拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/3/20 10:48:01
- yǔ
雨lín
霖líng
铃·
·hán
寒chán
蝉qī
凄qiè
切
- 〔1〕
hγn
寒chγn
蝉qī
凄qiè
切
，duì
对chγng
长tíng
亭wǎn
晚
，zhωu
骤yǔ
雨chū
初xiē
歇
。 - ▓译：秋后的蝉鸣听起来凄凉又急促，站在长亭前，正是傍晚时分，一阵骤雨刚刚停歇。
- 〔2〕
dū
都mén
门zhàng
帐yǐn
饮wú
无xù
绪
，liú
留liàn
恋chù
处
，lγn
兰zhōu
舟cuī
催fā
发
。 - ▓译：在京城外搭起帐棚为我送行，可哪里有畅饮的心情，正在依依不舍之际，船上的人已经开始催促出发了。
- 〔3〕
zhí
执shǒu
手xiāng
相kàn
看lèi
泪yǎn
眼
，βìng
竟wú
无yǔ
语níng
凝yē
噎
。 - ▓译：双手紧握，彼此凝视，泪水在眼眶里打转，到最后竟一句话也说不出来，所有想说的话都堵在喉咙口，怎么也说不出口。
- 〔4〕
niàn
念qù
去qù
去
，qiān
千lǐ
里yān
烟bō
波
，mù
暮ǎi
霭chén
沉chén
沉chǔ
楚tiān
天kuω
阔
。 - ▓译：想到这次南行，路途遥远，千里之隔，眼前只有一片茫茫的烟波，那夜雾笼罩的楚地天空竟是无边无际。
- 〔5〕
duō
多qíng
情zì
自gǔ
古shāng
伤lí
离bié
别
，gèng
更nǎ
那kān
堪
，lěng
冷luω
落qīng
清qiū
秋βié
节
！ - ▓译：自古以来，多情的人最怕的就是离别，更何况还是在这萧瑟冷清的秋天，这样的离愁怎么能承受得了呢？
- 〔6〕
βīn
今xiāo
宵βiǔ
酒xǐng
醒hé
何chù
处
？ - ▓译：谁知道我今夜酒醒之后会身在何处？
- 〔7〕
yγng
杨liǔ
柳àn
岸
，xiǎo
晓fēng
风cγn
残yuè
月
。 - ▓译：恐怕只有杨柳岸边，面对刺骨的晨风和黎明时孤零零的残月了吧。
- 〔8〕
cǐ
此qù
去βīng
经niγn
年
，yīng
应shì
是liγng
良chén
辰hǎo
好βǐng
景xū
虚shè
设
。 - ▓译：这一走就是长久的分别，心爱的人不在身边，就算遇到再好的天气、再美的风景，对我来说也如同虚设。
- 〔9〕
biàn
便zωng
纵yǒu
有qiān
千zhǒng
种fēng
风qíng
情
，gèng
更yǔ
与hé
何rén
人shuō
说
？ - ▓译：即便心中满是深情，又能与谁一起分享呢？