朱熹童蒙须知·训学斋规一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/3/18 14:41:19

tóng
童méng
蒙xū
须zhī
知　
·xùn
训xué
学zhāi
斋guī
规

　
〔nán
南sòng
宋　
〕zhū
朱xī
熹

〔1〕
　yuán
原xù
叙　
：
▓译：原叙：
〔2〕
　fú
夫tωng
童méng
蒙zhī
之xué
学　
，shǐ
始yú
于yī
衣fú
服guān
冠lǚ
履　
，cì
次jγ
及yán
言yǔ
语bù
步qū
趋　
，cì
次jγ
及sǎ
洒sǎo
扫juān
涓jié
洁　
，cì
次jγ
及dú
读shū
书xiě
写wén
文zì
字　
，jγ
及zhū
诸zá
杂xì
细shì
事yγ
宜　
，jiē
皆suǒ
所dāng
当zhī
知　
。
▓译：教育孩子，引导他们学习，要从穿衣戴帽开始，再学习如何与人交流、走路的规矩，接着学习打扫卫生、洗澡洗衣等保持清洁的方法，然后掌握读书写字的技巧，以及其他详细的礼仪规范，这些都是孩子们应该了解的。
〔3〕
　jīn
今zhú
逐mù
目tiáo
条liè
列　
，mγng
名yuē
曰　
《xùn
训xué
学zhāi
斋guī
规　
》　
。
▓译：现在，我们将这些内容逐一列出，按条目整理，编成一本书，名为《训学斋规》。
〔4〕
　ruò
若qγ
其xiū
修shēn
身　
、zhì
治xīn
心　
、shì
事qīn
亲　
、jiē
接wù
物　
，yǔ
与fú
夫qiωnɡ
穷lǐ
理jìn
尽xìnɡ
性zhī
之yào
要　
，zì
自yǒu
有shènɡ
圣xián
贤diǎn
典xùn
训　
，zhāo
昭rán
然βě
可βǎo
考　
，dāng
当cì
次dì
第xiǎo
晓dá
达　
，zī
兹bú
不fù
复xiáng
详zhù
著yún
云　
。
▓译：至于更高阶段的修身养性、侍奉亲人、待人接物的学问，以及探究事理、洞察人性的要义，这些在圣贤典籍中写得清清楚楚，童蒙们应在学习本书基础知识后，逐步深入学习圣贤文章，这里不再多说。
〔5〕
　yī
衣fú
服guān
冠lǚ
履dì
第yī
一　
：
▓译：衣服冠履第一：
〔6〕
　dà
大dǐ
抵wéi
为rén
人　
，xiān
先yào
要shēn
身tǐ
体duān
端zhènɡ
正　
，zì
自guān
冠jīn
巾　
、yī
衣fú
服　
、xié
鞋wà
袜　
，jiē
皆xū
须shōu
收shγ
拾ài
爱hù
护　
，cháng
常lìng
令jié
洁jìnɡ
净zhěnɡ
整qγ
齐　
。
▓译：做人要整洁端正，从头巾、衣服到鞋袜，都要爱护并经常打理，保持干净整齐。
〔7〕
　wǒ
我xiān
先rén
人cháng
常xùn
训zǐ
子dì
弟yún
云　
：
▓译：我祖上常告诫后辈：
〔8〕
　nán
男zǐ
子yǒu
有sān
三jǐn
紧　
，wèi
谓tωu
头jǐn
紧　
、yāo
腰jǐn
紧　
、jiǎo
脚jǐn
紧　
。
▓译：“男子要做到三紧，即头紧、腰紧、脚紧。
〔9〕
　tωu
头wèi
谓tωu
头jīn
巾　
，wèi
未guàn
冠zhě
者zǒng
总jì
髻　
；
▓译：头紧指把头巾或头发扎紧；
〔10〕
　yāo
腰wèi
谓yǐ
以tāo
绦huò
或dài
带shù
束yāo
腰　
；
▓译：腰紧是用腰带束紧腰部；
〔11〕
　jiǎo
脚wèi
谓xié
鞋wà
袜　
。
▓译：脚紧是穿鞋袜时要包紧双脚，走路时不掉鞋。
〔12〕
　cǐ
此sān
三zhě
者yào
要jǐn
紧shù
束　
，bù
不βě
可βuān
宽màn
慢　
。
▓译：头、腰、脚都要紧致，不能松垮。
〔13〕
　βuān
宽màn
慢zé
则shēn
身tǐ
体fànɡ
放sì
肆　
，bù
不duān
端yán
严　
，wéi
为rén
人suǒ
所qīnɡ
轻jiàn
贱yǐ
矣　
。
▓译：否则会显得懒散，举止不端庄，被人轻视。
〔14〕
　fán
凡zhuω
着yī
衣fú
服　
，bì
必xiān
先tγ
提zhěng
整jīn
衿lǐng
领　
，jié
结liǎng
两rèn
衽niǔ
纽dài
带　
，bù
不βě
可lìng
令yǒu
有quē
阙luò
落　
。
▓译：穿衣服时，要先提起衣领，整理好衣襟，穿好后再将两衽交叠向右，系好纽带，不要遗漏。
〔15〕
　yǐn
饮shγ
食zhào
照ɡuǎn
管　
，wù
勿lìng
令wū
污huài
坏　
；
▓译：吃饭时注意别弄脏衣服；
〔16〕
　xγnɡ
行lù
路βàn
看ɡù
顾　
，wù
勿lìng
令nγ
泥zì
渍　
。
▓译：走路时小心别蹭到东西。
〔17〕
　fán
凡tuō
脱yī
衣fú
服　
，bì
必qγ
齐zhěnɡ
整zhé
折dié
叠xiāng
箱qiè
箧zhōng
中　
，wù
勿sǎn
散luàn
乱dùn
顿fànɡ
放　
，zé
则bù
不wéi
为chén
尘āi
埃zá
杂huì
秽suǒ
所wū
污　
，réng
仍yì
易yú
于xún
寻qǔ
取　
，bù
不zhì
致sàn
散shī
失　
。
▓译：脱下的衣服要叠好放进衣箱，不乱扔乱放，这样既不会落灰，也便于下次穿戴。
〔18〕
　zhuω
着yī
衣jì
既jiǔ
久　
，zé
则bù
不miǎn
免ɡòu
垢nì
腻　
，xū
须yào
要qγn
勤qγn
勤xǐ
洗huàn
浣　
，pò
破zhàn
绽zé
则bǔ
补zhuì
缀zhī
之　
，jìn
尽bǔ
补zhuì
缀wú
无hài
害　
，zhǐ
只yào
要wán
完jié
洁　
。
▓译：衣服穿久了难免有污垢，要经常清洗，若有破损，尽快缝补，衣服不怕补，只要完整干净就好。
〔19〕
　fán
凡guàn
盥miàn
面　
，bì
必yǐ
以jīn
巾shuì
帨zhē
遮hù
护yī
衣lǐng
领　
，juǎn
卷shù
束liǎng
两xiù
袖　
，wù
勿lìng
令yǒu
有suǒ
所shī
湿　
。
▓译：洗脸时，用毛巾围住衣领，卷起袖子，以免打湿。
〔20〕
　fán
凡jiù
就láo
劳yì
役　
，bì
必qù
去shàng
上lǒng
笼yī
衣fú
服　
，zhǐ
只zhuω
着duǎn
短biàn
便　
，ài
爱hù
护wù
勿shǐ
使sǔn
损wū
污　
。
▓译：干活时脱下长袍，换上便装，以免弄脏。
〔21〕
　fán
凡rì
日zhōng
中suǒ
所zhuω
着yī
衣fú
服　
，yè
夜wò
卧bì
必gēng
更　
，zé
则bù
不cáng
藏zǎo
蚤shī
虱　
，bù
不jγ
即bì
敝huài
坏　
。
▓译：白天穿的衣服，晚上睡觉要换下来，避免生虱子跳蚤，也能延长衣服寿命。
〔22〕
　gǒu
苟néng
能rú
如cǐ
此　
，zé
则bù
不dàn
但wēi
威yγ
仪βě
可fǎ
法　
，yòu
又βě
可bú
不fèi
费yī
衣fú
服　
。
▓译：如果能做到这些，既能仪表庄严，让人尊重，又可减缓衣服耗费。
〔23〕
　yàn
晏zǐ
子yì
一hú
狐qiú
裘sān
三shγ
十nián
年　
，suī
虽yì
意zài
在yǐ
以jiǎn
俭huà
化sú
俗　
，yì
亦qγ
其ài
爱xī
惜yǒu
有dào
道yě
也　
。
▓译：晏婴一件狐裘穿了三十年，这不仅是节俭的表现，也是他懂得穿衣之道的结果。
〔24〕
　cǐ
此zuì
最chì
饬shēn
身zhī
之yào
要　
，wú
毋hū
忽　
。
▓译：这些都是修身的重点，不可忽视。
〔25〕
　yǔ
语yán
言bù
步qū
趋dì
第èr
二　
：
▓译：语言步趋第二：
〔26〕
　fán
凡wéi
为rén
人zǐ
子dì
弟　
，xū
须yào
要cháng
常dī
低shēnɡ
声xià
下qì
气　
，yǔ
语yán
言xiáng
详huǎn
缓　
，bù
不βě
可gāo
高shēng
声xuān
喧hòng
哄　
，fú
浮yán
言xì
戏xiào
笑　
。
▓译：孩童说话要温和谦恭，吐字清晰，语速和缓，不吵闹、不嬉笑。
〔27〕
　fù
父xiōnɡ
兄zhǎnɡ
长shànɡ
上yǒu
有suǒ
所jiào
教dū
督　
，dàn
但dāng
当dī
低shǒu
首tīng
听shòu
受　
，bù
不βě
可wàng
妄zì
自yì
议lùn
论　
。
▓译：长辈批评时，应虚心听取，不强词夺理。
〔28〕
　zhǎnɡ
长shànɡ
上jiǎn
检zé
责　
，huò
或yǒu
有guò
过wù
误　
，bù
不βě
可biàn
便zì
自fèn
分jiě
解　
，ɡū
姑qiě
且yǐn
隐mò
默　
，jiǔ
久què
却xú
徐xú
徐xì
细yì
意tiáo
条chén
陈　
。
▓译：即使被误解，也不要当场辩解，可以先忍耐，过后再慢慢解释。
〔29〕
　yún
云　
：
▓译：比如：
〔30〕
　cǐ
此shì
事βǒng
恐shì
是rú
如cǐ
此　
，xiàng
向zhě
者dāng
当shì
是ǒu
偶ěr
尔yγ
遗wànɡ
忘　
。
▓译：“当时可能是这样的，之前忘了说明”。
〔31〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：也可以说：
〔32〕
　dāng
当shì
是ǒu
偶ěr
尔sī
思xǐng
省wèi
未zhì
至　
。
▓译：“是我考虑不周”。
〔33〕
　ruò
若ěr
尔zé
则wú
无shāng
伤wǔ
忤　
，shì
事lǐ
理zì
自mγng
明　
。
▓译：这样既不忤逆长辈，又能说明事理。
〔34〕
　zhì
至yú
于péng
朋yǒu
友fēn
分shàng
上　
，yì
亦dāng
当rú
如cǐ
此　
。
▓译：与朋友交往也应如此。
〔35〕
　fán
凡wén
闻rén
人suǒ
所wéi
为bú
不shàn
善　
，xià
下zhì
至bì
婢pú
仆wéi
违guò
过　
，yγ
宜qiě
且bāo
包cánɡ
藏　
，bù
不yīng
应biàn
便ěr
尔shēnɡ
声yán
言　
，dāng
当xiāng
相ɡào
告yǔ
语　
，shǐ
使qγ
其zhī
知gǎi
改　
。
▓译：听到别人犯错，即使是仆人有过，也要包容并私下劝导，而不是当众斥责或宣扬。
〔36〕
　fán
凡xγng
行bù
步qū
趋qiāng
跄　
，xū
须shì
是duān
端zhènɡ
正　
，bù
不βě
可jγ
疾zǒu
走tiào
跳zhγ
踯　
。
▓译：走路时要端正，不急不躁，不左踢右踹。
〔37〕
　ruò
若fù
父mǔ
母zhǎnɡ
长shànɡ
上yǒu
有suǒ
所huàn
唤zhào
召　
，què
却dāng
当jγ
疾zǒu
走ér
而qián
前　
，bù
不βě
可shū
舒huǎn
缓　
。
▓译：长辈呼唤时，要快步上前，不可拖延。
〔38〕
　sǎ
洒sǎo
扫juān
涓jié
洁dì
第sān
三　
：
▓译：洒扫涓洁第三：
〔39〕
　fán
凡wéi
为rén
人zǐ
子dì
弟　
，dāng
当sǎ
洒sǎo
扫jū
居chǔ
处zhī
之dì
地　
，fú
拂shì
拭jī
几àn
案　
，dānɡ
当lìnɡ
令jié
洁jìnɡ
净　
。
▓译：孩童应经常打扫庭院房间，擦拭桌椅，保持整洁。
〔40〕
　wén
文zì
字bǐ
笔yàn
砚　
，fán
凡bǎi
百qì
器yònɡ
用　
，jiē
皆dāng
当yán
严sù
肃zhěnɡ
整qγ
齐　
，dùn
顿fànɡ
放yǒu
有cháng
常chù
处　
，qǔ
取yòng
用jì
既bì
毕　
，fù
复zhì
置yuán
原suǒ
所　
。
▓译：笔墨纸砚及其他用品要摆放整齐，用完后归还原处。
〔41〕
　fù
父xiōnɡ
兄zhǎnɡ
长shànɡ
上zuò
坐qǐ
起chǔ
处　
，wén
文zì
字chǔ
楮zhá
札zhī
之shǔ
属　
，huò
或yǒu
有sǎn
散luàn
乱　
，dāng
当jiā
加yì
意zhěnɡ
整qγ
齐　
，bù
不βě
可zhé
辄zì
自qǔ
取yòng
用　
。
▓译：长辈的书籍如有凌乱，可帮其整理，但不可擅自取用。
〔42〕
　fán
凡jiè
借rén
人wén
文zì
字　
，jiē
皆zhì
置bω
薄chāo
钞lù
录zhǔ
主mγng
名　
，jγ
及shγ
时qǔ
取huán
还　
。
▓译：借书时要在本子上记下书名和主人名字，以便及时归还。
〔43〕
　chuāng
窗bì
壁　
、jī
几àn
案　
、wén
文zì
字jiān
间　
，bù
不βě
可shū
书zì
字　
。
▓译：窗户、墙壁、案几及书籍上不可涂鸦。
〔44〕
　qián
前bèi
辈yún
云　
：
▓译：老人常说：
〔45〕
　huài
坏bǐ
笔wū
污mò
墨　
，guān
瘝zǐ
子dì
弟zhγ
职　
；
▓译：“笔札损毁、墨汁乱洒会耽误学业；
〔46〕
　shū
书jī
几shū
书yàn
砚　
，zì
自qγng
黥qγ
其miàn
面　
。
▓译：在书桌上乱画就像在脸上刺字一样丢人。
〔47〕
　cǐ
此wéi
为zuì
最bù
不yǎ
雅jié
洁　
，qiè
切yγ
宜shēn
深jiè
戒　
。
▓译：这种行为尤其不雅，必须戒除。
〔48〕
　dú
读shū
书xiě
写wén
文zì
字dì
第sì
四　
：
▓译：读书写文字第四：
〔49〕
　fán
凡dú
读shū
书　
，xū
须zhěng
整dùn
顿jī
几àn
案　
，lìng
令jié
洁jìnɡ
净duān
端zhènɡ
正　
。
▓译：读书前，先把书桌收拾整齐，摆放端正。
〔50〕
　jiāng
将shū
书cè
册zhěnɡ
整qγ
齐dùn
顿fànɡ
放　
，zhènɡ
正shēn
身tǐ
体duì
对shū
书cè
册　
，xiáng
详huǎn
缓βàn
看zì
字　
，zǐ
子xì
细fēn
分mγnɡ
明　
。
▓译：坐姿端正，逐字逐句阅读，速度舒缓，保证读得仔细分明。
〔51〕
　dú
读zhī
之　
，xū
须yào
要dú
读dé
得zì
字zì
字xiǎnɡ
响liànɡ
亮　
，bù
不βě
可wù
误yγ
一zì
字　
，bù
不βě
可shǎo
少yγ
一zì
字　
，bù
不βě
可duō
多yγ
一zì
字　
，bù
不βě
可dào
倒yγ
一zì
字　
，bù
不βě
可qiān
牵qiǎnɡ
强àn
暗jì
记　
。
▓译：每个字都要大声朗读，不错、不漏、不多、不颠倒。
〔52〕
　zhǐ
只shì
是yào
要duō
多sòng
诵biàn
遍shù
数　
，zì
自rán
然shàng
上βǒu
口　
，jiǔ
久yuǎn
远bú
不wàng
忘　
。
▓译：多读几遍，内容自然熟记于心。
〔53〕
　ɡǔ
古rén
人yún
云　
：
▓译：古人说：
〔54〕
　dú
读shū
书qiān
千biàn
遍　
，qγ
其yì
义zì
自xiàn
见　
。
▓译：“读书千遍，其义自现。
〔55〕
　wèi
谓shú
熟dú
读zé
则bù
不dài
待jiě
解shuō
说　
，zì
自xiǎo
晓qγ
其yì
义yě
也　
。
▓译：就是说如果把文章读熟了，不用听别人解释，自然就明白其中要义。
〔56〕
　yú
余cháng
尝wèi
谓dú
读shū
书yǒu
有sān
三dào
到　
，wèi
谓xīn
心dào
到　
、yǎn
眼dào
到　
、βǒu
口dào
到　
。
▓译：我曾说读书有“三到”，心到、眼到、口到。
〔57〕
　xīn
心bù
不zài
在cǐ
此　
，zé
则yǎn
眼bú
不βàn
看zǐ
子xì
细　
，xīn
心yǎn
眼jì
既bù
不zhuān
专yī
一　
，què
却zhǐ
只màn
漫làng
浪sònɡ
诵dú
读　
，jué
决bù
不néng
能jì
记　
，jì
记yì
亦bù
不néng
能jiǔ
久yě
也　
。
▓译：如果心思不在书上，眼睛就不会专注，心眼不专一，随便读读，肯定记不住，即使记住也不会长久。
〔58〕
　sān
三dào
到zhī
之zhōng
中　
，xīn
心dào
到zuì
最jγ
急　
。
▓译：“三到”中，心到最重要。
〔59〕
　xīn
心jì
既dào
到yǐ
矣　
，yǎn
眼βǒu
口qǐ
岂bú
不dào
到hū
乎　
？
▓译：若能做到心到，眼和口能不到吗？
〔60〕
　fán
凡shū
书cè
册　
，xū
须yào
要ài
爱hù
护　
，bù
不βě
可sǔn
损wū
污zhòu
绉zhé
折　
。
▓译：爱护书本，不要损毁、玷污或弄皱。
〔61〕
　jǐ
济yáng
阳jiāng
江lù
禄　
，shū
书dú
读wèi
未jìng
竟　
，suī
虽yǒu
有jγ
急sù
速　
，bì
必dài
待yǎn
掩shù
束zhěnɡ
整qγ
齐rán
然hòu
后qǐ
起　
，cǐ
此zuì
最wéi
为βě
可fǎ
法　
。
▓译：济阳江禄，即使有紧急事，也会先把书卷好放整齐再起身，他的做法值得学习。
〔62〕
　fán
凡xiě
写wén
文zì
字　
，xū
须gāo
高zhγ
执mò
墨dìng
锭　
，duān
端zhènɡ
正yán
研mω
磨　
，wù
勿shǐ
使mò
墨zhī
汁wū
污shǒu
手　
。
▓译：写字时，拿墨块的上端，端正坐着磨墨，不要弄脏手。
〔63〕
　gāo
高zhγ
执bǐ
笔　
，shuānɡ
双ɡōu
钩　
，duān
端βǎi
楷shū
书zì
字　
，bù
不dé
得lìng
令shǒu
手zhǐ
指zhuω
着háo
毫　
。
▓译：开始写字时，手执毛笔的上端，用双钩法执笔，书写端正的楷书，不要让手碰着笔毫。
〔64〕
　fán
凡xiě
写zì
字　
，wèi
未wèn
问xiě
写dé
得gōng
工zhuō
拙rú
如hé
何　
，qiě
且yào
要yì
一bǐ
笔yγ
一huà
画　
，yán
严zhènɡ
正fēn
分mγnɡ
明　
，bù
不βě
可liáo
潦cǎo
草　
。
▓译：无论字写得好坏，都要一笔一画认真地书写，把字写得工工整整，清清楚楚，不可潦草。
〔65〕
　fán
凡xiě
写wén
文zì
字　
，xū
须yào
要zǐ
子xì
细βàn
看běn
本　
，bù
不βě
可chā
差wù
误　
。
▓译：无论字好坏，都要认真书写，看着书本，不抄错。
〔66〕
　zá
杂xì
细shì
事yγ
宜dì
第wǔ
五　
：
▓译：杂细事宜第五：
〔67〕
　fán
凡zǐ
子dì
弟　
，xū
须yào
要zǎo
早qǐ
起yàn
晏mián
眠　
。
▓译：孩童要养成早起晚睡的习惯。
〔68〕
　fán
凡xuān
喧hòng
哄zhēnɡ
争dòu
斗zhī
之chù
处bù
不βě
可jìn
近　
，wú
无yì
益zhī
之shì
事bù
不βě
可wéi
为　
。
▓译：远离争斗吵闹的地方，不做无益于德行和知识的事情。
〔69〕
　wèi
谓rú
如dǔ
赌bω
博　
、lωng
笼yǎng
养　
、dǎ
打qiú
球　
、tī
踢qiú
球　
、fànɡ
放fēnɡ
风qγn
禽děng
等shì
事　
。
▓译：如赌博、养鸟、打球、蹴鞠、放风筝等。
〔70〕
　fán
凡yǐn
饮shγ
食　
，yǒu
有zé
则shγ
食zhī
之　
，wú
无zé
则bù
不βě
可sī
思suǒ
索　
，dàn
但zhōu
粥fàn
饭chōnɡ
充jī
饥bù
不βě
可quē
阙　
。
▓译：对美食，家里有就吃，没有也不强求，但日常粥饭不可或缺。
〔71〕
　fán
凡xiànɡ
向huǒ
火　
，wù
勿pò
迫jìn
近huǒ
火páng
旁　
，bù
不wéi
唯jǔ
举zhǐ
止bù
不jiā
佳　
，qiě
且fáng
防fén
焚ruò
爇yī
衣fú
服　
。
▓译：烤火时不要靠太近，以免引燃衣物。
〔72〕
　fán
凡xiāng
相yī
揖　
，bì
必zhé
折yāo
腰　
。
▓译：拱手行礼时，腰要弯下去以示恭敬。
〔73〕
　fán
凡duì
对fù
父mǔ
母zhǎnɡ
长shànɡ
上péng
朋yǒu
友　
，bì
必chēng
称mγng
名　
。
▓译：与长辈说话时，自称要用名而不用字；
〔74〕
　jγ
及chēnɡ
称hu
呼zhǎnɡ
长shànɡ
上　
，bù
不βě
可yǐ
以zì
字　
，bì
必yún
云mǒu
某zhàng
丈　
。
▓译：称呼长辈要用“某丈”。
〔75〕
　rú
如dì
弟xγng
行zhě
者　
，zé
则yún
云mǒu
某xìng
姓mǒu
某zhàng
丈　
。
▓译：有兄弟则称“某姓某丈”。
〔76〕
　àn
按　
《shì
释mγng
名　
》　
，dì
弟　
”xùn
训dì
第　
”　
，wèi
谓xiāng
相cì
次dì
第yě
也　
。
▓译：按《释名》的解释，“弟”解释为“第”，就是排行、次第的意思。
〔77〕
　mǒu
某zhàng
丈zhě
者　
，rú
如yún
云zhāng
张zhàng
丈　
、lǐ
李zhàng
丈　
。
▓译：所谓“某丈”，是“张丈”“李丈”这样。
〔78〕
　mǒu
某xìng
姓mǒu
某zhàng
丈zhě
者　
，rú
如yún
云zhāng
张sān
三zhàng
丈　
、lǐ
李sì
四zhàng
丈　
。
▓译：所谓“某姓某丈”，是“张三丈”“李四丈”这样。
〔79〕
　fán
凡chū
出wài
外jγ
及guī
归　
，bì
必yú
于zhǎnɡ
长shànɡ
上qián
前zuò
作yī
揖　
，suī
虽zàn
暂chū
出yì
亦rán
然　
。
▓译：外出和返回时，要向长辈行礼并告知情况，哪怕是短暂出门。
〔80〕
　fán
凡yǐn
饮shγ
食yú
于zhǎnɡ
长shànɡ
上zhī
之qián
前　
，bì
必qīng
轻jué
嚼huǎn
缓yàn
咽　
，bù
不βě
可wén
闻yǐn
饮shγ
食zhī
之shēng
声　
。
▓译：在长辈面前吃饭要细嚼慢咽，不发出声音，不挑剔食物。
〔81〕
　fán
凡yǐn
饮shγ
食zhī
之wù
物　
，wù
勿zhēng
争jiào
较duō
多shǎo
少　
、měi
美è
恶　
。
▓译：对于饮食，不要计较多少以及好吃与否。
〔82〕
　fán
凡shì
侍zhǎng
长zhě
者zhī
之cè
侧　
，bì
必zhèng
正lì
立gǒng
拱shǒu
手　
。
▓译：侍从在长辈身边要双手交叉站立。
〔83〕
　yǒu
有suǒ
所wèn
问　
，zé
则bì
必chéng
诚shγ
实duì
对yǔ
语　
，yán
言xū
须bù
不βě
可wàng
妄　
。
▓译：回答问题要诚实。
〔84〕
　fán
凡βāi
开mén
门jiē
揭lián
帘　
，xū
须xú
徐xú
徐qīng
轻shǒu
手　
，bù
不βě
可lìng
令zhèn
震jīnɡ
惊xiǎng
响　
。
▓译：开门掀帘子时要轻柔，避免发出大响声。
〔85〕
　fán
凡zhòng
众zuò
坐　
，bì
必liǎn
敛shēn
身　
，bù
不βě
可guǎng
广zhàn
占zuò
坐xγ
席　
。
▓译：与人同坐时收敛身体，不占太多空间。
〔86〕
　fán
凡shì
侍zhǎnɡ
长shànɡ
上chū
出xγnɡ
行　
，bì
必jū
居lù
路zhī
之yòu
右　
，zhù
住bì
必jū
居zuǒ
左　
。
▓译：侍奉长辈出行时走在右侧，在家则位于左侧。
〔87〕
　fán
凡yǐn
饮jiǔ
酒　
，bù
不βě
可lìng
令zhì
至zuì
醉　
。
▓译：喝酒不醉。
〔88〕
　fán
凡rú
如cè
厕　
，bì
必qù
去shàng
上yī
衣　
，xià
下bì
必huàn
浣shǒu
手　
。
▓译：上厕所前脱上衣，完事后洗手。
〔89〕
　fán
凡yè
夜xγng
行　
，bì
必yǐ
以zhú
烛　
，wú
无zhú
烛zé
则zhǐ
止　
。
▓译：夜里走路要带灯笼或火烛，否则宁可不出门。
〔90〕
　fán
凡dài
待bì
婢pú
仆　
，bì
必duān
端yán
严　
，wù
勿dé
得yǔ
与zhī
之xī
嬉xiào
笑　
。
▓译：对待婢女仆人要严肃，不嬉戏玩笑。
〔91〕
　fán
凡zhγ
执qì
器mǐn
皿　
，bì
必jìnɡ
敬jǐn
谨　
，wéi
唯βǒnɡ
恐yǒu
有shī
失　
。
▓译：拿容器时要小心，避免失手。
〔92〕
　fán
凡wēi
危xiǎn
险　
，bù
不βě
可jìn
近　
。
▓译：危险地方和事情都不要靠近。
〔93〕
　fán
凡dào
道lù
路yù
遇zhǎng
长zhě
者　
，bì
必zhèng
正lì
立gǒng
拱shǒu
手　
，jγ
疾qū
趋ér
而yī
揖　
。
▓译：路上遇到长辈，先站直拱手，再小步快跑上前行礼。
〔94〕
　fán
凡yè
夜wò
卧　
，bì
必yòng
用zhěn
枕　
，wù
勿yǐ
以qǐn
寝yī
衣fù
覆shǒu
首　
。
▓译：睡觉时用枕头，不用被子盖头。
〔95〕
　fán
凡yǐn
饮shγ
食　
，jǔ
举chγ
匙bì
必zhì
置zhù
箸　
，jǔ
举zhù
箸bì
必zhì
置chγ
匙　
。
▓译：吃饭时用汤匙放下筷子，用筷子放下汤匙。
〔96〕
　shγ
食yǐ
已　
，zé
则zhì
置chγ
匙zhù
箸yú
于àn
案　
。
▓译：吃完后将两者放在桌上。
〔97〕
　zá
杂xì
细shì
事yγ
宜　
，pǐn
品mù
目shèn
甚duō
多　
，gū
姑jǔ
举qγ
其lüè
略　
，rán
然dà
大ɡài
概jù
具yǐ
矣　
。
▓译：生活中的琐事繁多，这里只列举几项，让童蒙了解基本礼仪。
〔98〕
　fán
凡cǐ
此wǔ
五piān
篇　
，ruò
若néng
能zūn
遵shǒu
守bù
不wéi
违　
，zì
自bù
不shī
失wéi
为jǐn
谨yuàn
愿zhī
之shì
士　
，bì
必yòu
又néng
能dú
读shènɡ
圣xián
贤zhī
之shū
书　
，huī
恢dà
大cǐ
此xīn
心　
，jìn
进dé
德xiū
修yè
业　
，rù
入yú
于dà
大xián
贤jūn
君zǐ
子zhī
之yù
域　
，wú
无bù
不βě
可zhě
者　
。
▓译：若能认真学习并实践前面五篇内容，自然会成为一个谨慎诚实的人，这样的人愿意读圣贤之书，发扬良好品格，完善道德、建功立业，成为贤良君子。
〔99〕
　rǔ
汝cáo
曹yγ
宜miǎn
勉zhī
之　
。
▓译：诸位童蒙谨记教诲，时时勉励自己，成就优秀的自己。