拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/9/14 22:12:22
- dòng
洞xiān
仙gē
歌
·bīng
冰jī
肌yù
玉gǔ
骨
- 〔1〕
pú
仆qī
七suì
岁shí
时
，jiàn
见méi
眉zhōu
州lγo
老ní
尼
，xìng
姓zhω
朱
，wàng
忘qí
其míng
名
，nián
年jiǔ
九shí
十suì
岁
。 - ▓译：我七岁那年，遇见了眉州的一位老尼姑，姓朱，名字已经记不清了，她当时已经九十岁高龄。
- 〔2〕
zì
自yán
言cháng
尝suí
随qí
其shī
师rù
入shǔ
蜀zhǔ
主mèng
孟chγng
昶gōng
宫zhōng
中
，yí
一rì
日dà
大rè
热
，shǔ
蜀zhǔ
主yǔ
与huā
花ruǐ
蕊βω
夫rén
人yè
夜nà
纳liáng
凉mó
摩hē
诃chí
池shàng
上
，zuò
作yì
一cí
词
，zhω
朱jù
具néng
能jì
记zhī
之
。 - ▓译：她说自己曾经跟随师父进过蜀主孟昶的宫中，有一天特别热，蜀主和花蕊夫人晚上到摩诃池上乘凉，还写了一首词，那位朱姓尼姑竟然把这首词完整地记了下来。
- 〔3〕
jīn
今sì
四shí
十nián
年
，zhω
朱yǐ
已sǐ
死jiǔ
久yǐ
矣
，rén
人wú
无zhī
知cǐ
此cí
词zhě
者
，dàn
但jì
记qí
其shǒu
首liγng
两jù
句
，xiá
暇rì
日xún
寻wèi
味
，qǐ
岂
《dòng
洞xiān
仙gē
歌
》lìng
令hω
乎
？ - ▓译：这件事已经过去四十年了，朱姓尼姑也早已去世多年，世上再没有人知道这首词了，我只记得开头两句，闲暇时细细琢磨，这不就是《洞仙歌令》吗？
- 〔4〕
nγi
乃wèi
为zú
足zhī
之yún
云
。 - ▓译：于是我就试着补齐了整首词。
- 〔5〕
bīng
冰jī
肌yù
玉gǔ
骨
，zì
自qīng
清liáng
凉wú
无hàn
汗
。 - ▓译：她的肌肤如冰般清凉，身姿似玉般温润，自然通体清透，没有一丝汗渍。
- 〔6〕
shuǐ
水diàn
殿βēng
风lái
来àn
暗xiāng
香mγn
满
。 - ▓译：宫殿里微风轻拂，幽香弥漫。
- 〔7〕
xiù
绣lián
帘kāi
开
，yì
一diγn
点míng
明yuè
月kuī
窥rén
人
，rén
人wèi
未qǐn
寝
，qī
欹zhěn
枕chāi
钗héng
横bìn
鬓luàn
乱
。 - ▓译：绣帘被风吹起，一线月光悄悄洒在佳人身上，她还没有入睡，斜倚着绣枕，发髻松散，钗饰横斜。
- 〔8〕
qǐ
起lái
来xié
携sù
素shǒu
手
，tíng
庭hù
户wú
无shēng
声
，shí
时jiàn
见shω
疏xīng
星dù
渡hé
河hàn
汉
。 - ▓译：他起身牵起她的手，走出静谧无声的庭院，随时可见流星划过银河。
- 〔9〕
shì
试wèn
问yè
夜rú
如hé
何
？ - ▓译：他忍不住问，“夜已深了吗？
- 〔10〕
yè
夜yǐ
已sān
三gēng
更
，jīn
金bō
波dàn
淡
，yù
玉shéng
绳dī
低zhuγn
转
。 - ▓译：原来已经过了三更，月光渐渐暗淡，玉绳星也开始低垂旋转。
- 〔11〕
dàn
但qω
屈zhǐ
指xī
西βēng
风jǐ
几shí
时lái
来
，yòu
又bú
不dào
道liú
流nián
年àn
暗zhōng
中tōu
偷huàn
换
。 - ▓译：她掐着手计算，秋风何时会吹来，不知不觉间，心中感慨时光如水，岁月悄然流逝。
