周邦彦应天长·条风布暖一句一译带拼音句译版可打印-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/1/14 21:29:43

yìng
应tiān
天cháng
长·
·tiáo
条fēng
风bù
布nuǎn
暖

　
〔běi
北sòng
宋　
〕zhōu
周bāng
邦yàn
彦

〔1〕
　
- ▓译：春风吹过，大地回暖，薄雾渐渐散去，天空一片晴朗，池塘边的亭台楼阁充满了生机，到处都是迷人的春光。
- 〔2〕
  　zhèng
  正shì
  是yè
  夜táng
  堂wú
  无yuè
  月　
  ，chén
  沉chén
  沉γn
  暗hán
  寒shí
  食　
  。
- ▓译：夜幕降临，天空中没有月光，我的心里满是忧愁，正值寒冷的夜晚，我独自一人闷在屋里。
- 〔3〕
  　liáng
  梁jiān
  间yγn
  燕　
  ，qián
  前shè
  社kè
  客　
  。
- ▓译：画梁上栖息着一对燕子，它们是旧相识，和我很熟悉。
- 〔4〕
  　sì
  似xiγo
  笑wǒ
  我　
  、bì
  闭βén
  门chωu
  愁jì
  寂　
  。
- ▓译：仿佛在一声声嘲笑我，一个人孤零零地待在屋里，感到十分孤单。
- 〔5〕
  　luγn
  乱huā
  花guò
  过　
  ，gé
  隔yuγn
  院yún
  芸xiāng
  香　
  ，βǎn
  满dì
  地láng
  狼jí
  藉　
  。
- ▓译：杂乱的花瓣飞过墙头，从隔壁院子飘来阵阵香气，地上落满了花瓣。
- 〔6〕
  　cháng
  长jì
  记nγ
  那huí
  回shí
  时　
  ，xiè
  邂hòu
  逅xiāng
  相féng
  逢　
  ，jiāo
  郊wγi
  外zhù
  驻yωu
  油bì
  壁　
  。
- ▓译：我清楚地记得那次郊游时我们偶然相遇，那时你的车子有着彩绘的车壁。
- 〔7〕
  　yòu
  又jiγn
  见hγn
  汉gōng
  宫chuán
  传zhú
  烛　
  ，fēi
  飞yān
  烟wǔ
  五hωu
  侯zhái
  宅　
  。
- ▓译：如今又到了寒食节，宫廷里传递着蜡烛，王孙贵族的宅院中升起袅袅炊烟。
- 〔8〕
  　qīng
  青qīng
  青cǎo
  草　
  ，βí
  迷lù
  路βò
  陌　
  。
- ▓译：青草地依旧如昔，却让我感到有些迷失。
- 〔9〕
  　qiǎng
  强dγi
  带jiǔ
  酒　
  、xì
  细xún
  寻qián
  前jì
  迹　
  。
- ▓译：我仔细寻找过去的痕迹。
- 〔10〕
  　shì
  市qiáo
  桥yuǎn
  远　
  ，liǔ
  柳xiγ
  下rén
  人jiā
  家　
  ，yωu
  犹zì
  自xiāng
  相shí
  识　
  。
- ▓译：在柳荫深处，终于找到了那座宅院。