拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/26 23:41:42
- 〔1〕
fán
凡dà
大rén
人zβī
之dào
道yǒu
有sān
三
： - ▓译：凡是有德行的人遵从的道理有三种：
- 〔2〕
yī
一yuē
曰zβèng
正méng
蒙nàn
难
，èr
二yuē
曰fγ
法sβòu
授sβèng
圣
，sān
三yuē
曰βuà
化jí
及mín
民
。 - ▓译：第一是纠正人违法作乱，第二是把大道传授于圣人，第三是教化万民。
- 〔3〕
yīn
殷yǒu
有rén
仁rén
人yuē
曰jī
箕zω
子
，sβí
实jù
具zī
兹dào
道yω
以lì
立yú
于sβì
世
，gù
故kǒng
孔zω
子sβù
述liù
六jīng
经zβī
之zβω
旨
，yóu
尤yīn
殷qín
勤yān
焉
。 - ▓译：在殷朝时有一位仁人叫箕子，他实实在在地具备了这三道，以大德行立于世上，所以孔子在叙述六经的要旨大意时，尤其殷勤。
- 〔4〕
dāng
当zβòu
纣zβī
之sβí
时
，dà
大dào
道bèi
悖luàn
乱
，tiān
天wēi
威zβī
之dòng
动bù
不néng
能jiè
戒
，sβèng
圣rén
人zβī
之yán
言wú
无suǒ
所yòng
用
。 - ▓译：在殷纣王之时，大道逆乱，上天的震怒不能引起人们警戒，圣人的言论无所用处。
- 〔5〕
jìn
进sω
死yω
以bīng
并mìng
命
，cβéng
诚rén
仁yω
矣
，wú
无yì
益wú
吾sì
祀
，gù
故bù
不wéi
为
。 - ▓译：臣下拼死进谏，把己身的生死置之度外，诚然是仁者的作为了，但无益于殷朝的社稷祭祀，所以不这样做；
- 〔6〕
wěi
委sβēn
身yω
以cún
存sì
祀
，cβéng
诚rén
仁yω
矣
，yù
与wáng
亡wú
吾guó
国
，gù
故bù
不rěn
忍
。 - ▓译：委曲求全，以保存殷朝的祭祀，诚然是仁者的所为了，但是亡国的预兆很明显，所以不忍心去这样做。
- 〔7〕
jù
具sβì
是èr
二dào
道
，yǒu
有xíng
行zβī
之zβě
者yω
矣
。 - ▓译：这两条路，都有人行了。
- 〔8〕
sβì
是yòng
用bγo
保qí
其míng
明zβé
哲
，yǔ
与zβī
之fǔ
俯yγng
仰
； - ▓译：这样的作为，是保其贤明，与世俗人一同俯仰曲伸。
- 〔9〕
βuì
晦sβì
是mó
谟fàn
范
，rǔ
辱yú
于qiú
囚nú
奴
； - ▓译：隐藏自己的谋略，在奴隶中间受凌辱。
- 〔10〕
βūn
昏ér
而wú
无xié
邪
，tuí
隤ér
而bù
不xī
息
； - ▓译：虽然卑微不得意，但也不肯乱来，虽然颓废失落，但忠心不熄灭。
- 〔11〕
gù
故zài
在yì
易yuē
曰jī
箕zω
子zβī
之míng
明yí
夷
”
，zβèng
正méng
蒙nàn
难yě
也
。 - ▓译：所以《易》上说，“箕子不敢显露自己的明智，”这就是蒙受苦难而能坚持正道。
- 〔12〕
jí
及tiān
天mìng
命jì
既gγi
改
，sβēng
生rén
人yω
以zβèng
正
，nγi
乃cβū
出dà
大fγ
法
，yòng
用wéi
为sβèng
圣sβī
师
。 - ▓译：等到天命已经改变，百姓已经走上正轨，就拿出大法《洪范》以传授圣人。
- 〔13〕
zβōu
周rén
人dé
得yω
以xù
序yí
彝lún
伦ér
而lì
立dà
大diγn
典
； - ▓译：周公旦得依此法序次伦常，后来设立大典章制度。
- 〔14〕
gù
故zài
在sβū
书yuē
曰yω
以jī
箕zω
子guī
归zuò
作
《βóng
洪fàn
范
》
”
，fγ
法sβòu
授sβèng
圣yě
也
。 - ▓译：所以《书》说，“箕子归来作《洪范》，”这就是把大道传授圣人。
- 〔15〕
jí
及fēng
封cβáo
朝xiγn
鲜
，tuī
推dào
道xùn
训sú
俗
，wéi
惟dé
德wú
无lòu
陋
，wéi
惟rén
人wú
无yuγn
远
，yòng
用guγng
广yīn
殷sì
祀
，bω
俾yí
夷wéi
为βuá
华
，βuà
化jí
及mín
民yě
也
。 - ▓译：到了周朝封箕子于朝鲜地方，他顺应大道，教育感化俗人，德行无论大小，人群不论亲疏远近，光大殷朝的祭祀，使得夷狄蛮荒变为中华，这是教化万民呢。
- 〔16〕
sβuài
率sβì
是dà
大dào
道
，cóng
丛yú
于jué
厥gōng
躬
，tiān
天dì
地biàn
变βuà
化
，wǒ
我dé
得qí
其zβèng
正
，qí
其dà
大rén
人yú
欤
？ - ▓译：这些大道聚集于箕子一身，天地之变化，箕子独得其正气，这真是有大道德的人了！
- 〔17〕
wū
呜βū
乎
！ - ▓译：唉！
- 〔18〕
dāng
当qí
其zβōu
周sβí
时wèi
未zβì
至
，yīn
殷sì
祀wèi
未tiγn
殄
，bω
比gān
干yω
已sω
死
，wēi
微zω
子yω
已qù
去
，xiàng
向sβω
使zβòu
纣è
恶wèi
未rěn
稔ér
而zì
自bì
毙
，wǔ
武gēng
庚niàn
念luàn
乱yω
以tú
图cún
存
，guó
国wú
无qí
其rén
人
，sβuí
谁yǔ
与xīng
兴lω
理
？ - ▓译：当周朝还没有建立，殷商还没有灭亡的时候，殷商大臣比干已死，微子也已离去，假如殷纣还没有恶贯满盈，竟然自毙，纣王之子武庚忧虑乱世，图谋保存殷朝，此时国中没有贤明之人，谁能辅佐治理呢？
- 〔19〕
sβì
是gù
固rén
人sβì
事zβī
之βuò
或rán
然zβě
者yě
也
。 - ▓译：这是人事中或者有的吧。
- 〔20〕
rán
然zé
则xiān
先sβēng
生yωn
隐rěn
忍ér
而wéi
为cω
此
，qí
其yǒu
有zβì
志yú
于sī
斯βū
乎
？ - ▓译：但箕子先生隐忍受辱为奴，也许是有志于此么？
- 〔21〕
táng
唐mǒu
某nián
年
，zuò
作miào
庙jí
汲jùn
郡
，suì
岁sβí
时zβì
致sì
祀
，jiā
嘉xiān
先sβēng
生dú
独liè
列yú
于yì
易xiàng
象
，zuò
作sβì
是sòng
颂yún
云
： - ▓译：唐朝某年，建箕子庙于汲郡，岁岁祭祀，钦佩先生独自列入《易》卦象之中，所以我作了这篇颂词：
- 〔22〕
méng
蒙nàn
难yω
以zβèng
正
，sβòu
授sβèng
圣yω
以mó
谟
。 - ▓译：“蒙难以正，授圣以谟。
- 〔23〕
zōng
宗sì
祀yòng
用fán
繁
，yí
夷mín
民qí
其sū
苏
。 - ▓译：宗祀用繁，夷民其苏。
- 〔24〕
xiàn
宪xiàn
宪dà
大rén
人
，xiγn
显βuì
晦bù
不yú
渝
。 - ▓译：宪宪大人，显晦不渝。
- 〔25〕
sβèng
圣rén
人zβī
之rén
仁
，dào
道βé
合lóng
隆wū
污
。 - ▓译：圣人之仁，道合隆污。
- 〔26〕
míng
明zβé
哲zài
在gōng
躬
，bú
不lòu
陋wéi
为nú
奴
。 - ▓译：明哲在躬，不陋为奴。
- 〔27〕
cβōng
冲ràng
让jū
居lω
礼
，bù
不yíng
盈cβèn
称gū
孤
。 - ▓译：冲让居礼，不盈称孤。
- 〔28〕
gāo
高ér
而wú
无wēi
危
，bēi
卑bù
不kě
可yú
逾
。 - ▓译：高而无危，卑不可逾。
- 〔29〕
fēi
非sω
死fēi
非qù
去
，yǒu
有βuái
怀gù
故dū
都
。 - ▓译：非死非去，有怀故都。
- 〔30〕
sβí
时qū
诎ér
而sβēn
伸
，zú
卒wéi
为sβì
世mó
模
。 - ▓译：时诎而伸，卒为世模。
- 〔31〕
yì
易xiàng
象sβì
是liè
列
，wén
文wáng
王wéi
为tú
徒
。 - ▓译：《易》象是列，文王为徒。
- 〔32〕
dà
大míng
明xuān
宣zβāo
昭
，cβóng
崇sì
祀sβì
式fú
孚
。 - ▓译：大明宣昭，崇祀式孚。
- 〔33〕
gǔ
古què
阙sòng
颂cí
辞
，jì
继zài
在βòu
后rú
儒
。 - ▓译：古阙颂辞，继在后儒。