返回 电脑版
李白将进酒一句一译带拼音句译版可打印
原文/译文 一句一译 拼音/详解 纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:56:37
  • qiāng
    将    jìn
    进    jiǔ
    酒
  • 　
    〔    shèng
    盛    táng
    唐    　
    〕    lǐ
    李    bái
    白
  • 〔1〕
    　    jūn
    君    bú
    不    jiàn
    见    huáng
    黄    hé
    河    zhī
    之    shuǐ
    水    βiān
    天    shàng
    上    lái
    来    　
    ，    bēn
    奔    liú
    流    dào
    到    hǎi
    海    bú
    不    fù
    复    huí
    回    　
    。
  • ▓译：你难道没瞧见那黄河的水从天边滚滚而来，一路奔腾直向东海，从来都不回头？
  • 〔2〕
    　    jūn
    君    bú
    不    jiàn
    见    gāo
    高    βáng
    堂    míng
    明    jìng
    镜    bēi
    悲    bái
    白    fà
    发    　
    ，    zhāo
    朝    rú
    如    qīng
    青    sī
    丝    mù
    暮    chéng
    成    xuě
    雪    　
    。
  • ▓译：你没看见高堂之上，明镜之中，满头白发苍苍的人吗，早晨还是黑发浓密，怎么到了晚上就变得雪白一片了呢？
  • 〔3〕
    　    rén
    人    shēng
    生    dé
    得    yì
    意    xū
    须    jìn
    尽    huān
    欢    　
    ，    mò
    莫    shǐ
    使    jīn
    金    zūn
    樽    kōng
    空    duì
    对    yuγ
    月    　
    。
  • ▓译：（所以）人生得意的时候就该尽情享受欢乐，别让这金杯空对着明月。
  • 〔4〕
    　    βiān
    天    shēng
    生    wω
    我    cái
    材    bì
    必    yωu
    有    yòng
    用    　
    ，    qiān
    千    jīn
    金    sàn
    散    jìn
    尽    huán
    还    fù
    复    lái
    来    　
    。
  • ▓译：每个人生来都有自己的价值和意义，就算黄金千两花光了，它也还能再赚回来。
  • 〔5〕
    　    pēng
    烹    yáng
    羊    zǎi
    宰    niú
    牛    qiě
    且    wéi
    为    lγ
    乐    　
    ，    huì
    会    xū
    须    yì
    一    yǐn
    饮    sān
    三    bǎi
    百    bēi
    杯    　
    。
  • ▓译：咱们煮羊宰牛，暂且痛快地乐一回，（今天）一口气豪爽地喝上三百杯也不嫌多！
  • 〔6〕
    　    cén
    岑    fū
    夫    zǐ
    子    　
    ，    dān
    丹    qiū
    丘    shēng
    生    　
    ，    qiāng
    将    jìn
    进    jiǔ
    酒    　
    ，    bēi
    杯    mò
    莫    βíng
    停    　
    。
  • ▓译：岑夫子、丹丘生，快喝呀，别停杯。
  • 〔7〕
    　    yǔ
    与    jūn
    君    gē
    歌    yì
    一    qǔ
    曲    　
    ，    qǐng
    请    jūn
    君    wγi
    为    wω
    我    qīng
    倾    ěr
    耳    βīng
    听    　
    。
  • ▓译：待我唱支曲儿，诸位且侧耳听。
  • 〔8〕
    　    zhōng
    钟    gǔ
    鼓    zhuàn
    馔    yù
    玉    bù
    不    zú
    足    guì
    贵    　
    ，    dàn
    但    yuàn
    愿    cháng
    长    zuì
    醉    bú
    不    yuàn
    愿    xǐng
    醒    　
    。
  • ▓译：山珍海味算得了什么珍贵，我只愿长醉不醒。
  • 〔9〕
    　    gǔ
    古    lái
    来    shγng
    圣    xián
    贤    jiē
    皆    jì
    寂    mò
    寞    　
    ，    wéi
    惟    yωu
    有    yǐn
    饮    zhě
    者    liú
    留    qí
    其    míng
    名    　
    。
  • ▓译：自古以来圣贤都寂寞，唯有爱喝酒的人留名青史。
  • 〔10〕
    　    chén
    陈    wáng
    王    xī
    昔    shí
    时    yàn
    宴    píng
    平    lγ
    乐    　
    ，    dωu
    斗    jiǔ
    酒    shí
    十    qiān
    千    zì
    恣    huān
    欢    xuγ
    谑    　
    。
  • ▓译：当年曹植在平乐观宴饮，斗酒十千纵情欢乐。
  • 〔11〕
    　    zhǔ
    主    rén
    人    hé
    何    wγi
    为    yán
    言    shǎo
    少    qián
    钱    　
    ，    jìng
    径    xū
    须    gū
    沽    qǔ
    取    duì
    对    jūn
    君    zhuó
    酌    　
    。
  • ▓译：店家莫说银钱不够，只管拿酒来与我们对酌。
  • 〔12〕
    　    wǔ
    五    huā
    花    mǎ
    马    　
    ，    qiān
    千    jīn
    金    qiú
    裘    　
    ，    hū
    呼    ér
    儿    jiāng
    将    chū
    出    huàn
    换    měi
    美    jiǔ
    酒    　
    ，    yǔ
    与    ěr
    尔    βóng
    同    xiāo
    销    wàn
    万    gǔ
    古    chóu
    愁    　
    。
  • ▓译：唤儿牵来那名贵的马匹，拿出珍贵的貂裘，统统换成美酒，浇透这万古的忧愁！
拼音 图片 文档 纠错/留言（111条）
欢迎留言/纠错(共有信息111条))
网友留言
    【第50楼】贡献条目置顶新的语文教材里面已经把不复醒改为不愿醒了
    古文之家网友:222.21.***发表于（2021/8/28）
    【第50_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文选修 中国古代诗歌散文欣赏》第（41）页 内容。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2021/8/29）
    【第49楼】置顶钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不“愿”醒。是但愿长醉不“复”醒
    古文之家网友:61.155.***发表于（2023/2/16）
    【第49_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 必修上册 2019年版 2022年8月重庆第3次印刷版》第（105）页 内容。这是最新版本的教材，教科书上有的内容我们以教科书为准，希望对此内容有疑问的同学理解。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/2/20）
    【第48楼】置顶请搜索山东大学 倪志云教授文章：向蒋维崧先生求证“将进酒”的“将”字的读音 还有女先生叶嘉莹和范曾的曾祖父 都将这个音读作 jiang
    古文之家网友昆吾盼雁87:.***发表于（2022/5/18）
    【第48_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 中册》第（102）页 内容。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2022/6/21）
    【第47楼】您好！有一句话是：“钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不愿醒”“但愿长醉不愿醒”的第二个“愿”应该是“复”，看过原文了。
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2025/4/6）
    【第47_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 上册》第（102）页 内容。我们这里以教材为准的，请理解。
    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2025/4/6）
    【第46楼】叶嘉莹先生说将字读jiang，请问到底哪一种读音是正确的？
    古文之家网友合法合规场:1.***发表于（2025/2/6）
    【第45楼】不是“愿”是复😁
    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2024/5/25）
    【第45_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/5/25）
      【第44楼】应该是但愿长醉不复醒
      古文之家网友不退初心:11.***发表于（2024/2/6）
      【第44_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2024/2/6）
        【第43楼】我已付款打印，但发现有错字。但愿长醉不复醒错位但愿长醉不愿醒
        古文之家网友:122.24.***发表于（2023/12/27）
        【第43_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文选择性必修上册》第（105）页 内容。
        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/12/27）
        【第42楼】但愿长醉不复醒
        古文之家网友的没说你:61.***发表于（2023/8/27）
        【第42_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
          古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/8/27）
          【第41楼】太好了真的每次背诗不用找半天我都关注了2年了
          古文之家网友嗯对不:61..***发表于（2023/8/27）
          【第40楼】但愿长醉不愿醒，错了吧
          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/8/18）
          【第39楼】太喜欢了，现在找古文都不用百度了
          古文之家网友太里蛋5:61.***发表于（2023/8/18）
          【第38楼】李白的诗太好了，《长安三万里》
          古文之家网友:150.13.***发表于（2023/8/10）
          【第37楼】不愿醒错了，应该是不复醒
          古文之家网友:111.32.***发表于（2023/8/9）
          【第37_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
            古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/8/9）
            【第36楼】但愿长醉不复醒你写错了
            古文之家网友hearwen.***发表于（2023/7/25）
            【第36_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
              古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/27）
              【第35楼】最后一句没翻译；差异备注中“据《李太白全集》”最后一条写反了
              古文之家网友:183.61.***发表于（2023/7/24）
              【第35_1楼】非常感谢来自热心读者｛:183.61.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您为本文注音所作出的贡献。
                古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/27）
                【第34楼】最后一句没翻译
                古文之家网友:183.61.***发表于（2023/7/24）
                【第33楼】但愿长醉不复醒
                古文之家网友:111.32.***发表于（2023/7/24）
                【第32楼】但愿长醉不复醒，不是但愿长愿不服刑
                古文之家网友弭子悦KR:1.***发表于（2023/7/22）
                【第31楼】但愿长醉不复醒，复不是愿
                古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/16）
                【第31_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                  古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/17）
                  【第30楼】应该是但愿长醉不复醒
                  古文之家网友复想垒:113.***发表于（2023/7/15）
                  【第30_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                    古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/16）
                    【第29楼】五花马 ，千金裘，加上儿子换美酒。
                    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/7）
                    【第28楼】是但愿长醉不复醒
                    古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/4）
                    【第28_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                      古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/7/4）
                      【第27楼】太好了，有拼音，有解释！
                      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/7/2）
                      【第26楼】应该是，但愿长醉不复醒
                      古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/17）
                      【第26_1楼】请参见置顶回复内容。感谢您的参与！
                        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/5/18）
                        【第25楼】斗酒十千恣（一声）欢
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/15）
                        【第25_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1975）页 内容。
                        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/5/17）
                        【第24楼】是“‘唯’有饮者留其名”不是“‘惟’有饮者留其名”，不是“但愿长醉不‘愿’醒，”《小学语文知识集锦》里的就是这样的，还有“请君为我‘倾’耳听”应该是“请君为我‘侧’耳听”。其他的都没有什么错误的地方。
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/5/11）
                        【第24_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 上册》第（102）页 内容。我们这里以教材为准的，请理解。
                        古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/5/12）
                        【第23楼】这题目上缺了个君不见
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/25）
                        【第22楼】洛汐到此一游
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/13）
                        【第21楼】将qiang
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/4/3）
                        【第20楼】高堂在这边翻译或父母应该是不对
                        古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/24）
                        【第20_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:180.163.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。再次感谢您所作出的贡献。
                          古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/3/7）
                          【第19楼】太好了
                          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/2/20）
                          【第18楼】第二个君𣎴见后面没有，
                          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2023/1/10）
                          【第17楼】复醒
                          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/19）
                          【第16楼】非常好，我选拼音就选你这家
                          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/19）
                          【第15楼】为读第四声
                          古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/10）
                          【第15_1楼】非常感谢来自热心读者｛[手机用户]:111.32.*.*｝的纠错指正，经过我们的人工核对，本文已对错误内容进行了更正。
                            古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/3）
                            【第14楼】曲第一个音
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/9）
                            【第14_1楼】可参照商务印书馆的《古代汉语词典》第（1201）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1200）页 ，商务印书馆的《古代汉语词典》第（1202）页 内容。
                            古文之家网友【古文之家】.***发表于（2023/1/3）
                            【第13楼】O 将进酒 君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。 君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 天生我材必有用，干金
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/12/4）
                            【第12楼】氵
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/29）
                            【第11楼】谢谢
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/12）
                            【第10楼】好多了。
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/11/10）
                            【第9楼】不愿醒，不复醒，建议把原字和改字同时标记出来
                            古文之家网友:111.32.***发表于（2022/10/28）
                            【第8楼】你好，这里没有找到全文翻译的入口，请问可以在上方（“原文、拼音版、繁体”那行）添加一个吗
                            古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/9/26）
                            【第8_1楼】原文下面即有翻译。
                              古文之家网友【古文之家】.***发表于（2022/10/14）
                              【第7楼】唯还是惟？
                              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/9）
                              【第7_1楼】可参照人民教育出版社的《高中语文教材 选择性必修 上册》第（102）页 内容。
                              古文之家网友【古文之家】.***发表于（2022/8/18）
                              【第6楼】译文在哪里
                              古文之家网友[手机用户]:.***发表于（2022/8/7）
                              【第5楼】这个软件太好了，我不一会就背下来了，意思解释都在，感谢作者
                              古文之家网友来自黄石寨谦和.***发表于（2022/7/19）
                              【第4楼】但愿长醉不复醒，不是愿。
                              古文之家网友白流苏柳:12.***发表于（2022/7/17）
                              【第3楼】陈王昔时赏平乐，读yue四音。边吃酒边演奏乐器。
                              古文之家网友煜某某vvv:.***发表于（2022/7/9）
                              【第3_1楼】平乐：这里指平乐观，这里有一个典故： 陈王曹植曾在平乐观大摆酒宴，畅饮名贵好酒，尽情欢乐，陈王,即曹植,因封于陈,死后谥陈王。平乐，观名,汉明帝所建,在洛阳西门外。曹植在《名都篇》中描写洛阳饮宴时说：“归来宴平乐,美酒斗十千。” 引用曹植的典故是反映了当时上层社会宴饮游乐的奢华之风。
                                古文之家网友【古文之家】.***发表于（2022/7/23）
                                【第2楼】很棒啊，《将进酒》是我最喜欢的诗了。
                                古文之家网友荒诞派学家:1.***发表于（2022/6/17）
                                【第1楼】但愿长醉不复醒，我们这个小学课本是这样的，你们不能随便改
                                古文之家网友天毛风L:15.***发表于（2022/6/7）
                                【第1_1楼】可查询2019最新审订的《普通高中教科书 语文 选择性必修 上册》102页，同时评论区有之前版本的截图。
                                  古文之家网友【古文之家】.***发表于（2022/6/21）
                                电脑版
                                古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明