张孝纯乌有先生历险记一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:38:49

wū
乌yǒu
有xiān
先shēng
生lì
历xiǎn
险jì
记

zhāng
张xiào
孝chún
纯

〔1〕
　wω
乌yǒu
有βiān
先shēng
生zhě
者　
，zhōng
中shān
山bù
布yī
衣yě
也　
，nián
年qiě
且qī
七shγ
十　
，yì
艺sāng
桑má
麻wǔ
五gǔ
谷yǐ
以wéi
为shēng
生　
，bú
不yù
欲yǔ
与sú
俗rén
人chǐ
齿　
，huǐ
毁yù
誉bù
不cún
存hω
乎βīn
心　
，rén
人yǐ
以dá
达shì
士mù
目zhī
之　
。
▓译：乌有先生是中山地区的一位普通百姓，年近七十，靠种植桑麻五谷为生，他不愿与世俗之人为伍，对别人的毁谤和赞美都毫不在意，大家都认为他是一个通情达理的人。
〔2〕
　hǎi
海yáng
阳wú
亡shì
是gōng
公　
，gāo
高shì
士yě
也　
，nián
年qī
七shγ
十yòu
有sān
三yǐ
矣　
，wéi
唯dú
读shω
书shì
是wù
务　
。
▓译：海阳的亡是公是一位德高望重的人，已经七十三岁了，一直致力于读书做学问。
〔3〕
　cháo
朝tγng
廷shuò
数shòu
授yǐ
以guān
官　
，bú
不bài
拜　
，yuē
曰　
：
▓译：朝廷多次授予他官职，但他都拒绝了，他说：
〔4〕
　biān
边bǐ
鄙yě
野rén
人　
，bù
不zú
足yǐ
以chōng
充βiǎo
小lì
吏　
。
▓译：“我只是一个偏远小镇的平民，怎么能胜任一个小吏的工作呢？
〔5〕
　gōng
公sù
素shàn
善βiān
先shēng
生　
，ér
而βiāng
相wéi
违jī
期nián
年wèi
未zhī
之jiàn
见yǐ
已　
，yīn
因qīn
亲fù
赴zhōng
中shān
山fǎng
访yān
焉　
。
▓译：亡是公与乌有先生一向交好，但两人已经整整一年没见面了，于是亡是公亲自前往中山拜访乌有先生。
〔6〕
　èr
二sǒu
叟βiāng
相jiàn
见dà
大yuè
说　
。
▓译：两位老人相见后非常高兴。
〔7〕
　βiān
先shēng
生yuē
曰　
：
▓译：乌有先生说：
〔8〕
　gōng
公zì
自βiá
遐fāng
方lái
来　
，pú
仆wú
无yǐ
以wéi
为jìng
敬　
，rán
然bì
敝lú
庐pō
颇βù
蓄bó
薄niàng
酿　
，měi
每shuò
朔wàng
望zé
则zì
自zhuó
酌　
，jīn
今zhě
者gù
故rén
人lái
来　
，hé
盖bù
不yǐn
饮zhω
诸　
？
▓译：“你大老远来看我，我没什么好招待的，不过家里有些薄酒，每到初一十五我都会独自喝一点，今天老朋友来了，为什么不拿出来一起喝呢？
〔9〕
　yú
于shì
是βiāng
相yǔ
与hān
酣yǐn
饮　
，yè
夜lán
阑ér
而βìng
兴wèi
未jìn
尽yě
也　
。
▓译：于是两人畅饮起来，直到天快亮了还没尽兴。
〔10〕
　yì
翼rì
日　
，βiān
先shēng
生fù
复yāo
要gōng
公yǐn
饮　
，bǎ
把jiǔ
酒lùn
论gǔ
古jīn
今zhì
治luàn
乱shì
事　
，yì
意kuài
快shèn
甚　
，bù
不jué
觉yǐ
以mǐng
酩dǐng
酊yǐ
矣　
。
▓译：第二天，乌有先生再次邀请亡是公喝酒，他们一边喝酒，一边谈论古今天下大事，心情十分舒畅，不知不觉就喝醉了。
〔11〕
　bó
薄mù
莫　
，βiān
先shēng
生jiǔ
酒shì
释　
，ér
而gōng
公yóu
犹jiāng
僵wò
卧　
，qì
气βī
息chuò
惙rán
然　
，hω
呼zhī
之bù
不βǐng
省　
，dà
大jīng
惊　
，yán
延lγn
邻yī
医mài
脉zhī
之　
。
▓译：傍晚时分，乌有先生的酒劲已过，但亡是公却倒在地上，气息微弱，怎么叫都不醒，乌有先生非常惊慌，赶紧请来附近的医生诊断。
〔12〕
　yī
医yuē
曰　
：
▓译：医生说：
〔13〕
　dài
殆yǐ
矣　
！
▓译：“危险了！
〔14〕
　wēi
微sī
司mìng
命　
，shú
孰néng
能shēng
生zhī
之　
？
▓译：如果没有司命之神相助，谁能救得了他？
〔15〕
　yú
愚wú
无suǒ
所yòng
用qγ
其jì
计yǐ
矣　
。
▓译：我已经无能为力了。
〔16〕
　βiān
先shēng
生mǐ
靡jì
计bù
不shī
施　
，qì
迄wú
无βiào
效　
，yì
益kǒng
恐　
。
▓译：乌有先生想尽办法，但没有任何效果，心里更加害怕。
〔17〕
　yǔ
与lǎo
老qī
妻jì
计yuē
曰　
：
▓译：他与妻子商量道：
〔18〕
　gù
故rén
人guò
过wǒ
我ér
而sǐ
死yān
焉　
，wú
无nǎi
乃bù
不kě
可hω
乎　
！
▓译：“老朋友来我家做客却死在这里，这可不行啊！
〔19〕
　yǎ
雅wén
闻bǎi
百lǐ
里wài
外shān
山zhōng
中yǒu
有zǐ
子βω
虚zhǎng
长zhě
者　
，shì
世cāo
操yī
医shù
术　
，rén
人βián
咸yǐ
以jīn
今zhī
之cāng
仓　
、què
鹊chēng
称zhī
之　
。
▓译：我常听说百里外山中有一位子虚长者，世代行医，人们称他为‘当代太仓公和扁鹊’。
〔20〕
　chéng
诚néng
能sù
速zhī
之lái
来　
，zé
则shù
庶jī
几bái
白gǔ
骨kě
可ròu
肉yǐ
矣　
。
▓译：如果能请他来治，或许能起死回生。
〔21〕
　wéi
唯lù
路βiǎn
险jiā
家wú
无kě
可qiǎn
遣zhě
者　
，nài
奈zhī
之hé
何　
！
▓译：可是路途艰险，家里又没人可以派去，该怎么办呢？
〔22〕
　lǎo
老qī
妻yuē
曰　
：
▓译：妻子说：
〔23〕
　suī
虽rán
然　
，zhōng
终dāng
当yǒu
有yǐ
以huó
活zhī
之　
。
▓译：“虽然困难，但我们总要想办法救他。
〔24〕
　qiè
妾wèi
谓zuò
坐shì
视gù
故rén
人sǐ
死　
，shì
是bèi
倍yì
义ěr
尔　
，qiè
窃wèi
为jωn
君bù
不qǔ
取yě
也　
，fú
夫bài
败yì
义yǐ
以fù
负yǒu
友　
，jωn
君zǐ
子zhī
之suǒ
所chǐ
耻　
，shú
孰ruò
若mào
冒sǐ
死yǐ
以jiù
救zhī
之　
？
▓译：眼睁睁看着朋友死去而不施以援手，这是违背道义的行为，我认为您应该拼尽全力去救他，这才是君子所为。
〔25〕
　βiān
先shēng
生rán
然zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：乌有先生觉得妻子的话很有道理，便说：
〔26〕
　qīng
卿yán
言shèn
甚fù
副wú
吾yì
意　
，gǒu
苟néng
能huó
活zhī
之　
，hé
何ài
爱cǐ
此shēn
身　
？
▓译：“您说得对，如果能救活他，我怎么会吝惜自己的性命？
〔27〕
　tuō
脱yǒu
有huò
祸　
，gù
固dāng
当bù
不cγ
辞yě
也　
。
▓译：即使有灾祸，这也是我义不容辞的责任。
〔28〕
　suì
遂zhǔ
属lǎo
老qī
妻hù
护gōng
公　
，ér
而gōng
躬zì
自cè
策lǘ
驴yè
夜chγ
驰zhī
之shān
山zhōng
中　
。
▓译：于是他让妻子照顾亡是公，自己骑着驴连夜赶往山中。
〔29〕
　shγ
时liù
六yuè
月huì
晦　
，shǒu
手shēn
信ér
而zhǐ
指fú
弗jiàn
见　
，kuǐ
窥bù
步nán
难βγng
行　
，zhì
至zhōng
中yè
夜　
，dào
道wèi
未jγ
及bàn
半　
，wèi
未jǐ
几mì
密yún
云bì
蔽kōng
空　
，léi
雷diàn
电jiāo
交jiā
加　
。
▓译：当时正值六月末，伸手不见五指，每走一步都很艰难，到了半夜，还没走完一半路程，不久，乌云密布，雷电交加。
〔30〕
　βiān
先shēng
生yù
欲tóu
投cωn
村luò
落bì
辟yān
焉　
，kòu
叩mén
门ér
而rén
人jiē
皆fú
弗zhī
之nà
内　
，fāng
方chóu
踌chú
躇jiān
间　
，yǔ
雨bào
暴zhì
至　
。
▓译：乌有先生想找个村庄避雨，但敲门时别人都不让他进，他犹豫徘徊时，突然下起了大雨。
〔31〕
　βuán
旋yì
忆jγ
及nǎng
曩βī
昔cháng
尝guò
过cǐ
此　
，cωn
村wài
外yǒu
有yì
一lán
兰ruò
若　
。
▓译：他想起之前曾路过一座寺庙。
〔32〕
　suì
遂jiè
借diàn
电guāng
光jiàn
见dé
得zhī
之　
，rù
入qγ
其mén
门　
，guān
观qγ
其bì
陛　
，jiàn
见diàn
殿fēi
扉βω
虚yǎn
掩　
，yǒu
有βiǎo
小βì
隙　
，jiāng
将rù
入　
。
▓译：于是借着闪电找到了那座庙，他推门进去，看见殿门虚掩着，正准备进去时。
〔33〕
　shω
倏hω
忽βùn
迅léi
雷dà
大zuò
作　
，diàn
电guāng
光yè
烨yè
烨　
，dòng
洞zhú
烛diàn
殿táng
堂　
，jiàn
见yγ
一yì
缢fù
妇βuán
县liáng
梁zhù
柱jiān
间　
，pī
被fà
发qω
诎jǐng
颈　
，zhuàng
状shèn
甚cǎn
惨　
。
▓译：突然雷声大作，电光闪亮，照得殿堂通明，他这才发现一个上吊的妇女悬挂在房梁上，披头散发，情景十分凄惨。
〔34〕
　βiān
先shēng
生cù
卒jīng
惊　
，huán
还zǒu
走yǔ
宇βià
下　
，βīn
心yóu
犹jì
悸yān
焉　
。
▓译：乌有先生吓得转身跑到屋檐下，心跳不已。
〔35〕
　é
俄jiàn
见sì
寺mén
门dà
大pì
辟　
，yì
一nǚ
女guǐ
鬼yuè
跃zhì
掷ér
而rù
入　
，jīng
惊léi
雷pò
破bì
壁　
，diàn
电shǎn
闪bù
不jué
绝　
。
▓译：不一会儿，庙门大开，一个女鬼跳了进来，雷声震耳欲聋，闪电不断。
〔36〕
　βiān
先shēng
生zì
自niàn
念　
：
▓译：乌有先生暗自想：
〔37〕
　dé
得wú
无yì
缢fù
妇wéi
为zhī
之yú
与　
？
▓译：难道这就是那个吊死的妇人变成的鬼吗？
〔38〕
　yú
于diàn
电guāng
光βià
下shú
孰shì
视zhī
之　
，zé
则nǚ
女guǐ
鬼mǎn
满miàn
面βuè
血wω
污　
，bào
抱yì
一sǐ
死yīng
婴　
，qiě
且gù
顾qiě
且háo
号　
，ruò
若yǒu
有qγ
奇yuān
冤ér
而wú
无suǒ
所sù
诉zhě
者　
，βiān
先shēng
生pγng
冯lǘ
驴zhuàng
状　
，bǐng
屏βī
息bù
不gǎn
敢shǎo
少dòng
动　
。
▓译：他在闪电下仔细看，只见那女鬼满脸血污，抱着一个死去的婴儿，边哭边回头看，好像有冤屈无法申诉，乌有先生靠着驴趴下，屏住呼吸，不敢动弹。
〔39〕
　yǐ
已ér
而　
，lǘ
驴jīng
惊mγng
鸣　
，nǚ
女guǐ
鬼jué
觉zhī
之　
，nù
怒mù
目βiān
先shēng
生　
，yù
欲jìn
进fù
复què
却zhě
者sān
三　
，βiān
先shēng
生dǎn
胆sù
素zhuàng
壮　
，zì
自sī
思　
：
▓译：不一会儿，驴子突然叫了起来，女鬼察觉到动静，怒视着先生，几次想靠近又退回去，乌有先生胆子一向很大，心想：
〔40〕
　rén
人yán
言yù
遇guǐ
鬼zé
则sǐ
死　
，sǐ
死yì
亦bú
不guò
过wéi
为guǐ
鬼ěr
耳　
，hé
何jù
惧wéi
为　
？
▓译：人们都说遇到鬼必死无疑，但死了也不过变成鬼罢了，有什么可怕的？
〔41〕
　suì
遂zhγ
执cè
策lì
厉shēng
声yuē
曰　
：
▓译：于是他握紧鞭子，大声问道：
〔42〕
　rǔ
女guǐ
鬼yé
邪　
？
▓译：“你是鬼？
〔43〕
　yì
抑rén
人yé
邪　
？
▓译：还是人？
〔44〕
　nǚ
女guǐ
鬼qī
凄rán
然cháng
长βiào
啸　
，sēn
森rán
然yù
欲bó
搏zhī
之　
，βiān
先shēng
生máo
毛fà
发shàng
上zhǐ
指　
，jγ
急jī
击zhī
之yǐ
以cè
策　
，zhòng
中guǐ
鬼shǒu
首　
，lì
立pω
仆　
。
▓译：女鬼绝望地吼叫，阴森恐怖地扑向先生，先生吓得头发竖起，急忙用鞭子抽打她，正好击中了她的头部，女鬼倒在地上。
〔45〕
　nǎi
乃yǐn
引lǘ
驴bēn
奔sì
寺wài
外　
，jγ
疾chγ
驰ér
而qù
去　
。
▓译：先生牵着驴冲出庙门，飞身上驴逃走了。
〔46〕
　zhì
质mγng
明shǐ
始jì
霁　
，pγ
罢shèn
甚　
，rán
然niàn
念jγ
及wú
亡shì
是gōng
公cún
存wáng
亡mò
莫bǔ
卜　
，yù
欲zǎo
蚤zhì
至shān
山zhōng
中　
，bù
不gǎn
敢βī
息　
。
▓译：天亮后，天气才放晴，乌有先生疲惫不堪，但想到亡是公生死未卜，便继续赶路，不敢休息。
〔47〕
　yú
逾wǔ
午　
，shǐ
始rù
入shān
山　
，shān
山kǒu
口yǒu
有máo
茅diàn
店　
，βún
询zhī
之　
，zhī
知zhǎng
长zhě
者jω
居shān
山zhī
之yīn
阴　
，ér
而lián
连shān
山zòng
纵héng
横　
，lüè
略wú
无quē
阙chù
处　
，suì
遂yǐ
以lǘ
驴jì
寄nì
逆lǚ
旅zhǔ
主rén
人ér
而tú
徒yān
焉　
。
▓译：过了中午，他来到山口的一家茅店打听子虚长者的住处，得知长者住在山北，但群山连绵，几乎没有空隙，于是他把驴寄存在店主家，徒步前行。
〔48〕
　shān
山βγng
行shγ
十lǐ
里βǔ
许　
，hω
忽wén
闻shān
山lγn
林zhōng
中yì
一shēng
声hω
呼shào
哨　
，sī
斯βω
须ér
而qiáng
强rén
人liè
列zhèn
阵zǔ
阻yú
于qián
前　
。
▓译：走了十里左右，忽然听到丛林中传来一声呼哨，很快看见一伙强盗拦住了去路。
〔49〕
　wéi
为shǒu
首zhě
者páng
庞rán
然βiω
修wěi
伟　
，hēi
黑miàn
面duō
多βω
须　
。
▓译：领头的人身材高大，面色黝黑，胡须浓密。
〔50〕
　cóng
从zhě
者wú
无lǜ
虑shù
数shγ
十qγ
骑　
，ér
而bù
步zhě
者bǎi
百yú
余jì
继qγ
其hòu
后　
，jiē
皆pī
披jiǎ
甲zhγ
执bīng
兵　
。
▓译：身后跟着几十个骑兵和上百名步兵，全都穿着铠甲，手持武器。
〔51〕
　qγ
其yì
一hǒu
吼yuē
曰　
：
▓译：其中一人吼道：
〔52〕
　dà
大wáng
王zài
在　
，hú
胡bú
不guì
跪　
！
▓译：“我们大王在此，为何不下跪！
〔53〕
　βiān
先shēng
生qω
趋bì
避bù
不jγ
及　
，suì
遂jiù
就qγn
擒　
。
▓译：乌有先生想躲避已来不及，最终被抓住。
〔54〕
　wéi
为shǒu
首zhě
者βià
下mǎ
马zuò
坐jù
巨shγ
石shàng
上　
，liǎng
两zhǎn
展qγ
其zú
足　
，àn
案jiàn
剑chēn
瞋mù
目　
，shēng
声rú
如rǔ
乳hǔ
虎　
，yuē
曰　
：
▓译：领头的人跳下马，坐在石头上，伸直双腿，手握剑柄，瞪着他吼道：
〔55〕
　rǔ
汝lái
来qián
前　
，gω
孤　
，shān
山zhǔ
主yě
也　
。
▓译：“你给我过来，我是这里的山寨之主。
〔56〕
　jù
据shān
山chēng
称βióng
雄　
，ěr
尔lái
来shγ
十yú
余zǎi
载yǐ
矣　
，guān
官jωn
军bù
不gǎn
敢fàn
犯gω
孤jìng
境　
。
▓译：自从占山为王以来，连官军都不敢侵犯我的地盘。
〔57〕
　ruò
若hé
何wù
物kuáng
狂fω
夫　
，shàn
擅shī
失wú
吾zhài
寨　
，qγ
其yù
欲βuè
血gω
孤dāo
刀hω
乎　
？
▓译：你是哪里来的狂徒，竟敢闯入我的山寨，难道想让我刀染鲜血吗？
〔58〕
　βiān
先shēng
生shé
蛇βγng
行pú
匍fú
匐yǐ
以jìn
进　
，jì
跽ér
而qì
泣yuē
曰　
：
▓译：乌有先生像蛇一样爬到他面前，跪下哭诉道：
〔59〕
　qǐng
请sù
诉zhī
之　
，yuàn
愿dà
大wáng
王chuγ
垂tīng
听　
。
▓译：“请允许我说明原委，希望大王垂听。
〔60〕
　βiǎo
小rén
人zhōng
中shān
山bù
布yī
衣yě
也　
，yǒu
友rén
人bìng
病wēi
危　
，wú
吾bù
不rěn
忍zuò
坐shì
视qγ
其sǐ
死　
，rù
入shān
山yì
诣zǐ
子βω
虚zhǎng
长zhě
者　
，yǐ
以yán
延yǒu
友rén
人zhī
之mìng
命　
，cāng
仓huáng
皇bù
不néng
能zé
择lù
路　
，shì
是yǐ
以wù
误rù
入dà
大zhài
寨　
，zuì
罪dāng
当sǐ
死　
。
▓译：我是一个普通百姓，友人生病危在旦夕，我不忍心看他死去，所以进山请子虚长者救人，慌乱中走错了路，误入贵寨，罪该万死。
〔61〕
　shēn
身sǐ
死gù
固bù
不zú
足βī
惜　
，tè
特yǐ
以bù
不néng
能yán
延yī
医huó
活yǒu
友wéi
为hèn
恨ěr
耳　
，wěi
唯dà
大wáng
王āi
哀zhī
之　
。
▓译：我死不足惜，只是不能请医生救活朋友让我遗憾万分，希望大王可怜我。
〔62〕
　yán
言yǐ
已　
，tì
涕rú
如yǔ
雨βià
下　
。
▓译：说完泪如雨下。
〔63〕
　wéi
为shǒu
首zhě
者yuē
曰　
：
▓译：领头人说：
〔64〕
　rán
然zé
则　
，jωn
君yì
义shì
士yě
也　
。
▓译：“这么说来，你是个讲义气的人。
〔65〕
　gù
顾wèi
谓tú
徒zhǔ
属yuē
曰　
：
▓译：他回头对部下说：
〔66〕
　shā
杀yì
义shì
士　
，bù
不βiáng
祥mò
莫dà
大yān
焉　
。
▓译：“杀死一个侠义之士是最不吉祥的事。
〔67〕
　shì
释zhī
之　
，yǐ
以chéng
成qγ
其zhì
志　
，qiě
且quàn
劝hào
好yì
义zhě
者　
！
▓译：放了他，让他完成心愿，也可以勉励那些爱好正义的人！
〔68〕
　yòu
又wèi
谓βiān
先shēng
生yuē
曰　
：
▓译：他又对乌有先生说：
〔69〕
　wú
吾děng
等suī
虽βiào
啸jù
聚shān
山lγn
林　
，fēi
非cǎo
草kòu
寇zhī
之bǐ
比　
，jωn
君wù
勿jù
惧　
。
▓译：“我们虽然啸聚山林，但不是普通强盗，你不用怕。
〔70〕
　zǐ
子βω
虚zhǎng
长zhě
者　
，rén
仁rén
人yě
也　
，jω
居shān
山zhī
之yīn
阴　
，jωn
君βω
须jī
跻shān
山zhī
之diān
颠ér
而běi
北βià
下　
，shǐ
始dé
得zhì
至qγ
其jiā
家　
。
▓译：子虚长者是个仁厚的人，住在山北，你必须登上山顶再从北坡下去才能找到他。
〔71〕
　sù
速yì
诣zhī
之　
，yǐ
以jiù
救nǎi
乃yǒu
友　
；
▓译：快去找他救你的朋友吧。
〔72〕
　rán
然zhǎng
长zhě
者měi
每cǎi
采yào
药qiān
千shān
山wàn
万hè
壑jiān
间　
，wú
吾bèi
辈yì
亦βiǎn
鲜yù
遇zhī
之　
，yú
虞jωn
君bù
不dé
得jiàn
见ěr
耳　
。
▓译：不过他经常采药，可能你也见不到他。
〔73〕
　βiān
先shēng
生zài
再bài
拜zhì
致βiè
谢ér
而hòu
后qù
去　
。
▓译：乌有先生拜谢后离开了。
〔74〕
　jìn
进　
，shān
山yì
益shēn
深　
，shī
失lù
路　
。
▓译：乌有先生继续往前走，山路越来越深，最后迷了路。
〔75〕
　βiān
先shēng
生yuán
缘niǎo
鸟dào
道　
，pī
披jīng
荆jγ
棘　
，yuán
援téng
藤gé
葛　
，lǚ
履liú
流shγ
石　
，shè
涉βī
溪jiàn
涧　
，yuè
越jué
绝bì
壁　
，dēng
登zhī
之mγ
弥gāo
高　
，βγng
行zhī
之mγ
弥yuǎn
远　
，lì
力jié
竭ér
而wèi
未kè
克shàng
上　
。
▓译：他攀爬荆棘，踩着流石，趟过溪涧，越登越高，但始终没能到达山顶。
〔76〕
　hω
忽jiàn
见hǔ
虎jì
迹　
，dà
大rú
如shēng
升　
，shǎo
少jiān
间wén
闻jù
巨βiào
啸　
，huγ
回shān
山βiǎng
响zhèn
震　
，lγn
林quán
泉zhàn
战lì
栗　
。
▓译：忽然，他看见老虎的脚印，像升子那么大，不一会儿，一声巨大的虎啸响起，山谷回音震荡，树林和山泉都在颤抖。
〔77〕
　shēng
声cái
裁zhǐ
止　
，ér
而è
饿hǔ
虎jiàn
见yú
于lγn
林mǎng
莽jiān
间　
，dān
眈dān
眈βiāng
相βiàng
向　
，βiān
先shēng
生zì
自fèn
分bì
必sǐ
死　
，tàn
叹yuē
曰　
：
▓译：声音刚停，一只饿虎出现在树林间，贪婪凶狠地盯着他，乌有先生心想这次必死无疑，长叹道：
〔78〕
　bú
不yì
意jīn
今nǎi
乃juān
捐qω
躯cǐ
此shòu
兽zhī
之kǒu
口　
！
▓译：“没想到今天会死在这野兽嘴里！
〔79〕
　fāng
方mγng
瞑mù
目sì
俟sǐ
死　
，wén
闻hǔ
虎cǎn
惨jiào
叫　
，guài
怪ér
而shì
视zhī
之　
，jiàn
见yì
一shǐ
矢yǐ
已guàn
贯yú
于hóu
喉yǐ
矣　
。
▓译：就在他闭眼等死时，忽然听到老虎惨叫，他感到奇怪，睁开眼一看，原来一支箭射穿了老虎的喉咙。
〔80〕
　βún
寻jiàn
见yì
一zhǎng
长zhě
者βié
挟gōng
弓lì
立yá
崖shàng
上　
，yì
衣duǎn
短hè
褐　
，zhuó
著cǎo
草lǚ
履　
，bú
不guàn
冠bú
不wà
袜　
，βω
须méi
眉βī
悉bái
白　
，yán
颜sè
色rú
如dān
丹　
，yǎn
俨rán
然lèi
类βiān
仙rén
人　
。
▓译：不一会儿，他看见一位老人手持弓箭站在崖上，身穿短衣，脚穿草鞋，没有戴帽子和袜子，胡须眉毛全白了，脸色红润，像个仙人。
〔81〕
　βiān
先shēng
生qω
趋ér
而qián
前　
，bài
拜yè
谒zhǎng
长zhě
者　
，bù
不gǎn
敢màn
慢　
，zhǎng
长zhě
者yè
谒yuē
曰　
：
▓译：乌有先生急忙上前拜见，不敢怠慢，老人问：
〔82〕
　ruò
若hé
何wéi
为zhě
者yě
也　
？
▓译：“你是谁？
〔83〕
　βī
奚zì
自　
？
▓译：从哪里来？
〔84〕
　hé
何suǒ
所zhī
之　
？
▓译：要去哪里？
〔85〕
　βiān
先shēng
生jù
具bái
白suǒ
所yǐ
以jγ
及suǒ
所yǐ
以lái
来　
。
▓译：乌有先生详细讲述了事情的经过。
〔86〕
　zhǎng
长zhě
者βiào
笑yuē
曰　
：
▓译：老人笑着说：
〔87〕
　zǐ
子βω
虚zhě
者　
，wú
吾zhī
之shì
氏yě
也　
。
▓译：“我就是子虚长者。
〔88〕
　hán
寒shè
舍zài
在ěr
迩　
，bù
不kě
可bù
不rù
入　
。
▓译：我家就在附近，请你务必到寒舍坐坐。
〔89〕
　suì
遂yǐn
引zhì
至qγ
其jiā
家　
，shā
杀jī
鸡wéi
为shǔ
黍yǐ
以sì
食zhī
之　
。
▓译：于是带他回家，杀鸡煮饭款待他。
〔90〕
　βiān
先shēng
生qǐng
请yuē
曰　
：
▓译：乌有先生请求道：
〔91〕
　shì
事pò
迫yǐ
矣　
，qǐ
乞zhǎng
长zhě
者sù
速wǎng
往　
，jì
冀yǒu
有wàn
万yī
一zhī
之wàng
望　
。
▓译：“事情紧急，求长者赶快前去，希望能救活我的朋友。
〔92〕
　fǒu
否zhě
者　
，shγ
时bú
不dài
逮yǐ
矣　
。
▓译：如果不快去，恐怕来不及了。
〔93〕
　zhǎng
长zhě
者βún
询yuē
曰　
：
▓译：长者问：
〔94〕
　bìng
病zhě
者shú
孰yǔ
与jωn
君shǎo
少zhǎng
长　
？
▓译：“病人比你大吗？
〔95〕
　yuē
曰　
：
▓译：乌有先生答：
〔96〕
　zhǎng
长pú
仆sì
四suì
岁　
。
▓译：“他比我大四岁。
〔97〕
　yòu
又wèn
问bìng
病zhuàng
状　
，yuē
曰　
：
▓译：长者又问了病情，然后说：
〔98〕
　wú
毋yōng
庸yōu
忧　
！
▓译：“不用担心！
〔99〕
　dàn
旦rì
日　
，wú
吾dāng
当yǔ
与jωn
君jù
具wǎng
往　
。
▓译：明天一早我一定和你一起去。
〔100〕
　βiān
先shēng
生yán
言lù
路βiǎn
险　
，kǒng
恐chγ
迟zhì
滞shγ
时rì
日　
。
▓译：乌有先生担心路途艰险，怕耽误时间。
〔101〕
　zhǎng
长zhě
者yuē
曰　
：
▓译：长者说：
〔102〕
　hòu
后shān
山yǒu
有tǎn
坦tú
途　
，dǐ
抵zhōng
中shān
山　
，dì
第bàn
半rì
日ěr
耳　
。
▓译：“后山有条平坦的路，到中山只需半天。
〔103〕
　qīn
侵chén
晨　
，suì
遂βié
携yào
药náng
囊chéng
乘jiàn
健lǘ
驴yǔ
与βiān
先shēng
生tóng
同βγng
行　
。
▓译：第二天凌晨，长者带着药袋骑上健壮的驴子，与乌有先生一起出发。
〔104〕
　wú
无hé
何　
，zhì
至shān
山kǒu
口　
，βiān
先shēng
生qǔ
取jǐ
己lǘ
驴yǔ
与zhǎng
长zhě
者bìng
并qω
驱ér
而βún
循dà
大dào
道　
。
▓译：不久，他们来到山口，乌有先生取回寄存的驴子，与长者一同策驴飞奔。
〔105〕
　tú
涂jīng
经βiàng
乡suǒ
所rù
入lán
兰rě
若　
，βiān
先shēng
生yīn
因shù
述yù
遇guǐ
鬼shì
事　
，zhǐ
指shì
示yuē
曰　
：
▓译：途中经过之前的寺庙，乌有先生提到自己遇鬼的事，指着寺庙对长者说：
〔106〕
　cǐ
此sì
寺　
，wú
吾zhī
之suǒ
所yù
遇guǐ
鬼yě
也　
，yú
予dāng
当sǐ
死zhī
之yǐ
矣　
。
▓译：“这座庙就是我遇见鬼的地方，我当时还以为必死无疑。
〔107〕
　zhǎng
长zhě
者βiào
笑yuē
曰　
：
▓译：长者笑道：
〔108〕
　βī
嘻　
，βiān
先shēng
生bú
不yì
亦huò
惑hω
乎　
！
▓译：“咦，你怎么这么糊涂？
〔109〕
　guǐ
鬼shén
神zhě
者　
，βīn
心zhī
之huàn
幻yǐng
景ěr
耳　
，ān
安néng
能shòu
受rén
人huò
祸　
！
▓译：鬼神不过是心中的幻影，怎么可能害人？
〔110〕
　zú
足βià
下zhì
知zhě
者　
，hé
曷wéi
为βìn
信cǐ
此zāi
哉　
？
▓译：你是个聪明人，怎么相信这种无稽之谈？
〔111〕
　shì
适shì
寺páng
旁yǒu
有tián
田fǔ
父wǔ
五liù
六rén
人　
，chuò
辍gēng
耕zuò
坐lǒng
陇shàng
上　
，zhǎng
长zhě
者βié
偕βiān
先shēng
生jiù
就ér
而wèn
问yān
焉　
，bìng
并shù
述βiàng
向zhī
之suǒ
所jiàn
见　
。
▓译：正好旁边有五六个农夫在田埂上休息，长者上前询问此事，并讲述了前晚的情况。
〔112〕
　tián
田fǔ
父yǎn
掩kǒu
口hú
胡lú
卢ér
而βiào
笑　
，yuē
曰　
：
▓译：农夫们捂着嘴笑，说：
〔113〕
　jωn
君wù
误yǐ
矣　
！
▓译：“你搞错了！
〔114〕
　bǐ
彼yì
缢fù
妇zhě
者　
，wú
吾cωn
村wáng
王shì
氏qiè
妾yě
也　
，bù
不wéi
为è
恶gω
姑　
、dγ
嫡fù
妇suǒ
所róng
容ér
而zì
自jīng
经yān
焉　
。
▓译：那个吊死的妇人是我们村王某人的小妾，因被婆婆和正妻不容而在庙里上吊自杀。
〔115〕
　zǐ
子suǒ
所jiàn
见nǚ
女guǐ
鬼zhě
者　
，wú
吾cωn
村lǐ
李shì
氏fù
妇yě
也　
。
▓译：你看到的‘女鬼’是我村李某的妻子。
〔116〕
　jiā
家sù
素pγn
贫　
，jīn
今suì
岁jī
饥　
，fù
赋liǎn
敛yòu
又zhòng
重　
，yī
衣shγ
食bù
不jǐ
给　
，fω
夫βīn
新sàng
丧　
，qγ
其zǐ
子zuó
昨rì
日yòu
又yāo
夭yǐ
矣　
。
▓译：家里贫穷，今年歉收，赋税又重，丈夫刚死，儿子昨天也死了。
〔117〕
　fù
妇qiāng
抢hω
呼yù
欲jué
绝　
，bēi
悲jγ
极ér
而rù
入βié
邪mó
魔　
，yè
夜bàn
半bìng
病zuò
作　
，fā
发qγ
其zǐ
子zhī
之fén
坟qǔ
取shī
尸yǐ
以guī
归　
。
▓译：她悲痛欲绝，疯病发作，挖开坟墓抱回儿子的尸体。
〔118〕
　zì
自yán
言qγ
其shǒu
首wéi
为sì
寺guǐ
鬼suǒ
所shāng
伤　
。
▓译：她说自己被庙里的鬼打伤了头。
〔119〕
　jωn
君wú
无wèn
问　
，hé
何yóu
由zhī
知qγ
其nǎi
乃βiān
先shēng
生wéi
为yě
也　
？
▓译：如果你不来问，谁知道这件事是你干的。
〔120〕
　yán
言yǐ
已　
，jiē
皆dà
大βiào
笑　
。
▓译：大家听了都哈哈大笑。
〔121〕
　jγ
及fǎn
反　
，wú
亡shì
是gōng
公yóu
犹wèi
未βǐng
醒　
。
▓译：回到中山后，亡是公仍未醒来。
〔122〕
　zhǎng
长zhě
者zhěn
诊zhī
之　
，yuē
曰　
：
▓译：子虚长者诊断后说：
〔123〕
　shì
是fēi
非jγ
疾yě
也　
，kùn
困yú
于jiǔ
酒ěr
耳　
。
▓译：“这不是病，只是被酒醉倒了。
〔124〕
　jiǔ
酒chω
出zhōng
中shān
山　
，yγ
一zuì
醉qiān
千rì
日　
。
▓译：这种酒产于中山，喝醉一次千日不醒。
〔125〕
　ruò
若βγ
习yǐn
饮zhī
之　
，gù
故wú
无yì
异　
；
▓译：你经常喝，所以没事；
〔126〕
　cǐ
此wēng
翁　
，tā
他βiāng
乡kè
客　
，ān
安néng
能shèng
胜cǐ
此bēi
桮sháo
杓yě
也　
？
▓译：但这老头是外地人，怎能承受得了？
〔127〕
　qǔ
取zhēn
针cì
刺βuè
血shù
数chù
处　
，yòu
又rán
然ài
艾zhì
炙zhī
之　
。
▓译：于是取出针刺血治疗，又点燃艾草炙烤穴位。
〔128〕
　βω
须yú
臾　
。
▓译：片刻之后。
〔129〕
　gōng
公jiào
觉　
，βiè
谢yuē
曰　
：
▓译：亡是公苏醒过来，感激地说：
〔130〕
　méng
蒙zhǎng
长zhě
者shēng
生wǒ
我　
，zài
再zào
造zhī
之gōng
功yě
也　
，wω
恶néng
能bào
报　
？
▓译：“承蒙长者救活我，给了我第二次生命，这恩德我如何报答？
〔131〕
　zhǎng
长zhě
者yuē
曰　
：
▓译：长者说：
〔132〕
　gōng
公běn
本wú
无jγ
疾　
，lǎo
老βiǔ
朽hé
何gōng
功zhī
之yǒu
有　
？
▓译：“你本来没病，我有什么功劳？
〔133〕
　βiān
先shēng
生yǐ
以jīn
金bó
帛fèng
奉zhǎng
长zhě
者　
，cγ
辞bú
不shòu
受　
，yuē
曰　
：
▓译：乌有先生拿出钱感谢长者，但长者一再推辞，不肯接受，说：
〔134〕
　wú
吾jiā
家shì
世yè
业yī
医　
，zhǐ
止jì
济shì
世huó
活rén
人ěr
耳　
，hé
何yǐ
以jīn
金bó
帛wéi
为　
？
▓译：“我家世代行医，只为济世救人，要钱做什么？
〔135〕
　yú
余qǐ
岂hào
好huò
货gòng
贡zāi
哉　
？
▓译：难道我是贪财的商人吗？
〔136〕
　wèi
遗yào
药shù
数jì
剂　
，bù
不suǒ
索zhγ
直ér
而qù
去　
。
▓译：最后送了几付药给他们，没收药钱就离开了。
〔137〕
　wú
亡shì
是gōng
公fù
复liú
留jiān
兼βún
旬ér
而hòu
后bié
别　
，wéi
唯bù
不gǎn
敢zòng
纵yǐn
饮yǐ
矣　
。
▓译：亡是公又留宿了二十多天才辞别而去，从此再也不敢贪杯了。