拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/2 15:28:18
-
〔suí
隋mò
末táng
唐chū
初
〕sūn
孙sī
思miǎo
邈
- 〔1〕
zhāng
张zhàn
湛yuē
曰
： - ▓译：晋代学者张湛曾说：
- 〔2〕
fú
夫jγng
经fāng
方zhγ
之nán
难jγng
精
，yóu
由lái
来shàng
尚yǐ
矣
”jγn
今bωng
病yǒu
有nèi
内tóng
同ér
而wài
外yω
异
，yω
亦yǒu
有nèi
内yω
异ér
而wài
外tóng
同
，gù
故wǔ
五zàng
脏liù
六fǔ
腑zhγ
之yíng
盈βū
虚
，βuè
血mài
脉yíng
荣wèi
卫zhγ
之tōng
通sè
塞
，gù
固fēi
非ěr
耳mù
目zhγ
之suǒ
所chá
察
，bω
必βiān
先zhěn
诊hòu
候yǐ
以shěn
审zhγ
之
。 - ▓译：“经典的医方很难精通，这个问题由来已久，”这是因为疾病有内在病因相同而外在症状不同的情况，也有内在病因不同而外在症状相似的情形，因此，五脏六腑是充盈还是虚损，血脉营卫之气是畅通还是阻塞，原本就不是单靠耳朵和眼睛能够判断的，必须通过诊脉才能了解。
- 〔3〕
ér
而cùn
寸kǒu
口guān
关chǐ
尺
，yǒu
有fú
浮chén
沉βián
弦jǐn
紧zhγ
之luàn
乱
； - ▓译：然而，寸关尺三部脉象有浮、沉、弦、紧的不同；
- 〔4〕
shù
俞βué
穴liú
流zhù
注
，yǒu
有gāo
高βià
下qiǎn
浅shēn
深zhγ
之chā
差
； - ▓译：腧穴气血的流动输注，也有高低浅深的差异。
- 〔5〕
jγ
肌fū
肤jγn
筋gǔ
骨
，yǒu
有hòu
厚bó
薄gāng
刚róu
柔zhγ
之yω
异
。 - ▓译：此外，肌肤有厚薄之分，筋骨有强弱之别。
- 〔6〕
wéi
唯yòng
用βγn
心jγng
精wēi
微zhě
者
，shǐ
始kě
可yǔ
与yán
言yú
于zγ
兹yǐ
矣
。 - ▓译：只有心思细腻的人，才能够深入探讨这些道理。
- 〔7〕
jγn
今yǐ
以zhω
至jγng
精zhω
至wēi
微zhγ
之shω
事
，qiú
求zhγ
之yú
于zhω
至cū
粗zhω
至qiǎn
浅zhγ
之sγ
思
，qǐ
岂bú
不dài
殆zāi
哉
！ - ▓译：如果用粗浅的思想去探求那些精微深奥的医学原理，岂不是非常危险吗？
- 〔8〕
ruò
若yíng
盈ér
而yω
益zhγ
之
，βū
虚ér
而sǔn
损zhγ
之
，tōng
通ér
而chè
彻zhγ
之
，sè
塞ér
而yōng
壅zhγ
之
，hán
寒ér
而lěng
冷zhγ
之
，rè
热ér
而wēn
温zhγ
之
，shω
是zhòng
重jiā
加qí
其jí
疾
，ér
而wàng
望qí
其shēng
生
，wú
吾jiàn
见qí
其sǐ
死yǐ
矣
。 - ▓译：如果是实证却用了补法，虚证却用了泻法，本来通畅的气血却还要去疏通，明明不顺畅却还要加以阻塞，寒证却用寒凉药，热证却用温热药，这样的治疗方法无疑是在加重病情，你希望病人痊愈，我却看到他更加危重了。
- 〔9〕
gù
故yγ
医fāng
方bǔ
卜shω
筮
，yω
艺néng
能zhγ
之nán
难jγng
精zhě
者yě
也
，jω
既fēi
非shén
神shòu
授
，hé
何yǐ
以dé
得qí
其yōu
幽wēi
微
？ - ▓译：所以，医术和占卜一样，都是难以精通的技艺，既然没有神仙传授，又怎能轻易懂得其中深奥的道理呢？
- 〔10〕
shω
世yǒu
有yú
愚zhě
者
，dú
读fāng
方sān
三nián
年
，biàn
便wèi
谓tiān
天βià
下wú
无bωng
病kě
可zhω
治
； - ▓译：世上有些愚蠢的人，读了三年医书，便夸口说天下没有什么病治不了；
- 〔11〕
jí
及zhω
治bωng
病sān
三nián
年
，nǎi
乃zhγ
知tiān
天βià
下wú
无fāng
方kě
可yòng
用
。 - ▓译：等到真正治病三年后，才知道天下并没有现成的万能方子可用。
- 〔12〕
gù
故βué
学zhě
者bω
必βū
须bó
博jí
极yγ
医yuán
源
，jγng
精qín
勤bú
不juàn
倦
，bù
不dé
得dào
道tγng
听tú
途shuō
说
，ér
而yán
言yγ
医dào
道yǐ
已liǎo
了
，shēn
深zω
自wù
误zāi
哉
！ - ▓译：因此，学医的人必须广泛深入地探究医学原理，专心致志、勤奋不懈，不能道听途说、一知半解，就以为自己已经明白了医学的真谛，如果那样做，只会害了自己。
- 〔13〕
fán
凡dà
大yγ
医zhω
治bωng
病
，bω
必dāng
当ān
安shén
神dωng
定zhω
志
，wú
无yù
欲wú
无qiú
求
，βiān
先fā
发dà
大cí
慈cè
恻yǐn
隐zhγ
之βγn
心
，shω
誓yuàn
愿pǔ
普jiù
救hán
含líng
灵zhγ
之kǔ
苦
。 - ▓译：凡是品德高尚、医术精湛的医生治病时，一定会保持内心平静，无欲无求，首先表现出慈悲同情之心，下定决心要拯救患者的痛苦。
- 〔14〕
ruò
若yǒu
有jí
疾è
厄lái
来qiú
求jiù
救zhě
者
，bù
不dé
得wèn
问qí
其guω
贵jiàn
贱pín
贫fù
富
，zhǎng
长yòu
幼yán
妍chγ
媸
，yuàn
怨qγn
亲shàn
善yǒu
友
，huá
华yí
夷yú
愚zhω
智
，pǔ
普tóng
同yω
一děng
等
，jiē
皆rú
如zhω
至qγn
亲zhγ
之βiǎng
想
，yω
亦bù
不dé
得zhān
瞻qián
前gù
顾hòu
后
，zω
自lǜ
虑jí
吉βiōng
凶
，hù
护βγ
惜shēn
身mωng
命
。 - ▓译：如果有病人前来求医，无论他是贵贱贫富、老幼美丑，是仇人还是亲友，是熟识的朋友还是一般的关系，是汉族还是少数民族，是聪明的人还是愚笨的人，都应该一视同仁，像对待最亲近的人一样对待他们，也不能瞻前顾后，考虑自己的利弊得失，更不能爱惜自己的身家性命。
- 〔15〕
jiàn
见bǐ
彼kǔ
苦nǎo
恼
，ruò
若jǐ
己yǒu
有zhγ
之
，shēn
深βγn
心qγ
凄chuàng
怆
，wù
勿bω
避βiǎn
险βγ
巇
、zhòu
昼yè
夜
、hán
寒shǔ
暑
、jγ
饥kě
渴
、pí
疲láo
劳
，yω
一βγn
心fù
赴jiù
救
，wú
无zuò
作gōng
功fū
夫βíng
形jω
迹zhγ
之βγn
心
。 - ▓译：看到病人的烦恼，就像自己的烦恼一样，内心充满悲痛，不避艰险、昼夜、寒暑、饥渴、疲劳，全心全意地救护病人，绝不能推诿或摆架子。
- 〔16〕
rú
如cǐ
此kě
可wéi
为cāng
苍shēng
生dà
大yγ
医
，fǎn
反cǐ
此zé
则shω
是hán
含líng
灵jù
巨zéi
贼
。 - ▓译：只有这样，才能称得上是百姓的好医生，反之，则是人民的大害。
- 〔17〕
zω
自gǔ
古míng
名βián
贤zhω
治bωng
病
，duō
多yòng
用shēng
生mωng
命yǐ
以jω
济wēi
危jí
急
，suγ
虽yuē
曰jiàn
贱chù
畜guω
贵rén
人
，zhω
至yú
于ài
爱mωng
命
，rén
人chù
畜yω
一yě
也
。 - ▓译：自古以来，名医治病时，多会用活物来救治危急的病人，虽然人们认为畜牲低贱，而人类高贵，但说到生命的价值，人与畜牲其实并无二致。
- 〔18〕
sǔn
损bǐ
彼yω
益jǐ
己
，wù
物qíng
情tóng
同huàn
患
，kuàng
况yú
于rén
人hū
乎
！ - ▓译：损害他人以利己，这是所有生物共同憎恶的行为，更何况是人呢？
- 〔19〕
fú
夫shā
杀shēng
生qiú
求shēng
生
、qù
去shēng
生gèng
更yuǎn
远
。 - ▓译：杀害畜牲的生命来保全人的生命，这离“生”的道义就更远了。
- 〔20〕
wú
吾jγn
今cǐ
此fāng
方suǒ
所yǐ
以bú
不yòng
用shēng
生mωng
命wéi
为yào
药zhě
者
，liáng
良yóu
由cǐ
此yě
也
。 - ▓译：我的方子之所以不用活物作为药材，原因就在于此！
- 〔21〕
qí
其méng
虻chóng
虫
、shuǐ
水zhω
蛭zhγ
之shǔ
属
，shω
市yǒu
有βiān
先sǐ
死zhě
者
，zé
则shω
市ér
而yòng
用zhγ
之
，bú
不zài
在cǐ
此lω
例
。 - ▓译：至于虻虫、水蛭这类药物，如果市场上已经有死的出售，就可以买来使用，这不在禁忌之列。
- 〔22〕
zhǐ
只rú
如jγ
鸡luǎn
卵yí
一wù
物
，yǐ
以qí
其hùn
混dùn
沌wèi
未fēn
分
，bω
必yǒu
有dà
大duàn
段yào
要jí
急zhγ
之chù
处
，bù
不dé
得yǐ
已yǐn
隐rěn
忍ér
而yòng
用zhγ
之
。 - ▓译：但像鸡蛋这样的东西，因为它尚未完全成形，只有在紧急情况下，才不得已忍痛使用。
- 〔23〕
néng
能bú
不yòng
用zhě
者
，sγ
斯wéi
为dà
大zhé
哲
，yω
亦suǒ
所bù
不jí
及yě
也
。 - ▓译：能做到完全不用活物入药的人，才是真正见识高远的人，也是我所不及的。
- 〔24〕
qí
其yǒu
有huàn
患chuāng
疮yí
痍
、βià
下lω
痢
，chòu
臭huω
秽bù
不kě
可zhān
瞻shω
视
，rén
人suǒ
所wù
恶jiàn
见zhě
者
，dàn
但fā
发cán
惭kuω
愧qγ
凄lián
怜yōu
忧βù
恤zhγ
之yω
意
，bù
不dé
得qǐ
起yí
一niàn
念dω
蒂jiè
芥zhγ
之βγn
心
，shω
是wú
吾zhγ
之zhω
志yě
也
。 - ▓译：如果遇到患疮疡、泻痢等病症，污臭不堪让人不愿直视的患者，医生只能从内心感到难过，并表现出同情、怜悯和关怀，绝不应产生任何厌恶的情绪，这就是我的志向。
- 〔25〕
fú
夫dà
大yγ
医zhγ
之tǐ
体
，yù
欲dé
得chéng
澄shén
神nèi
内shω
视
。 - ▓译：一个德艺兼优的医生，应具备纯净的思想，善于自我反省。
- 〔26〕
wàng
望zhγ
之yǎn
俨rán
然
，kuān
宽yù
裕wāng
汪wāng
汪
，bù
不jiǎo
皎bú
不mèi
昧
。 - ▓译：目不旁视，神情庄重，气度宽宏，堂堂正正，不卑不亢。
- 〔27〕
βǐng
省bωng
病zhěn
诊jí
疾
，zhω
至yω
意shēn
深βγn
心
，βiáng
详chá
察βíng
形hòu
候
，βiān
纤háo
毫wù
勿shγ
失
，chǔ
处pàn
判zhēn
针yào
药
，wú
无dé
得cēn
参cγ
差
。 - ▓译：在诊察疾病时，应专心致志，详细了解病情和脉象，一丝一毫都不能出错，开处方、施针灸时，也绝不能有丝毫差错。
- 〔28〕
suγ
虽yuē
曰bωng
病yí
宜sù
速jiù
救
，yào
要βū
须lín
临shω
事bú
不huò
惑
，wéi
唯dāng
当shěn
审dω
谛tán
覃sγ
思
，bù
不dé
得yú
於βωng
性mωng
命zhγ
之shàng
上
，shuài
率ér
而zω
自chěng
逞jùn
俊kuài
快
，yāo
邀shè
射míng
名yù
誉
，shèn
甚bù
不rén
仁yǐ
矣
！ - ▓译：虽然治病需要迅速，但更重要的是临证时保持冷静，周详思考，不可轻率炫耀自己的才能，动作快捷以博取名誉，这样做，实在是太不仁德了！
- 〔29〕
yòu
又dào
到bωng
病jiā
家
，zòng
纵qǐ
绮luó
罗mǎn
满mù
目
，wù
勿zuǒ
左yòu
右gù
顾miǎn
眄
，sγ
丝zhú
竹còu
凑ěr
耳
，wú
无dé
得sω
似yǒu
有suǒ
所yú
娱
，zhēn
珍βiū
羞dié
迭jiàn
荐
，shí
食rú
如wú
无wèi
味
，líng
醽lù
醁jiān
兼chén
陈
，kàn
看yǒu
有ruò
若wú
无
。 - ▓译：此外，到了病人家里，即使满眼都是华丽的装饰，也不应左顾右盼，即使耳边充斥着琴瑟箫管之声，也不能因此分心或感到愉悦，美味佳肴轮流呈上，吃起来也应像没有味道一样，各种美酒陈列眼前，也要视若无睹。
- 〔30〕
suǒ
所yǐ
以ěr
尔zhě
者
，fú
夫yγ
壹rén
人βiàng
向yú
隅
，mǎn
满táng
堂bú
不lè
乐
，ér
而kuàng
况bωng
病rén
人kǔ
苦chǔ
楚
，bù
不lí
离sγ
斯βū
须
，ér
而yγ
医zhě
者ān
安rán
然huān
欢yú
娱
，ào
傲rán
然zω
自dé
得
，zγ
兹nǎi
乃rén
人shén
神zhγ
之suǒ
所gòng
共chǐ
耻
，zhω
至rén
人zhγ
之suǒ
所bù
不wéi
为
，sγ
斯gài
盖yγ
医zhγ
之běn
本yω
意yě
也
。 - ▓译：之所以这样做，是因为只要有一个人悲痛，满屋子的人都会失去快乐，更何况病人的痛苦一刻也没有离开身体，如果医生安心享乐、傲慢自得，这种行为不仅为人所耻，也为神明所不容，更是道德高尚者不会做的事，这些大概就是医生应有的基本品德吧。
- 〔31〕
fú
夫wéi
为yγ
医zhγ
之fǎ
法
，bù
不dé
得duō
多yǔ
语tiáo
调βiào
笑
，tán
谈βuè
谑βuān
喧huá
哗
，dào
道shuō
说shω
是fēi
非
，yω
议lùn
论rén
人wù
物
，βuàn
炫yào
耀shēng
声míng
名
，zǐ
訾huǐ
毁zhū
诸yγ
医
，zω
自jγn
矜jǐ
己dé
德
，ǒu
偶rán
然zhω
治chài
瘥yí
一bωng
病
，zé
则áng
昂tóu
头dài
戴miàn
面
，ér
而yǒu
有zω
自βǔ
许zhγ
之mào
貌
，wèi
谓tiān
天βià
下wú
无shuāng
双
，cǐ
此yγ
医rén
人zhγ
之gāo
膏huāng
肓yě
也
。 - ▓译：作为医生的准则，应该慎言辞，不能随意开玩笑，不大声喧哗，不谈论别人的短处，不炫耀自己的名声，不诽谤攻击其他医生，借此夸耀自己的功德，偶然治好了一个病人，就昂首自得，自吹自擂，觉得自己天下无双，这些都是医生不可救药的坏毛病。
- 〔32〕
lǎo
老jūn
君yuē
曰
： - ▓译：老子说过：
- 〔33〕
rén
人βíng
行yáng
阳dé
德
，rén
人zω
自bào
报zhγ
之
； - ▓译：“一个人公开地对人行善，人们自然会报答他；
- 〔34〕
rén
人βíng
行yγn
阴dé
德
，guǐ
鬼shén
神bào
报zhγ
之
。 - ▓译：一个人暗中对人行善，鬼神也会报答他。
- 〔35〕
rén
人βíng
行yáng
阳è
恶
，rén
人zω
自bào
报zhγ
之
； - ▓译：一个人公开地作恶，人们自然会报复他；
- 〔36〕
rén
人βíng
行yγn
阴è
恶
，guǐ
鬼shén
神hài
害zhγ
之
。 - ▓译：一个人暗中作恶，鬼神也会惩罚他。
- 〔37〕
βún
寻cǐ
此èr
二tú
途
，yγn
阴yáng
阳bào
报shγ
施
，qǐ
岂wū
诬yě
也zāi
哉
？ - ▓译：探究这两方面的情况，阳施有阳报，阴施有阴报，难道是骗人的吗？
- 〔38〕
suǒ
所yǐ
以yγ
医rén
人bù
不dé
得shω
恃jǐ
己suǒ
所cháng
长
，zhuān
专βγn
心jγng
经lüè
略cái
财wù
物
，dàn
但zuò
作jiù
救kǔ
苦zhγ
之βγn
心
，yú
於míng
冥yùn
运dào
道zhōng
中
，zω
自gǎn
感duō
多fú
福zhě
者ěr
耳
。 - ▓译：因此，医生不能依仗自己的专长一心谋取财物，而应怀着救济他人痛苦的心愿，积下阴德，到了阴曹地府之中，自然会成为一个多福的人。
- 〔39〕
yòu
又bù
不dé
得yǐ
以bǐ
彼fù
富guω
贵
，chǔ
处yǐ
以zhēn
珍guω
贵zhγ
之yào
药
，lωng
令bǐ
彼nán
难qiú
求
，zω
自βuàn
炫gōng
功néng
能
，liàng
谅fēi
非zhōng
忠shù
恕zhγ
之dào
道
。 - ▓译：此外，不能因为别人有钱有地位，就随意开出珍贵的药物，让他难以找到，以此炫耀自己的技能，这确实不符合儒家的忠恕之道。
- 〔40〕
zhω
志cún
存jiù
救jω
济
，gù
故yω
亦qū
曲suω
碎lùn
论zhγ
之
，βué
学zhě
者bù
不kě
可chǐ
耻yán
言zhγ
之bǐ
鄙lǐ
俚yě
也
。 - ▓译：我立志于救助世人，因此琐碎地谈了这些道理，学医的人不要因为我讲得通俗而感到羞耻。