返回 电脑版
柳宗元小石潭记一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/2/11 18:17:36
  • xiǎo
    小    shí
    石    tán
    潭    jì
    记
  • 　
    〔    táng
    唐    　
    〕    liǔ
    柳    zōng
    宗    yuán
    元
  • 〔1〕
    　    cóng
    从    xiǎo
    小    qiū
    丘    xī
    西    xíng
    行    bǎi
    百    èr
    二    shí
    十    bù
    步    　
    ，    gé
    隔    huáng
    篁    zhω
    竹    　
    ，    wén
    闻    shuǐ
    水    shēng
    声    　
    ，    rω
    如    míng
    鸣    pèi
    珮    huán
    环    　
    ，    xīn
    心    lè
    乐    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：沿着小丘向西步行一百二十步左右，隔着竹林就能听到水流的声音，就像有人身上的佩环发出的清脆的声音，我顿时感到很开心。
  • 〔2〕
    　    fá
    伐    zhω
    竹    qǔ
    取    βào
    道    　
    ，    xià
    下    jiàn
    见    xiǎo
    小    tán
    潭    　
    ，    shuǐ
    水    yóu
    尤    qīng
    清    liè
    冽    　
    。
  • ▓译：砍掉一些竹子，开辟出一条可通行的小路，沿着小路往下，可以看见一个小潭，潭水格外的清澈。
  • 〔3〕
    　    quán
    全    shí
    石    yǐ
    以    wéi
    为    βǐ
    底    　
    ，    jìn
    近    àn
    岸    　
    ，    juǎn
    卷    shí
    石    βǐ
    底    yǐ
    以    chū
    出    　
    ，    wéi
    为    chí
    坻    　
    ，    wéi
    为    yǔ
    屿    　
    ，    wéi
    为    kān
    嵁    　
    ，    wéi
    为    yán
    岩    　
    。
  • ▓译：小水潭的底部是一整块石头，靠近岸边，石头从底部向上卷起，露出水面，形态各异，有的像一个小石礁，有的像一块小岛屿，有的像一个小石堆，甚至像一个小石岩。
  • 〔4〕
    　    qīng
    青    shù
    树    cuì
    翠    màn
    蔓    　
    ，    méng
    蒙    luò
    络    yáo
    摇    zhuì
    缀    　
    ，    cēn
    参    cī
    差    pī
    披    fω
    拂    　
    。
  • ▓译：郁郁葱葱的树上缠绕着翠绿的藤蔓，互相遮掩，长短参差不齐，随风摆动飘浮。
  • 〔5〕
    　    tán
    潭    zhōng
    中    yω
    鱼    kγ
    可    bǎi
    百    xǔ
    许    tóu
    头    　
    ，    jiē
    皆    ruò
    若    kōng
    空    yóu
    游    wω
    无    suǒ
    所    yī
    依    　
    ，    rì
    日    guāng
    光    xià
    下    chè
    澈    　
    ，    yǐng
    影    bù
    布    shí
    石    shàng
    上    　
    。
  • ▓译：水潭中大约有一百多条鱼，在清澈的潭水里游来游去，仿佛游动在无水依托的空中一样，雪白的曝光倾泄而下，鱼儿的影子都映在水底的石头上。
  • 〔6〕
    　    yǐ
    佁    rán
    然    bω
    不    βòng
    动    　
    ，    chù
    俶    γr
    尔    yuǎn
    远    shì
    逝    　
    ，    wǎng
    往    lái
    来    xī
    翕    hū
    忽    　
    ，    sì
    似    yǔ
    与    yóu
    游    zhγ
    者    xiāng
    相    lè
    乐    　
    。
  • ▓译：鱼儿们在水底下安闲自在，一动不动，突然一溜烟游向远处，一会游走，一会游回来，来来往往，好像跟岸上的游客一起嬉戏取乐。
  • 〔7〕
    　    tán
    潭    xī
    西    nán
    南    ér
    而    wàng
    望    　
    ，    βǒu
    斗    zhé
    折    shé
    蛇    xíng
    行    　
    ，    míng
    明    miè
    灭    kγ
    可    jiàn
    见    　
    。
  • ▓译：往小潭的西南方看去，溪水像北斗星一样曲折，水流像蛇一样向前流淌，时隐时现。
  • 〔8〕
    　    qí
    其    àn
    岸    shì
    势    quǎn
    犬    yá
    牙    cī
    差    hù
    互    　
    ，    bù
    不    kγ
    可    zhī
    知    qí
    其    yuán
    源    　
    。
  • ▓译：溪岸像狗的牙齿一样互相交错，参差不齐，不法看到小溪的源头。
  • 〔9〕
    　    zuò
    坐    tán
    潭    shàng
    上    　
    ，    sì
    四    miàn
    面    zhω
    竹    shù
    树    huán
    环    hé
    合    　
    ，    jì
    寂    liáo
    寥    wω
    无    rén
    人    　
    ，    qī
    凄    shén
    神    hán
    寒    gǔ
    骨    　
    ，    qiǎo
    悄    chuàng
    怆    yōu
    幽    suì
    邃    　
    。
  • ▓译：坐在潭上，四周被竹子和树紧密环绕，静悄悄的没有人声，使人倍感凄凉，同时寒气刺骨，幽静深远，弥漫着忧伤的气息。
  • 〔10〕
    　    yǐ
    以    qí
    其    jìng
    境    guò
    过    qīng
    清    　
    ，    bù
    不    kγ
    可    jiǔ
    久    jū
    居    　
    ，    nǎi
    乃    jì
    记    zhī
    之    ér
    而    qù
    去    　
    。
  • ▓译：因这里的环境太过冷清，不可长时间停留，于是我记下了这里的情形就离开了。
  • 〔11〕
    　    tóng
    同    yóu
    游    zhγ
    者    　
    ：
  • ▓译：一起游玩的有：
  • 〔12〕
    　    wω
    吴    wǔ
    武    líng
    陵    　
    ，    gōng
    龚    gǔ
    古    　
    ，    yω
    余    βì
    弟    zōng
    宗    xuán
    玄    　
    。
  • ▓译：吴武陵、龚古、我的弟弟宗玄。
  • 〔13〕
    　    lì
    隶    ér
    而    cóng
    从    zhγ
    者    　
    ，    cuī
    崔    shì
    氏    èr
    二    xiǎo
    小    shēng
    生    　
    ，    yuē
    曰    shù
    恕    jǐ
    己    　
    ，    yuē
    曰    fèng
    奉    yī
    壹    　
    。
  • ▓译：跟着我们一起去的有，两个姓崔的年轻人，一个叫做恕己，一个叫做奉壹。
拼音 图片 文档 纠错/留言（152条）
欢迎留言/纠错(共有信息152条))
网友留言
    【第50楼】置顶卷石底以出的卷读quan第二声
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/3）
    【第50_1楼】《小石潭记》中“卷石底以出”的“卷”以前的教材注音为quán，本套教材没有注音，应该读什么？ 应该读juǎn。在此前的人教版课标教材中，“卷石底以出”的“卷”注音为quán，解释为“弯曲”。此次编写过程中，编写组、审查组经过反复讨论，认为读quán是不妥的。读quán的意思是“弯曲”，形容词；但“卷石底以出”的“卷”从语法和意义的角度看都应该是一个动词，所以这里读juǎn，意思是“翻卷”。我们删去quán的注音，但并未加注juǎn，是因为教材文言文注音有一定的原则，一般只注生僻字或易误读字，如果与现代汉语常用音义差别不大，则不加注。不注，就意味着读现代汉语的常用音，即juǎn。 以上为人教社官方回复。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/3）
      【第49楼】置顶蔓应读man
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2021/8/30）
      【第49_1楼】可参照外语教学与研究出版社的《现代汉语规范词典》第（885）页 ，外语教学与研究出版社的《现代汉语规范词典》第（885）页 内容。用于口语时读wàn，在这里应该音màn。
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2021/8/31）
      【第48楼】悄（三声）怆幽邃 青树翠蔓读音就是慢，没有错。
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/10）
      【第47楼】为什么不能有拼音和一句一翻译一起出现呢
      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/2/6）
      【第47_1楼】上方链接的一句一译就是了。
        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2025/2/6）
        【第46楼】不应该是为坻为屿，为嵁为岩吗
        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/8/10）
        【第46_1楼】可参照人民教育出版社的《初中语文八年级下册》第（58）页 内容。
        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/8/10）
        【第45楼】青树翠蔓，蔓应该读wan
        古文之家网友浑清韩馀ce:.***发表于（2024/2/10）
        【第45_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
          古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/3/10）
          【第44楼】谢谢古文之家，终于背下来了
          古文之家网友:122.24.***发表于（2024/1/23）
          【第44_1楼】给你点赞！
            古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/1/23）
            【第43楼】666
            古文之家网友:113.21.***发表于（2023/9/13）
            【第42楼】这是我最喜欢的一个网站
            古文之家网友:125.39.***发表于（2023/8/19）
            【第41楼】卷读全
            古文之家网友大臭和小臭的日.***发表于（2023/7/25）
            【第40楼】太“简单”了
            古文之家网友郝跃江湖7n:.***发表于（2023/7/13）
            【第39楼】999
            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/3）
            【第38楼】太难了！！！啊！！！！
            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/6）
            【第37楼】蔓是wan吧
            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/28）
            【第37_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
              古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/3/28）
              【第36楼】心乐之的乐读yue
              古文之家网友:42.236.***发表于（2023/3/15）
              【第36_1楼】乐：快乐，高兴的意思。
                古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/3/21）
                【第35楼】应该是寂寥（liǎo）无人吧
                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/4）
                【第35_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（675）页 内容。
                古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/3/21）
                【第34楼】不不不
                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/3/2）
                【第33楼】蔓念wan
                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/26）
                【第32楼】蔓是wan吧？
                古文之家网友万慧颖wn:2.***发表于（2023/2/25）
                【第32_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                  古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/3/21）
                  【第31楼】卷对二声
                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/19）
                  【第30楼】啊啦啦啦
                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/19）
                  【第29楼】这个太好用了👏 👏
                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/14）
                  【第28楼】这个太好用了👏 👏
                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/14）
                  【第27楼】这个是我目前找到的最棒的软件，要继续加油呀(ง ˙o˙)ว
                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/7）
                  【第26楼】把李冰冰
                  古文之家网友:221.17.***发表于（2023/2/1）
                  【第25楼】所以“卷石底以出”中的卷到底是几声？是二声还是三声啊？
                  古文之家网友qytre:1.***发表于（2023/2/1）
                  【第25_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/2/15）
                    【第24楼】卷(quan二声)石底以出
                    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/28）
                    【第24_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/28）
                      【第23楼】奈斯
                      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/28）
                      【第22楼】朗读可以设倍速
                      古文之家网友:183.23.***发表于（2023/1/27）
                      【第21楼】这文言文太难了😭😭
                      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/22）
                      【第20楼】新年快乐✌️🎆
                      古文之家网友椿缪:125..***发表于（2023/1/19）
                      【第19楼】卷应该读quan三声
                      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/17）
                      【第19_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/28）
                        【第18楼】怆字错了吗？？？？？为啥这么多人说错了？
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/17）
                        【第18_1楼】放心，没有错，你可以参看拼音图片版。
                          古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/28）
                          【第17楼】卷(quán)石底以出
                          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/14）
                          【第17_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                            古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/15）
                            【第16楼】靠，简直太棒了，对于我们这种发音不准的和那个有口吃的人太棒了
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/14）
                            【第15楼】卷在这里念quan第二声
                            古文之家网友锁珍q4:61.***发表于（2023/1/13）
                            【第15_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                              古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/15）
                              【第14楼】应该指标重点拼音
                              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/13）
                              【第13楼】拼音都很准确
                              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/13）
                              【第12楼】我觉得可以增加朗读功能
                              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
                              【第12_1楼】已为您增加。
                                古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/15）
                                【第11楼】我觉得可以增加朗读功能
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
                                【第10楼】废常nice ！
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
                                【第9楼】废常nice ！
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
                                【第8楼】👍👍👍👍👍👍👍
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/12）
                                【第7楼】棒6
                                古文之家网友:111.32.***发表于（2023/1/11）
                                【第6楼】语文老师你今天难逃一杀
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/11）
                                【第5楼】666
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/31）
                                【第4楼】也就一般般
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/30）
                                【第3楼】蔓应读wan四声
                                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/6）
                                【第3_1楼】请参见置顶回复
                                  古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/3）
                                  【第2楼】太难了😭 😭 😭
                                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/19）
                                  【第1楼】怆，拼音错了
                                  古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/18）
                                  【第1_1楼】应该是没显示完全，可参考图片版。
                                    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/3）
                                  电脑版
                                  古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明