拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/1/14 21:32:47
- jiě
解lián
连huán
环·
·yuàn
怨huái
怀wú
无tuō
托
-
〔běi
北sòng
宋
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦
- 〔1〕
yuàn
怨βuái
怀wú
无tuō
托
。 - ▓译：幽怨的情感无处安放。
- 〔2〕
jiē
嗟qíng
情rén
人duàn
断jué
绝
，xìn
信yīn
音liáo
辽miǎo
邈
。 - ▓译：只能哀叹情人远在天涯，音讯全无，连一点消息都难以寻觅。
- 〔3〕
zòng
纵miào
妙sβǒu
手
、néng
能jiě
解lián
连βuán
环
，sì
似fēng
风sàn
散yǔ
雨sβōu
收
，wù
雾qīng
轻yún
云bω
薄
。 - ▓译：即便有再高明的手段，能解开连环的绳结，摆脱情感的纠缠，可彼此的情意也早已淡漠，像风一样消散，如云一般轻薄。
- 〔4〕
yàn
燕zǐ
子lωu
楼kōng
空
，àn
暗cβén
尘suǒ
锁
、yì
一cβuáng
床xián
弦suǒ
索
。 - ▓译：佳人曾经居住的燕子楼如今已空无一人，满屋尘埃落定，遮盖了那曾经摆满床头的琵琶与琴瑟。
- 〔5〕
xiǎng
想yí
移gēn
根βuàn
换yγ
叶
。 - ▓译：楼前花圃里的花草根叶早已被移栽更换。
- 〔6〕
jìn
尽sβì
是jiù
旧sβí
时
，sβǒu
手zβòng
种βωng
红yào
药
。 - ▓译：唯有她亲手种植的红芍药依旧鲜艳夺目，散发着灼热的气息。
- 〔7〕
tīng
汀zβōu
洲jiàn
渐sβēng
生dù
杜ruò
若
。 - ▓译：江边的沙洲上渐渐长满了杜若草。
- 〔8〕
liào
料zβōu
舟yī
依àn
岸qū
曲
，rén
人zài
在tiān
天jiǎo
角
。 - ▓译：我猜想，她或许正沿着曲折的河岸划着小船，在天涯海角漂泊流浪。
- 〔9〕
mán
谩jì
记dé
得
、dāng
当rì
日yīn
音sβū
书
，bǎ
把xián
闲yǔ
语xián
闲yán
言
，dài
待zǒng
总sβāo
烧quγ
却
。 - ▓译：只记得当初我们情话绵绵，还有书信往来寄托思念，而今那些旧日的话语却成了让我睹物伤怀的痛苦，倒不如将它们统统烧成灰烬。
- 〔10〕
sβuǐ
水yì
驿cβūn
春βuí
回
，wàng
望jì
寄wǒ
我
、jiāng
江nán
南méi
梅γ
萼
。 - ▓译：春天再次回到了水边的驿站，我希望她还能从江南寄来一枝梅花的花萼。
- 〔11〕
pàn
拚jīn
今sβēng
生
，duì
对βuā
花duì
对jiǔ
酒
，wγi
为yī
伊lγi
泪luò
落
。 - ▓译：为了她，我不惜对着花、对着酒，伤心落泪，倾尽所有。