秦观望海潮·洛阳怀古（梅英疏淡）一句一译带拼音句译版可打印-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:12:11

wàng
望hǎi
海cháo
潮　
·luò
洛yáng
阳huái
怀gǔ
古

　
〔běi
北sòng
宋　
〕qín
秦guān
观

〔1〕
　
- ▓译：梅花稀疏，颜色浅淡，冰雪开始融化，春风吹拂，悄悄地换了时节。
- 〔2〕
  　jīn
  金gǔ
  谷jùn
  俊yóu
  游　
  ，tóng
  铜tuó
  驼xiàng
  巷βò
  陌　
  ，xīn
  新qíng
  晴xω
  细lǚ
  履píng
  平shā
  沙　
  。
- ▓译：回想当年金谷园的胜景，铜驼街巷的繁华，在新晴时漫步于雨后的平沙。
- 〔3〕
  　chγng
  长jω
  记wù
  误suí
  随chē
  车　
  。
- ▓译：还记得曾误追过人家的香车。
- 〔4〕
  　zhèng
  正xù
  絮fān
  翻dié
  蝶wǔ
  舞　
  ，fāng
  芳sī
  思jiāo
  交jiā
  加　
  。
- ▓译：那时柳絮飘飞，蝴蝶翩翩起舞，惹得春思纷乱交织。
- 〔5〕
  　liǔ
  柳xià
  下tγo
  桃xī
  蹊　
  ，luàn
  乱fēn
  分chūn
  春sè
  色dào
  到rén
  人jiā
  家　
  。
- ▓译：柳荫下的桃花小径，将春色热热闹闹地送入了千家万户。
- 〔6〕
  　xī
  西yuγn
  园yè
  夜yǐn
  饮βíng
  鸣jiā
  笳　
  。
- ▓译：西园夜晚的宴会上，乐师们吹奏着胡笳。
- 〔7〕
  　yǒu
  有huγ
  华dēng
  灯ài
  碍yuè
  月　
  ，fēi
  飞gài
  盖fγng
  妨huā
  花　
  。
- ▓译：华灯高挂，遮掩了月光，奔驰的车盖碰伤了盛开的花朵。
- 〔8〕
  　lγn
  兰yuàn
  苑wèi
  未kōng
  空　
  ，xíng
  行rén
  人jiàn
  渐lǎo
  老　
  ，chóng
  重lγi
  来shω
  是shω
  事kān
  堪jiē
  嗟　
  。
- ▓译：花园还未凋零，游子却已添了白发，重游旧地，事事都令人感慨叹息。
- 〔9〕
  　yān
  烟βíng
  暝jiǔ
  酒qí
  旗xié
  斜　
  。
- ▓译：暮色中酒旗斜斜挂着。
- 〔10〕
  　dàn
  但yǐ
  倚lóu
  楼jí
  极βù
  目　
  ，shí
  时jiàn
  见qī
  栖yā
  鸦　
  。
- ▓译：我独自倚楼远望，偶尔看见归巢的乌鸦。
- 〔11〕
  　wú
  无nài
  奈guī
  归xīn
  心　
  ，àn
  暗suí
  随liú
  流shuǐ
  水dào
  到tiān
  天yγ
  涯　
  。
- ▓译：看到这般景象，我不由生出归隐之心，思绪早已随着流水飘向天涯。