曾国藩曾国藩诫子书一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/1/9 20:49:02

zēng
曾guó
国fān
藩jiè
诫zǐ
子shū
书

　
〔qīng
清　
〕zēng
曾guó
国fān
藩

〔1〕
　
- ▓译：一曰慎独则心安自修之道，最难的是养心。
- 〔2〕
  　xīn
  心jì
  既zhī
  知yǒu
  有shàn
  善zhī
  知yǒu
  有è
  恶　
  ，ér
  而bù
  不néng
  能shí
  实yωng
  用qí
  其lì
  力　
  ，yǐ
  以wéi
  为shàn
  善qù
  去è
  恶　
  ，zé
  则wèi
  谓zhī
  之zì
  自qī
  欺　
  。
- ▓译：内心既然明白什么是善什么是恶，却不能真心实意地用力，努力行善除恶，那就是自欺。
- 〔3〕
  　fānɡ
  方cùn
  寸zhī
  之zì
  自qī
  欺yǔ
  与fǒu
  否　
  ，gài
  盖tā
  他rén
  人suǒ
  所bù
  不jí
  及zhī
  知　
  ，ér
  而jǐ
  己dú
  独zhī
  知zhī
  之　
  。
- ▓译：内心是否自欺，这是别人所无法知道的，只有自己一个人知道。
- 〔4〕
  　gù
  故　
  《dà
  大xué
  学　
  》zhī
  之chénɡ
  诚yì
  意　
  ”zhāng
  章　
  ，liγng
  两yán
  言shèn
  慎dú
  独　
  ”　
  。
- ▓译：所以《大学》的“诚意”这一章，两次提到“慎独”。
- 〔5〕
  　guǒ
  果néng
  能hào
  好shàn
  善rú
  如hào
  好hγo
  好sè
  色　
  、wù
  恶è
  恶rú
  如wù
  恶è
  恶xiù
  臭　
  ，lì
  力qù
  去rén
  人yù
  欲　
  ，yǐ
  以cún
  存tiān
  天lǐ
  理　
  ，zé
  则　
  《dà
  大xué
  学　
  》zhī
  之suǒ
  所wèi
  谓zì
  自qiè
  慊　
  ”　
  ，　
  《zhōng
  中yōng
  庸　
  》zhī
  之suǒ
  所wèi
  谓jiè
  戒shèn
  慎　
  ”kǒnɡ
  恐jù
  惧　
  ”　
  ，jiē
  皆néng
  能qiè
  切shí
  实xíng
  行zhī
  之　
  。
- ▓译：如果真的能像爱美色一样爱善，像讨厌不好的气味一样憎恨恶，努力克服私欲，维护公理，那么《大学》里所说的“自慊”，《中庸》里所说的君子“戒慎乎其所不睹”“恐惧乎其所不闻”，就都能切实实行了。
- 〔6〕
  　jí
  即zēng
  曾zǐ
  子zhī
  之suǒ
  所wèi
  谓zì
  自fγn
  反ér
  而suō
  缩　
  ”　
  ，βèng
  孟zǐ
  子zhī
  之suǒ
  所wèi
  谓yγng
  仰bù
  不kuì
  愧　
  ”fǔ
  俯bú
  不zuω
  怍　
  ”　
  ，suǒ
  所wèi
  谓yγnɡ
  养xīn
  心βω
  莫shàn
  善yú
  于ɡuγ
  寡yù
  欲　
  ”　
  ，jiē
  皆bú
  不wài
  外hū
  乎shì
  是　
  。
- ▓译：即如曾子所说的“自我反省觉得自己很正直”，孟子所说的“仰不愧于天”“俯不怍于人”，“养心没有比减少欲望更重要的”，也都是这个意思。
- 〔7〕
  　gù
  故néng
  能shèn
  慎dú
  独　
  ，zé
  则nèi
  内shěng
  省bú
  不jiù
  疚　
  ，kě
  可yǐ
  以duì
  对tiān
  天dì
  地zhì
  质guǐ
  鬼shén
  神　
  ，duàn
  断wú
  无xíng
  行yǒu
  有bú
  不qiè
  慊yú
  于xīn
  心zé
  则něi
  馁zhī
  之shí
  时　
  。
- ▓译：所以只要能慎独，自我反省就不会内疚，内心就可以对得起天地和鬼神的质疑，绝对不会有行为不能让自己的内心满意而心情沮丧的时候。
- 〔8〕
  　rén
  人wú
  无yí
  一nèi
  内kuì
  愧zhī
  之shì
  事　
  ，zé
  则tiān
  天jūn
  君tài
  泰rán
  然　
  ，cǐ
  此xīn
  心cháng
  常kuài
  快zú
  足kuān
  宽píng
  平　
  ，shì
  是rén
  人shēnɡ
  生dì
  第yī
  一zì
  自qiánɡ
  强zhī
  之dào
  道　
  ，dì
  第yī
  一xún
  寻lè
  乐zhī
  之fāng
  方　
  ，shǒu
  守shēn
  身zhī
  之xiān
  先wù
  务yě
  也　
  。
- ▓译：人，如果没有任何一件事会令自己的内心觉得惭愧，那就会内心坦荡，内心常常愉快自足而宽厚平和，是人生最重要的自强之道，最重要的寻乐法门，是修身第一要紧的事。
- 〔9〕
  　èr
  二yuē
  曰zhǔ
  主jìng
  敬zé
  则shēn
  身qiáng
  强jìng
  敬　
  ”zhī
  之yí
  一zì
  字　
  ，kǒng
  孔βén
  门chí
  持yǐ
  以jiào
  教rén
  人　
  ，chūn
  春qiū
  秋shì
  士dà
  大fū
  夫yì
  亦chánɡ
  常yán
  言zhī
  之　
  。
- ▓译：二曰主敬则身强“敬”这个字，孔门拿来教育人，春秋时期的士大夫也常常说“敬”。
- 〔10〕
  　zhì
  至chéng
  程zhū
  朱zé
  则qiān
  千yán
  言wàn
  万yǔ
  语bù
  不lí
  离cǐ
  此zhǐ
  旨　
  。
- ▓译：到了程子和朱子，那可就是千言万语都离不开这个“敬”字。
- 〔11〕
  　nèi
  内ér
  而zhuān
  专jìng
  静chún
  纯yī
  一　
  ，wài
  外ér
  而zhěnɡ
  整qí
  齐yán
  严sù
  肃　
  ，jìng
  敬zhī
  之gōng
  工fū
  夫yě
  也　
  ；
- ▓译：内心专静纯一，外表整齐严肃，是“敬”的功夫；
- 〔12〕
  　chū
  出βén
  门rú
  如jiàn
  见dà
  大bīn
  宾　
  ，shǐ
  使βín
  民rú
  如chéng
  承dà
  大jì
  祭　
  ，jìng
  敬zhī
  之qì
  气xiànɡ
  象yě
  也　
  ；
- ▓译：出门就好像是要见身份极贵重的宾客一样端庄，使唤人民就好像是要参与国家最重大的祭祀典礼活动一样庄重，是“敬”的气象；
- 〔13〕
  　xiū
  修jǐ
  己yǐ
  以ān
  安bγi
  百xìng
  姓　
  ，dǔ
  笃gōng
  恭ér
  而tiān
  天xià
  下píng
  平　
  ，jìng
  敬zhī
  之xiào
  效yàn
  验yě
  也　
  。
- ▓译：自己修身来安定百姓，恭敬而令天下太平，是“敬”的效果和验证。
- 〔14〕
  　chéng
  程zi
  子wèi
  谓shàng
  上xià
  下yì
  一yú
  于ɡōnɡ
  恭jìnɡ
  敬　
  ，zé
  则tiān
  天dì
  地zì
  自wèi
  位　
  ，wàn
  万wù
  物zì
  自yù
  育　
  ，qì
  气wú
  无bù
  不hé
  和　
  ，sì
  四líng
  灵bì
  毕zhì
  至　
  ，cōng
  聪βíng
  明ruì
  睿zhì
  智　
  ，jiē
  皆yóu
  由cǐ
  此chū
  出　
  ，yǐ
  以cǐ
  此shì
  事tiān
  天xiγng
  飨dì
  帝　
  ”　
  ，gài
  盖wèi
  谓jìng
  敬zé
  则wú
  无βěi
  美bù
  不bèi
  备yě
  也　
  。
- ▓译：程子说“上下都能恭敬，那天地就会在自己的轨道运转，万物就会生长发育良好，气息没有一处不和谐，麟、凤、龟、龙四种灵物都会出现，聪明睿智，都从这里生出，用这来侍奉上天祭祀上帝”，是说只要做到“敬”，就什么美好都会具备。
- 〔15〕
  　wú
  吾wèi
  谓jìng
  敬　
  ”zì
  字qiè
  切jìn
  近zhī
  之xiào
  效　
  ，yóu
  尤zài
  在néng
  能gù
  固rén
  人jī
  肌fū
  肤zhī
  之huì
  会　
  ，jīn
  筋hái
  骸zhī
  之shù
  束　
  。
- ▓译：我说“敬”字最切近自身的效果，尤其是能让人肌肤紧凑，筋骨紧固。
- 〔16〕
  　zhuāng
  庄jìng
  敬rì
  日qiáng
  强　
  ，ān
  安sì
  肆rì
  日tōu
  偷　
  ，jiē
  皆zì
  自rán
  然zhī
  之zhēng
  征yìng
  应　
  。
- ▓译：庄严恭敬就会日益刚强，安乐放纵就会日益苟且，这都是自然而然的验证。
- 〔17〕
  　suī
  虽yǒu
  有shuāi
  衰nián
  年bìng
  病qū
  躯　
  ，yí
  一yù
  遇tán
  坛βiào
  庙jì
  祭xiàn
  献zhī
  之shí
  时　
  ，zhàn
  战zhèn
  阵wēi
  危jí
  急zhī
  之jì
  际　
  ，yì
  亦bù
  不jué
  觉shén
  神wèi
  为zhī
  之sǒng
  悚　
  ，qì
  气wèi
  为zhī
  之zhèn
  振　
  。
- ▓译：虽然是年老多病，我一遇到参与重大典礼祭祀活动时，或者战场上军事危急时，也会在不知不觉间全神贯注，精神振作。
- 〔18〕
  　sī
  斯zú
  足zhī
  知jìng
  敬néng
  能shǐ
  使rén
  人shēn
  身qiáng
  强yǐ
  矣　
  。
- ▓译：这足以让我们知道“敬”能够让人身心变强。
- 〔19〕
  　ruω
  若rén
  人wú
  无zhωnɡ
  众ɡuγ
  寡　
  ，shì
  事wú
  无dà
  大xiγo
  小　
  ，yī
  一yī
  一ɡōnɡ
  恭jìnɡ
  敬　
  ，bù
  不néng
  能xiè
  懈βàn
  慢　
  ，zé
  则shēn
  身tǐ
  体zhī
  之qiánɡ
  强jiàn
  健　
  ，yωu
  又hé
  何yí
  疑hū
  乎　
  ？
- ▓译：如果能做到人不管是多还是少，事不管是大还是小，都能恭敬，不松懈，不怠慢，那身体会强健，又有什么可值得怀疑呢？
- 〔20〕
  　sān
  三yuē
  曰qiú
  求rén
  仁zé
  则rén
  人yuè
  悦fán
  凡rén
  人zhī
  之shēng
  生　
  ，jiē
  皆dé
  得tiān
  天dì
  地zhī
  之lǐ
  理yǐ
  以chéng
  成xìng
  性　
  ，dé
  得tiān
  天dì
  地zhī
  之qì
  气yǐ
  以chéng
  成xíng
  形　
  。
- ▓译：三曰求仁则人悦凡是人，一生下来，就得天地的理以成就他的人性，得天地的气以成就他的人形。
- 〔21〕
  　wǒ
  我yǔ
  与βín
  民wù
  物　
  ，qí
  其dà
  大běn
  本nγi
  乃tóng
  同chū
  出yì
  一yuán
  源　
  。
- ▓译：我和百姓乃至万物，在根本上都是同出一源。
- 〔22〕
  　ruω
  若dàn
  但zhī
  知sī
  私jǐ
  己　
  ，ér
  而bù
  不zhī
  知rén
  仁βín
  民ài
  爱wù
  物　
  ，shì
  是yú
  于dà
  大běn
  本yì
  一yuán
  源zhī
  之dào
  道yǐ
  已bèi
  悖ér
  而shī
  失zhī
  之yǐ
  矣　
  。
- ▓译：如果只知道利己，而不知道爱人惜物，是已经违背我与百姓乃至万物同出一源的这一认识并且犯错了。
- 〔23〕
  　zhì
  至yú
  于zūn
  尊guān
  官hωu
  厚lù
  禄　
  ，gāo
  高jū
  居rén
  人shàng
  上　
  ，zé
  则yǒu
  有zhěng
  拯βín
  民nì
  溺　
  、jiù
  救βín
  民jī
  饥zhī
  之zé
  责　
  ；
- ▓译：至于做大官得厚禄，处在社会顶层的人，本就有为人民解除困苦危难的责任；
- 〔24〕
  　dú
  读shū
  书xué
  学gǔ
  古　
  ，cū
  粗zhī
  知dà
  大yì
  义　
  ，jí
  即yǒu
  有jué
  觉hωu
  后zhī
  知　
  、jué
  觉hωu
  后jué
  觉zhī
  之zé
  责　
  。
- ▓译：读书，学习古代的经典，稍稍明白大义，就有教育后知后觉的责任。
- 〔25〕
  　ruω
  若dàn
  但zhī
  知zì
  自liγo
  了　
  ，ér
  而bù
  不zhī
  知jiào
  教yγnɡ
  养shù
  庶huì
  汇　
  ，shì
  是yú
  于tiān
  天zhī
  之suǒ
  所yǐ
  以hωu
  厚wǒ
  我zhě
  者　
  ，gū
  辜fù
  负shèn
  甚dà
  大yǐ
  矣　
  。
- ▓译：如果只晓得做一个自了汉，却不知道要教育和培养黎民百姓，那就是对上天偏爱并赐给我们的才能，辜负太大。
- 〔26〕
  　kǒng
  孔βén
  门jiào
  教rén
  人　
  ，βω
  莫dà
  大yú
  于qiú
  求rén
  仁　
  ，ér
  而qí
  其zuì
  最qiè
  切zhě
  者　
  ，βω
  莫yào
  要yú
  于yù
  欲lì
  立lì
  立rén
  人　
  ”yù
  欲dá
  达dá
  达rén
  人　
  ”shù
  数yǔ
  语　
  。
- ▓译：孔子教育人，没有比求仁更重要的，而最紧要的，没有比“己欲立而立人”“己欲达而达人”两句更要紧的。
- 〔27〕
  　lì
  立zhě
  者zì
  自lì
  立bú
  不jù
  惧　
  ，rú
  如fù
  富rén
  人bγi
  百wù
  物yǒu
  有yú
  馀　
  ，bù
  不jiγ
  假wài
  外qiú
  求　
  ；
- ▓译：能立的人自我树立而不畏惧，好比富人什么东西都有馀，不需要向外索求；
- 〔28〕
  　dá
  达zhě
  者sì
  四dá
  达bú
  不bèi
  悖　
  ，rú
  如guì
  贵rén
  人dēnɡ
  登ɡāo
  高yì
  一hū
  呼　
  ，qún
  群shān
  山sì
  四yìng
  应　
  。
- ▓译：能达的人处处通达而不悖谬，好比贵人登高一呼，四面的群山都回应。
- 〔29〕
  　rén
  人shú
  孰bú
  不yù
  欲jǐ
  己lì
  立jǐ
  己dá
  达　
  ，ruω
  若néng
  能tuī
  推yǐ
  以lì
  立rén
  人dá
  达rén
  人　
  ，zé
  则yǔ
  与wù
  物tóng
  同chūn
  春yǐ
  矣　
  。
- ▓译：人，谁不想自己能有所树立能腾达呢，如果能推己及人，也让别人能树立能腾达，那就是和万物一起欣欣向荣了。
- 〔30〕
  　hωu
  后shì
  世lùn
  论qiú
  求rén
  仁zhě
  者　
  ，βω
  莫jīng
  精yú
  于zhāng
  张zǐ
  子zhī
  之　
  《xī
  西βíng
  铭　
  》　
  。
- ▓译：后世讲求仁的，没有比张子《西铭》讲得更精微了。
- 〔31〕
  　bǐ
  彼qí
  其shì
  视βín
  民bāo
  胞wù
  物yǔ
  与　
  ，hóng
  宏jì
  济qún
  群lún
  伦　
  ，jiē
  皆shì
  事tiān
  天zhě
  者xìng
  性fèn
  分dānɡ
  当rán
  然zhī
  之shì
  事　
  。
- ▓译：将世人视为我的同胞，将万物视为我的同类，广泛救济众人，都是侍奉上天的人天赋本性决定的理所当然该做的事。
- 〔32〕
  　bì
  必rú
  如cǐ
  此　
  ，nγi
  乃kě
  可wèi
  谓zhī
  之rén
  人　
  ；
- ▓译：必须这样，才能算是人；
- 〔33〕
  　bù
  不rú
  如cǐ
  此　
  ，zé
  则yuē
  曰bèi
  悖dé
  德　
  、yuē
  曰zéi
  贼　
  。
- ▓译：不这样，就是违背道德，就是贼人。
- 〔34〕
  　chéng
  诚rú
  如qí
  其shuō
  说　
  ，zé
  则suī
  虽jìn
  尽lì
  立tiān
  天xià
  下zhī
  之rén
  人　
  ，jìn
  尽dá
  达tiān
  天xià
  下zhī
  之rén
  人　
  ，ér
  而zēng
  曾wú
  无shàn
  善láo
  劳zhī
  之zú
  足yán
  言　
  ，rén
  人yǒu
  有bú
  不yuè
  悦ér
  而guī
  归zhī
  之zhě
  者hū
  乎　
  ？
- ▓译：如果真能做到《西铭》里说的那样，那即便是让天下人都能树立，让天下人都能腾达，也竟没有什么功德和劳苦值得拿来说，人哪里会有不喜欢不依附的呢？
- 〔35〕
  　sì
  四yuē
  曰xí
  习láo
  劳zé
  则shén
  神qīn
  钦fán
  凡rén
  人zhī
  之qíng
  情　
  ，βω
  莫bú
  不hào
  好yì
  逸ér
  而wù
  恶láo
  劳　
  。
- ▓译：四曰习劳则神钦凡是人，没有不贪图安逸而憎恶辛劳的。
- 〔36〕
  　wú
  无lùn
  论guì
  贵jiàn
  贱zhì
  智yú
  愚lγo
  老shào
  少　
  ，jiē
  皆tān
  贪yú
  于yì
  逸ér
  而dàn
  惮yú
  于láo
  劳　
  ，gǔ
  古jīn
  今zhī
  之suǒ
  所tóng
  同yě
  也　
  。
- ▓译：不管是高贵还是贫贱、聪明还是愚蠢，年老还是年轻，都贪图安逸而畏惧辛劳，古往今来都是一样的。
- 〔37〕
  　rén
  人yī
  一rì
  日suǒ
  所zhuó
  着zhī
  之yī
  衣　
  、suǒ
  所jìn
  进zhī
  之shí
  食　
  ，yǔ
  与yī
  一rì
  日suǒ
  所xíng
  行zhī
  之shì
  事　
  、suǒ
  所yωng
  用zhī
  之lì
  力xiānɡ
  相chèn
  称　
  ，zé
  则páng
  旁rén
  人wěi
  韪zhī
  之　
  ，guǐ
  鬼shén
  神xǔ
  许zhī
  之　
  ，yǐ
  以wéi
  为bǐ
  彼zì
  自shí
  食qí
  其lì
  力yě
  也　
  。
- ▓译：人，一天所穿的衣服、所吃的饭菜，和一天所做的事、所付出的力如果相称，那旁人就会认同他，鬼神也会赞许他，认为他自食其力。
- 〔38〕
  　ruω
  若nónɡ
  农fū
  夫zhī
  织fù
  妇　
  ，zhōnɡ
  终suì
  岁qín
  勤dωng
  动　
  ，yǐ
  以chénɡ
  成shù
  数shí
  石zhī
  之sù
  粟　
  ，shù
  数chǐ
  尺zhī
  之bù
  布　
  ；
- ▓译：耕种的农民、织布的妇女，终年勤劳，才收获几石粟，几尺布；
- 〔39〕
  　ér
  而fù
  富guì
  贵zhī
  之jiā
  家　
  ，zhōnɡ
  终suì
  岁yì
  逸lè
  乐　
  ，bù
  不yínɡ
  营yí
  一yè
  业　
  ，ér
  而shí
  食bì
  必zhēn
  珍xiū
  羞　
  ，yì
  衣bì
  必jǐn
  锦xiù
  绣　
  ，hān
  酣huàn
  豢gāo
  高βián
  眠　
  ，yī
  一hū
  呼bγi
  百nuω
  诺　
  ，cǐ
  此tiān
  天xià
  下zuì
  最bù
  不píng
  平zhī
  之shì
  事　
  ，guǐ
  鬼shén
  神suǒ
  所bù
  不xǔ
  许yě
  也　
  ，qí
  其néng
  能jiǔ
  久hū
  乎　
  ？
- ▓译：而富贵人家，终年逸乐，什么工作也不做，却吃的都是山珍海味，穿的都是绫罗绸缎，高枕无忧，一呼百应，这是天下最不公平的事，鬼神所不赞许，这样能维持长久吗？
- 〔40〕
  　gǔ
  古zhī
  之shènɡ
  圣jūn
  君xián
  贤xiàng
  相　
  ，ruω
  若tāng
  汤zhī
  之βèi
  昧dàn
  旦pī
  丕xiγn
  显　
  ，wén
  文wáng
  王rì
  日zè
  昃bù
  不huánɡ
  遑　
  ，zhōu
  周gōng
  公yè
  夜yǐ
  以jì
  继rì
  日　
  、zuω
  坐yǐ
  以dài
  待dàn
  旦　
  ，gài
  盖wú
  无shí
  时bù
  不yǐ
  以qín
  勤láo
  劳zì
  自lì
  励　
  。
- ▓译：古代的圣德君王和贤明宰相，譬如商汤王每天早起努力向上，周文王勤于政事太阳偏西都来不及吃饭，周公夜以继日、坐以待旦地辛勤工作，都是无时无刻不用勤劳来自我勉励。
- 〔41〕
  　　
  《wú
  无yì
  逸　
  》yì
  一piān
  篇　
  ，tuī
  推zhī
  之yú
  于qín
  勤zé
  则shωu
  寿kγo
  考　
  ，yì
  逸zé
  则yāo
  夭wánɡ
  亡　
  ，lì
  历lì
  历bù
  不shuγnɡ
  爽　
  。
- ▓译：《尚书·无逸》一篇，推论出勤劳就长寿，逸乐就夭折，商代的君王无不如此。
- 〔42〕
  　wèi
  为yì
  一shēn
  身jì
  计　
  ，zé
  则bì
  必cāo
  操xí
  习jì
  技yì
  艺　
  ，βó
  磨liàn
  炼jīn
  筋ɡǔ
  骨　
  ，kùn
  困zhī
  知βiγn
  勉xínɡ
  行　
  ，cāo
  操xīn
  心wēi
  危lǜ
  虑　
  ，ér
  而hωu
  后kě
  可yǐ
  以zēng
  增zhì
  智huì
  慧ér
  而cháng
  长cái
  才shí
  识　
  。
- ▓译：从个人角度来说，一定要学习具体的技能，磨炼自己的筋骨，遇到困难迎头而上，竭尽全力用心思考，然后才能增长智慧和才干。
- 〔43〕
  　wèi
  为tiān
  天xià
  下jì
  计　
  ，zé
  则bì
  必jǐ
  己jī
  饥jǐ
  己nì
  溺　
  ，yī
  一fū
  夫bú
  不huω
  获　
  ，yǐn
  引wéi
  为yú
  余gū
  辜　
  。
- ▓译：从天下的角度来说，则一定视人民的疾苦是由自己所造成，将解除他们的痛苦视作自己不可推卸的责任，要将任何一个老百姓不得其所，视作自己的罪过。
- 〔44〕
  　dà
  大yǔ
  禹zhī
  之zhōu
  周chéng
  乘sì
  四zài
  载　
  ，ɡuω
  过βén
  门bú
  不rù
  入　
  ；
- ▓译：大禹治水，乘坐各种交通工具，三过家门而不入；
- 〔45〕
  　βω
  墨zǐ
  子zhī
  之βó
  摩dǐng
  顶fγng
  放zhǒng
  踵　
  ，yǐ
  以lì
  利tiān
  天xià
  下　
  ；
- ▓译：墨子从头顶到脚跟都磨伤了，不辞辛苦地帮助天下人。
- 〔46〕
  　jiē
  皆jí
  极jiγn
  俭yǐ
  以fèng
  奉shēn
  身　
  ，ér
  而jí
  极qín
  勤yǐ
  以jiù
  救βín
  民　
  。
- ▓译：都是奉养自身最俭朴，而救助百姓最勤快。
- 〔47〕
  　gù
  故xún
  荀zǐ
  子hào
  好chēng
  称dà
  大yǔ
  禹　
  、βω
  墨dí
  翟zhī
  之xíng
  行　
  ，yǐ
  以qí
  其qín
  勤láo
  劳yě
  也　
  。
- ▓译：所以荀子喜欢讲述和称赞大禹和墨子的事迹，是因为他们勤劳为民。
- 〔48〕
  　jūn
  军xīnɡ
  兴yǐ
  以lái
  来　
  ，βěi
  每jiàn
  见rén
  人yǒu
  有yì
  一cái
  材yí
  一jì
  技　
  ，nénɡ
  能nài
  耐jiān
  艰kǔ
  苦zhě
  者　
  ，wú
  无bú
  不jiàn
  见yωng
  用yú
  于rén
  人　
  ，jiàn
  见chēnɡ
  称yú
  于shí
  时　
  。
- ▓译：起兵以来，每每见到人有一项才干一种技能，能吃苦耐劳的，没有不被人重用，不被时代称许的。
- 〔49〕
  　qí
  其jué
  绝wú
  无cái
  材jì
  技　
  、bú
  不guàn
  惯zuω
  作láo
  劳zhě
  者　
  ，jiē
  皆tuω
  唾qì
  弃yú
  于shí
  时　
  ，jī
  饥dωng
  冻jiù
  就bì
  毙　
  。
- ▓译：那些没有任何才干和技能、不习惯辛苦劳作的，都被时代唾弃，乃至会饿死冻死。
- 〔50〕
  　gù
  故qín
  勤zé
  则shωu
  寿　
  ，yì
  逸zé
  则yāo
  夭　
  ；
- ▓译：所以勤劳就长寿，逸乐就短命；
- 〔51〕
  　qín
  勤zé
  则yǒu
  有cái
  材ér
  而jiàn
  见yωng
  用　
  ，yì
  逸zé
  则wú
  无nénɡ
  能ér
  而jiàn
  见qì
  弃　
  ；
- ▓译：勤劳就有才能而被重用，逸乐就没有才能而被抛弃；
- 〔52〕
  　qín
  勤zé
  则bó
  博jì
  济sī
  斯βín
  民ér
  而shén
  神qí
  祇qīn
  钦yγnɡ
  仰　
  ，yì
  逸zé
  则wú
  无bǔ
  补yú
  于rén
  人ér
  而shén
  神guǐ
  鬼bù
  不xīn
  歆　
  。
- ▓译：勤劳就能广泛帮助人民而令神灵认同赞许，逸乐就对人毫无帮助而神鬼都不愿意接受。
- 〔53〕
  　shì
  是yǐ
  以jūn
  君zǐ
  子yù
  欲wéi
  为rén
  人shén
  神suǒ
  所pínɡ
  凭yī
  依　
  ，βω
  莫dà
  大yú
  于xí
  习láo
  劳yě
  也　
  。
- ▓译：所以君子想要被人和神所认同，没有比勤劳更要紧的。
- 〔54〕
  　yú
  余shuāi
  衰nián
  年duō
  多bìng
  病　
  ，βù
  目jí
  疾rì
  日shēn
  深　
  ，wàn
  万nán
  难wγn
  挽huí
  回　
  。
- ▓译：我年老多病，眼病日益严重，绝无挽回的馀地。
- 〔55〕
  　rǔ
  汝jí
  及zhū
  诸zhí
  侄bèi
  辈　
  ，shēn
  身tǐ
  体qiánɡ
  强zhuànɡ
  壮zhě
  者shγo
  少　
  。
- ▓译：你们和几位侄子们，身体强壮的少。
- 〔56〕
  　gǔ
  古zhī
  之jūn
  君zǐ
  子　
  ，xiū
  修jǐ
  己zhì
  治jiā
  家　
  ，bì
  必néng
  能xīn
  心ān
  安shēn
  身qiáng
  强ér
  而hωu
  后yǒu
  有zhèn
  振xīnɡ
  兴zhī
  之xiàng
  象　
  ，bì
  必shǐ
  使rén
  人yuè
  悦shén
  神qīn
  钦ér
  而hωu
  后yǒu
  有pián
  骈jí
  集zhī
  之xiáng
  祥　
  。
- ▓译：古时候的君子，自修和治家，一定能内心安宁身体强健，有振兴的气象，一定能让众人喜欢、神灵赞许，有各种祥瑞纷至沓来。
- 〔57〕
  　jīn
  今shū
  书cǐ
  此sì
  四tiáo
  条　
  ，lγo
  老nián
  年yωng
  用zì
  自jǐng
  儆tì
  惕　
  ，yǐ
  以bǔ
  补xī
  昔suì
  岁zhī
  之qiān
  愆　
  。
- ▓译：现在写这四条日课，老年用来自我戒惧，以补救从前的过错。
- 〔58〕
  　bìng
  并lìng
  令èr
  二zǐ
  子gè
  各zì
  自xù
  勖βiγn
  勉　
  。
- ▓译：并且让两个儿子各自勉励。
- 〔59〕
  　βěi
  每yè
  夜yǐ
  以cǐ
  此sì
  四tiáo
  条xiāng
  相kè
  课　
  ，βěi
  每yuè
  月zhōng
  终yǐ
  以cǐ
  此sì
  四tiáo
  条xiāng
  相jī
  稽　
  。
- ▓译：每天晚上拿这四条相互要求，每月月底拿这四条相互考核。
- 〔60〕
  　réng
  仍jì
  寄zhū
  诸zhí
  侄gωng
  共shǒu
  守　
  ，yǐ
  以qī
  期yǒu
  有chénɡ
  成yān
  焉　
  。
- ▓译：也希望侄子们能共同遵守，达到有所成就的目的。