史达祖三姝媚·烟光摇缥瓦一句一译带拼音句译版可打印-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/2/22 19:01:39

sān
三shū
姝mèi
媚·
·yān
烟guāng
光yáo
摇piǎo
缥wǎ
瓦

　
〔sòng
宋　
〕shǐ
史dá
达zǔ
祖

〔1〕
　
- ▓译：琉璃瓦在雾色烟光中显得格外美丽，房檐清晰可见，天气晴朗，柳絮漫天飞舞。
- 〔2〕
  　jǐn
  锦sè
  瑟héng
  横chuáng
  床　
  ，xiǎng
  想lèi
  泪hén
  痕chén
  尘yǐng
  影　
  ，fèng
  凤xián
  弦cháng
  常xià
  下　
  。
- ▓译：我匆忙赶到她的闺房，却发现人已离去，只剩下一把锦瑟横放在琴床上。
- 〔3〕
  　juàn
  倦chū
  出xī
  犀wéi
  帷　
  ，pγn
  频βèng
  梦jiàn
  见　
  、wáng
  王sūn
  孙jiāo
  骄βǎ
  马　
  。
- ▓译：我不禁黯然神伤，心想她在我离开后的生活，一定常常伤心落泪，常常抚琴弹瑟以寄托哀愁，整天懒得出门，只能在梦中见到我的身影。
- 〔4〕
  　huω
  讳dào
  道xiāng
  相sī
  思　
  ，tōu
  偷lǐ
  理xiāo
  绡qún
  裙　
  ，zω
  自jīng
  惊yāo
  腰chà
  衩　
  。
- ▓译：逢人又不敢明说相思之苦，只有在偷偷整理丝裙时，才惊讶于自己的消瘦。
- 〔5〕
  　chóu
  惆chàng
  怅nán
  南lóu
  楼yáo
  遥yè
  夜　
  ，jω
  记cuω
  翠bó
  箔zhāng
  张dēng
  灯　
  ，zhěn
  枕jiān
  肩gē
  歌bà
  罢　
  。
- ▓译：我不由满怀惆怅，清楚地记得在南楼共度的幸福时光，翡翠珠帘里彩灯明亮，她亲昵地依偎在我肩头，温柔深情地哼唱着歌儿。
- 〔6〕
  　yòu
  又rù
  入tóng
  铜tuó
  驼　
  ，biàn
  遍jiù
  旧jiā
  家βén
  门xiàng
  巷　
  ，shǒu
  首xún
  询shēng
  声jià
  价　
  。
- ▓译：如今我又来到旧日街巷，遍访旧邻询问她的消息。
- 〔7〕
  　kě
  可xī
  惜dōng
  东fēng
  风　
  ，jiāng
  将hèn
  恨yǔ
  与　
  、xián
  闲huā
  花jù
  俱xiè
  谢　
  。
- ▓译：可惜那无情的春风，吹落了花朵，带走了芬芳，也带来了无尽的感伤。
- 〔8〕
  　jω
  记qǔ
  取cuī
  崔huī
  徽βó
  模yàng
  样　
  ，guī
  归lái
  来àn
  暗xiě
  写　
  。
- ▓译：我悲痛欲绝，她没有留下画像，但我仍清楚记得她的容貌，回来后细细描画出她那深情的模样。