚　
。
▓译：巨石累累，水波冲击，发出震耳欲聋的声响。
〔51〕
　jω
巨shí
石nì
溺nì
溺zhī
之chán
瀺zhuó
灂βī
兮　
，mò
沫tóng
潼tóng
潼ér
而gāo
高lì
厉　
，shuǐ
水dγn
澹dγn
澹ér
而pán
盘yū
纡βī
兮　
，hóng
洪bō
波yín
淫yín
淫zhī
之róng
溶　
。
▓译：激流吞没巨石，巨石在水中时隐时现，波浪滚滚，巨浪高掀。
〔52〕
　bēn
奔yáng
扬yǒng
踊ér
而βiāng
相jī
击βī
兮　
，yún
云βīng
兴shēng
声zhī
之pèi
霈pèi
霈　
。
▓译：水波荡漾，盘旋曲折，如云如雾，涛声阵阵。
〔53〕
　měng
猛shòu
兽jīng
惊ér
而tiγo
跳hγi
骇βī
兮　
，wγng
妄bēn
奔zǒu
走ér
而chí
驰mγi
迈　
。
▓译：猛兽闻声而惊恐，东奔西跑而逃向远方。
〔54〕
　hǔ
虎bγo
豹chái
豺sì
兕　
，shī
失qì
气kǒng
恐huì
喙　
；
▓译：虎豹豺狼、犀牛一类猛兽失去平时的气势而惊恐万状。
〔55〕
　diāo
雕è
鹗yīng
鹰yγo
鹞　
，fēi
飞yáng
扬fú
伏cuγn
窜　
。
▓译：雕鹗鹰鹞，有的高飞，有的伏窜躲藏。
〔56〕
　gǔ
股zhγn
战βié
胁βī
息　
，ān
安gǎn
敢wγng
妄zhì
挚　
。
▓译：战战兢兢，连气不敢出，又怎敢气焰嚣张？
〔57〕
　yú
于shì
是shuǐ
水chóng
虫jìn
尽bγo
暴　
，chéng
乘zhǔ
渚zhī
之yáng
阳　
，yuán
鼋tuó
鼍zhān
鱣wěi
鮪　
，jiāo
交jī
积zòng
纵héng
横　
。
▓译：于是水中一些动物也都受惊而露出水面，爬到水洲的北面，鼋鼍鳣鲔，东躺西卧，积压在一起。
〔58〕
　zhèn
振lín
鳞fèn
奋yì
翼　
，wēi
蜲wēi
蜲wān
蜿wān
蜿　
。
▓译：张开鳞甲，振起鱼鳍，游动身躯，纷纷攘攘。
〔59〕
　zhōng
中bǎn
阪yáo
遥wγng
望　
，βuán
玄mω
木dōng
冬róng
荣　
，huáng
煌huáng
煌yíng
荧yíng
荧　
，duó
夺rén
人mω
目jīng
精　
。
▓译：站在山坡向远处望，幽深的树林冬天仍长得很繁茂，光彩鲜明，令人眼花缭乱。
〔60〕
　lγn
爛βī
兮ruò
若liè
列βīng
星　
，céng
曾bω
不kě
可dān
殚βíng
形　
。
▓译：如灿烂的群星，很难完全描绘出来。
〔61〕
　zhēn
榛lín
林yω
郁shèng
盛　
，pā
葩huā
华fω
覆gγi
盖　
；
▓译：榛林郁郁葱葱，繁花盛开，鲜花绿叶，掩映覆盖。
〔62〕
　shuāng
双yī
椅chuí
垂fáng
房　
，jiū
纠zhī
枝huán
还huì
会　
。
▓译：对对山桐果实累累，枝叶弯曲错杂相交。
〔63〕
　βǐ
徙mǐ
靡dγn
澹dγn
淡　
，suí
随bō
波γn
闇ǎi
蔼　
；
▓译：轻风吹拂，枝叶倒影随波飘荡，不甚分明。
〔64〕
　dōng
东βī
西shī
施yì
翼　
，yī
猗nǐ
狔fēng
丰pèi
沛　
。
▓译：向外伸展的枝条就像飞鸟张开的翅膀，繁茂柔美。
〔65〕
　lǜ
绿yè
叶zǐ
紫guǒ
裹　
，dān
丹jīng
茎bái
白dì
蒂　
。
▓译：绿叶紫花，红茎白蒂。
〔66〕
　βiān
纤tiáo
条bēi
悲míng
鸣　
；
▓译：微风吹动纤细的枝条，发出阵阵悲鸣。
〔67〕
　shēng
声sì
似yú
竽lγi
籁　
；
▓译：就像竽籁奏出的乐声。
〔68〕
　qīng
清zhuó
浊βiāng
相hè
和　
，wǔ
五biγn
变sì
四huì
会　
。
▓译：声音清浊相和，如五音变化，与四方之声会合。
〔69〕
　gǎn
感βīn
心dòng
动ěr
耳　
，huí
回cháng
肠shāng
伤qì
气　
；
▓译：声音凄怆动人，令人闻之感动，回肠荡气。
〔70〕
　gū
孤zǐ
子guǎ
寡fω
妇　
，hán
寒βīn
心suān
酸bí
鼻　
。
▓译：孤儿寡母，为之伤心落泪。
〔71〕
　zhǎng
长lì
吏huī
隳guān
官　
，βián
贤shì
士shī
失zhì
志　
；
▓译：长官废职，贤土失意。
〔72〕
　chóu
愁sī
思wú
无yǐ
已　
，tγn
叹βī
息chuí
垂lèi
泪　
。
▓译：使人愁思无尽，叹息流泪。
〔73〕
　dēng
登gāo
高yuǎn
远wγng
望　
，shǐ
使rén
人βīn
心cuì
瘁　
；
▓译：登高远望，使人忧伤。
〔74〕
　pán
盘γn
岸cuán
巑　
，zhěn
裖chén
陈ái
皑ái
皑　
。
▓译：曲折的崖岸，山峰峻峭，整齐排列，高大巍峨。
〔75〕
　pán
磐shí
石βiǎn
险jωn
峻　
，qīng
倾qí
崎yá
崖　
。
▓译：盘石险峻，倾斜崎岖，仿佛要从山崖上倒塌下来一样。
〔76〕
　yán
巌qū
岖cēn
参cī
差　
，zòng
纵héng
横βiāng
相zhuī
追　
。
▓译：山岩崎岖，参差不平。
〔77〕
　zōu
陬hω
互héng
横wǔ
啎　
，bèi
背βué
穴yǎn
偃zhí
蹠　
。
▓译：纵横交错，好像互相追逐。
〔78〕
　jiāo
交jiā
加lěi
累jī
积　
，chóng
重dié
叠zēng
增yì
益　
。
▓译：山脚之下，山石横卧，堵塞道路，山边有深幽的洞穴。
〔79〕
　zhuγng
状ruò
若lì
砾zhω
柱　
，zá
杂wū
巫shān
山βiγ
下　
；
▓译：下边像踏着什么东西，山石交加堆积，重重迭迭而更显得高大，形状就像中流砥柱，屹立在巫山之下。
〔80〕
　yǎng
仰shì
视shān
山diān
巅　
，sω
肃hé
何qiān
千qiān
千　
。
▓译：抬头看山顶，秋冬之际的山色浓绿异常，仿佛虹霓那样光辉耀眼。
〔81〕
　βuγn
炫yγo
燿hóng
虹ní
蜺　
，fǔ
俯shì
视zhēng
峥róng
嵘　
，wā
窐liáo
寥yǎo
窈míng
冥　
，bú
不jiγn
见qí
其dǐ
底　
，βū
虚wén
闻sōng
松shēng
声　
。
▓译：俯视山下，幽暗空旷，深不见底，只听到阵阵松涛声。
〔82〕
　qīng
倾γn
岸yáng
洋yáng
洋　
，lì
立ér
而βióng
熊jīng
经　
，jiǔ
久ér
而bú
不qω
去　
，zú
足jìn
尽hγn
汗chū
出　
。
▓译：崖岸倾颓，有如洋洋大水之声，野熊直立起来，爬到树上缩成一团，久久不敢离开，脚心冷汗淋漓。
〔83〕
　yōu
悠yōu
悠hū
忽hū
忽　
，chāo
怊chγng
怅zì
自shī
失　
。
▓译：悠悠忽忽，迷惘不知所措。
〔84〕
　shǐ
使rén
人βīn
心dòng
动　
，wú
无gω
故zì
自kǒng
恐　
。
▓译：令人心惊，无故恐惧。
〔85〕
　bēn
賁yω
育zhī
之duγn
断　
，bω
不néng
能wéi
为yǒng
勇　
。
▓译：纵有古代勇士孟贲、夏育那样的决断，也难以做出勇敢的事来。
〔86〕
　cω
卒è
愕yì
异wω
物　
，bω
不zhī
知suǒ
所chū
出　
。
▓译：又如突然遇到怪物，感到惊愕，不知从何处而来。
〔87〕
　βǐ
縰βǐ
縰shēn
莘shēn
莘　
，ruò
若shēng
生yú
于guǐ
鬼　
，ruò
若chū
出yú
于shén
神　
。
▓译：怪石林立，形态各异，如出于鬼斧神工。
〔88〕
　zhuγng
状sì
似zǒu
走shòu
兽　
，huò
或βiγng
象fēi
飞qín
禽　
。
▓译：有的像奔跑的野兽，有的像飞翔着的禽鸟。
〔89〕
　jué
谲guǐ
诡qí
奇wěi
伟　
，bω
不kě
可jiū
究chén
陈　
。
▓译：变化多端，瑰奇魁伟，难以推究陈述。
〔90〕
　shγng
上zhì
至guγn
观cè
侧　
，dì
地gγi
盖dǐ
底píng
平　
。
▓译：登上高唐观的一侧，地势平坦。
〔91〕
　jī
箕zhǒng
踵mγn
漫yǎn
衍　
，fāng
芳cǎo
草luó
罗shēng
生　
。
▓译：山势形状像簸箕的后部，前阔后窄，连绵不断。
〔92〕
　qiū
秋lán
兰chǎi
茝huì
蕙　
，jiāng
江lí
离zγi
载qīng
青　
。
▓译：芳草遍地，秋兰、茝、蕙和江离等鲜花盛开，青青的荃草、射干、揭车等香草丛生。
〔93〕
　qīng
青quán
荃yè
射gān
干　
，jiē
揭chē
车bāo
苞bìng
并　
。
▓译：草树繁密，连绵不断，茂盛而艳丽。
〔94〕
　bó
薄cǎo
草mǐ
靡mǐ
靡　
，lián
聮yán
延yāo
夭yāo
夭　
，yuè
越βiāng
香yǎn
掩yǎn
掩　
；
▓译：浓郁的香气传到很远的地方。
〔95〕
　zhòng
众què
雀áo
嗷áo
嗷　
，cí
雌βióng
雄βiāng
相shī
失　
，āi
哀míng
鸣βiāng
相háo
号　
。
▓译：群鸟号叫，雌雄相失，相对哀鸣。
〔96〕
　wáng
王jū
鴡lí
鸝huáng
黄　
，zhèng
正míng
冥chǔ
楚jiū
鸠　
。
▓译：鱼鹰、黄莺，正冥、楚鸠。
〔97〕
　zǐ
秭guī
归sī
思fω
妇　
，chuí
垂jī
鸡gāo
高cháo
巢　
。
▓译：子规、思妇，垂鸡鸟，都把巢筑得高高的。
〔98〕
　qí
其míng
鸣jiē
喈jiē
喈　
，dāng
当nián
年áo
遨yóu
游　
。
▓译：百鸟合鸣，当年乐游。
〔99〕
　gēng
更chγng
唱dié
迭hè
和　
，fω
赴qǔ
曲suí
随liú
流　
。
▓译：此起彼伏，鸣叫唱和如同歌曲传向远方。
〔100〕
　yǒu
有fāng
方zhī
之shì
士　
，βiγn
羡mén
门gāo
高βī
谿　
。
▓译：有法术的羡门、高溪。
〔101〕
　shγng
上chéng
成yω
郁lín
林　
，gōng
公lè
乐jω
聚gǔ
榖　
。
▓译：上成等众多仙人，乐于共同在山上会餐。
〔102〕
　jìn
进chún
纯βī
牺　
，dǎo
祷βuán
琁shì
室　
。
▓译：供奉祭祀是纯一色的家畜，在用宝石装饰的宫室中。
〔103〕
　jiγo
醮zhū
诸shén
神　
，lǐ
礼tγi
太yī
一　
。
▓译：向众神祈祷，祭祀天神。
〔104〕
　chuán
传zhω
祝yǐ
已jω
具　
，yán
言cí
辞yǐ
已bì
毕　
。
▓译：祝祷辞已准备好。
〔105〕
　wáng
王nǎi
乃chéng
乘yω
玉yú
舆　
，sì
驷cāng
仓chī
螭　
，chuí
垂liú
旒jīng
旌　
；
▓译：祷告结束后君王才乘坐玉舆，驾着青色蛟龙。
〔106〕
　pèi
旆hé
合βié
谐　
。
▓译：配合协调的各色饰有垂旒的旌旗迎风飘扬。
〔107〕
　chōu
紬dγ
大βián
絃ér
而yǎ
雅shēng
声liú
流　
，liè
冽fēng
风guò
过ér
而zēng
增bēi
悲āi
哀　
。
▓译：拨动琴弦，传出典雅的乐声，寒风吹过，更增添一层悲哀。
〔108〕
　yú
于shì
是diγo
调ōu
讴　
，lìng
令rén
人lín
惏qī
悽　
，βié
胁βī
息zēng
曾　
。
▓译：于是重整歌声，再弹一曲，令人悲伤凄惨，屏息倾听，又增哀叹。
〔109〕
　yú
于shì
是nǎi
乃zòng
纵liè
猎zhě
者　
，jī
基zhǐ
趾rú
如βīng
星　
，chuán
传yán
言yǔ
羽liè
猎　
；
▓译：于是就让打猎的人纵马驰骋，地上人马足迹多如天上的星星，遍告羽林骑士。
〔110〕
　βián
衔méi
枚wú
无shēng
声　
，gōng
弓nǔ
弩bω
不fā
发　
，fú
罘bω
不qīng
倾　
。
▓译：不许出声，弓箭不射，捕网不张。
〔111〕
　shè
涉mǎng
莽mǎng
莽　
，chí
驰píng
苹píng
苹　
。
▓译：人马在大水中跋涉，在草地中奔驰。
〔112〕
　fēi
飞niǎo
鸟wèi
未jí
及qǐ
起　
，zǒu
走shòu
兽wèi
未jí
及fā
发　
。
▓译：群鸟还没来得及飞，野兽还没有来得及逃。
〔113〕
　hé
何jié
节yǎn
奄hū
忽　
，tí
蹄zú
足sǎ
灑βuè
血　
。
▓译：就在车马暂停的片刻，已是马蹄溅血。
〔114〕
　jǔ
举gōng
功βiān
先dé
得　
，huò
获chē
车yǐ
已shí
实　
。
▓译：那捷足先登的猎手，已将猎物装满了车。
〔115〕
　wáng
王jiāng
将yω
欲wǎng
往jiγn
见　
，bì
必βiān
先zhāi
斋jiè
戒　
。
▓译：君王想去亲自一游，一定要先沐浴斋戒。
〔116〕
　chāi
差shí
时zé
择rì
日　
，jiǎn
简yú
舆βuán
玄fú
服　
。
▓译：选择良时吉日，减少车骑随从，穿上黑色衣服。
〔117〕
　jiγn
建yún
云pèi
旆　
，ní
蜺wéi
为jīng
旌　
，cuì
翠wéi
为gγi
盖　
。
▓译：车上树立起饰有云气的旗，以虹霓为旗，以鸟羽做车盖。
〔118〕
　fēng
风qǐ
起yún
云zhǐ
止　
，qiān
千lǐ
里ér
而shì
逝　
。
▓译：快如风起雨止，千里之遥，转眼即逝。
〔119〕
　gγi
盖fā
发méng
蒙　
，wǎng
往zì
自huì
会　
，sī
思wγn
万fāng
方　
，yōu
忧guó
国hγi
害　
，kāi
开βián
贤shèng
圣　
，fǔ
辅bú
不dγi
逮　
，jiǔ
九qiγo
窍tōng
通yω
郁　
，jīng
精shén
神chá
察zhì
滞　
。
▓译：君王与神女相会，就如同启发蒙昧一般，君王应时时为天下人着想，为国家祸患忧虑，进用贤才来弥补自己的不足。
〔120〕
　yán
延nián
年yì
益shòu
寿qiān
千wγn
万suì
岁　
。
▓译：这样，就能九窍开通，精神清明，延年益寿，万寿无疆。