张载西铭一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/2 14:56:55

xī
西míng
铭

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhāng
张zài
载

〔1〕
　
- ▓译：《易经》中的乾卦，揭示了天道创造万物的奥秘，被称为万物之父，坤卦则体现了万物生成的物质与结构原则，被称为万物之母。
- 〔2〕
  　yú
  予zī
  兹βiǎo
  藐yān
  焉　
  ，nǎi
  乃hùn
  混rán
  然zhōng
  中chǔ
  处　
  。
- ▓译：我虽然如此渺小，却融合了天地之道于一身，并且生活在天地之间。
- 〔3〕
  　gù
  故tiān
  天dì
  地zhī
  之sài
  塞　
  ，wú
  吾qí
  其tǐ
  体　
  ；
- ▓译：这样看来，充盈在天地之间的（坤地之气），就是我的形体和生命的体现。
- 〔4〕
  　tiān
  天dì
  地zhī
  之shuài
  帅　
  ，wú
  吾qí
  其xìng
  性　
  。
- ▓译：而统领天地万物并促成其变化的，正是我的天然本性。
- 〔5〕
  　βín
  民　
  ，wú
  吾tónɡ
  同bāo
  胞　
  ；
- ▓译：人民百姓是我的同胞兄弟姐妹。
- 〔6〕
  　wù
  物　
  ，wú
  吾yǔ
  与yě
  也　
  。
- ▓译：万物也与我同属一类。
- 〔7〕
  　dà
  大jωn
  君zhě
  者　
  ，wú
  吾fù
  父βǔ
  母zōng
  宗zǐ
  子　
  ；
- ▓译：天子是乾坤父母的嫡长子。
- 〔8〕
  　qí
  其dà
  大chγn
  臣　
  ，zōng
  宗zǐ
  子zhī
  之jiā
  家xiàng
  相yě
  也　
  。
- ▓译：而大臣则是嫡长子的管家。
- 〔9〕
  　zωn
  尊ɡāo
  高nián
  年　
  ，suǒ
  所yǐ
  以zhǎng
  长qí
  其zhǎng
  长　
  ；
- ▓译：“尊敬年高者”（的意义），是为了礼敬同胞中年长的人。
- 〔10〕
  　cí
  慈ɡω
  孤ruò
  弱　
  ，suǒ
  所yǐ
  以yòu
  幼qí
  其yòu
  幼　
  ；
- ▓译：“慈爱孤苦弱小者”（的意义），是为了保护和养育同胞中的幼弱之人。
- 〔11〕
  　shèng
  圣　
  ，qí
  其hγ
  合dγ
  德　
  ；
- ▓译：所谓的圣人，是指那些能够与天地之德（即健德与顺德）相契合的人。
- 〔12〕
  　xián
  贤　
  ，qí
  其xiù
  秀yě
  也　
  。
- ▓译：而贤人，则是其中出类拔萃的佼佼者。
- 〔13〕
  　fán
  凡tiān
  天xià
  下pí
  疲lóng
  癃　
  、cán
  残jí
  疾　
  、qióng
  惸dú
  独　
  、guān
  鳏guǎ
  寡　
  ，jiē
  皆wú
  吾xiōng
  兄dì
  弟zhī
  之diān
  颠lián
  连γr
  而wú
  无ɡào
  告zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：天下无论是衰老龙钟或身有残疾的人，还是孤苦无依、鳏寡孤独的人，都是我困苦无助的兄弟。
- 〔14〕
  　yú
  于shí
  时bǎo
  保zhī
  之　
  ，zǐ
  子zhī
  之yì
  翼yě
  也　
  ；
- ▓译：及时地帮助和抚育他们，是作为子女对乾坤父母应尽的协助。
- 〔15〕
  　lè
  乐qiě
  且bù
  不yōu
  忧　
  ，chún
  纯hω
  乎xiào
  孝zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：乐于保育他人而不为自己忧虑，是对乾坤父母最纯粹的孝顺。
- 〔16〕
  　wγi
  违yuē
  曰bèi
  悖dγ
  德　
  ，hài
  害rγn
  仁yuē
  曰zγi
  贼　
  ，jì
  济è
  恶zhě
  者bù
  不cái
  才　
  ，qí
  其jiàn
  践xíng
  形　
  ，wγi
  惟xiào
  肖zhě
  者yě
  也　
  。
- ▓译：如果违背了乾坤父母这样的意旨，就叫“悖德”，损害仁德的行为就叫“贼”，助长凶恶的人是乾坤父母不成器的子女，而那些能将天性表现于自身的人，才是肖似乾坤父母的孝子。
- 〔17〕
  　zhī
  知huà
  化zγ
  则shàn
  善shù
  述qí
  其shì
  事　
  ，qióng
  穷shγn
  神zγ
  则shàn
  善jì
  继qí
  其zhì
  志　
  。
- ▓译：只有了解造物者善化万物的功业（明白我们的道德良知如何成就人文价值），才算是善于继承乾坤父母的事迹，只有彻底洞悉造化的不可知与不可测的奥秘，才算是真正继承了乾坤父母的志愿。
- 〔18〕
  　bù
  不kuì
  愧wω
  屋lòu
  漏wγi
  为wú
  无tiǎn
  忝　
  ，cún
  存xīn
  心yǎnɡ
  养xìnɡ
  性wγi
  为fěi
  匪xiè
  懈　
  。
- ▓译：即便在独处或隐秘之处，也能对得起天地神明，问心无愧，才算是不辜负乾坤父母，时时存仁爱之心，修养天性，才能做到事奉天地而不懈怠。
- 〔19〕
  　wù
  恶zhǐ
  旨jiǔ
  酒　
  ，chóng
  崇bǎi
  伯zi
  子zhī
  之gù
  顾yǎng
  养　
  ；
- ▓译：崇伯的儿子大禹，通过厌恶美酒来赡养乾坤父母。
- 〔20〕
  　yù
  育yīng
  英cái
  才　
  ，yǐng
  颍fēng
  封rγn
  人zhī
  之cì
  锡lèi
  类　
  。
- ▓译：颖谷守疆界的颍考叔，通过培养英才、点化后人，将恩德施予同类。
- 〔21〕
  　bù
  不chí
  弛láo
  劳γr
  而zhǐ
  厎yù
  豫　
  ，shùn
  舜qí
  其gōng
  功yě
  也　
  ；
- ▓译：不懈努力，使父母感到欣慰，这是舜为天地父母所做的贡献。
- 〔22〕
  　wú
  无suǒ
  所táo
  逃γr
  而dài
  待pēng
  烹　
  ，shēn
  申shēng
  生qí
  其gōng
  恭yě
  也　
  。
- ▓译：顺从父命，不逃避他处，甘愿接受惩罚，这是太子申生被谥为“恭”的原因。
- 〔23〕
  　tǐ
  体qí
  其shòu
  受γr
  而guī
  归quán
  全zhě
  者　
  ，shēn
  参hω
  乎　
  ！
- ▓译：临终时，将从父母那里得来的身体完整归还给乾坤父母的是曾参。
- 〔24〕
  　yǒng
  勇yú
  于cónɡ
  从γr
  而shùn
  顺lìng
  令zhě
  者　
  ，bó
  伯qí
  奇yě
  也　
  。
- ▓译：勇于听从并顺应父命的是伯奇。
- 〔25〕
  　fù
  富guì
  贵fú
  福zγ
  泽　
  ，jiāng
  将hòu
  厚wú
  吾zhī
  之shēng
  生yě
  也　
  ；
- ▓译：富贵福禄的恩泽，是乾坤父母赐予的，用来丰富我的生活。
- 〔26〕
  　pín
  贫jiàn
  贱yōu
  忧qī
  戚　
  ，yōng
  庸yù
  玉rǔ
  汝yú
  于chγng
  成yě
  也　
  。
- ▓译：贫贱忧戚，则是用来帮助我成就一番事业的。
- 〔27〕
  　cún
  存　
  ，wú
  吾shùn
  顺shì
  事　
  ；
- ▓译：活着的时候，我遵循（乾坤父母所要求的）道理行事；
- 〔28〕
  　βò
  没　
  ，wú
  吾níng
  宁yě
  也　
  。
- ▓译：死的时候，心安理得，我平静而逝。