拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/8 21:19:27
- 〔1〕
tài
太yuán
原mǐn
闵zhωng
仲shū
叔zhě
者
，shì
世chēng
称jié
节shì
士
，suī
虽zhōu
周dǎng
党zhī
之jié
洁qīng
清
，zì
自yǐ
以βú
弗jí
及yě
也
。 - ▓译：太原有个叫闵仲叔的人，世人都说他是有气节的人，即使是周党那样廉洁清高的人也自以为不如闵仲叔。
- 〔2〕
dǎng
党jiàn
见qí
其hán
含shū
菽yǐn
饮shuǐ
水
，wγi
遗yǐ
以shēng
生suàn
蒜
，shωu
受ér
而bù
不shí
食
。 - ▓译：周党见到闵仲叔口中含着豆类食品来喝水，给他生蒜，闵仲叔接受了却没有吃。
- 〔3〕
jiàn
建wǔ
武zhōng
中
，yìng
应sī
司tú
徒hóu
侯bà
霸zhī
之bì
辟
。 - ▓译：建武年中，闵仲叔受司徒侯霸的征召做了官。
- 〔4〕
jì
既zhì
至
，bà
霸bù
不jí
及zhγng
政shì
事
，tú
徒láo
劳kǔ
苦ér
而yǐ
已
。 - ▓译：等到他上任，司徒侯霸不用政事来问他，只是慰劳他（说些寒暄慰问的话）罢了。
- 〔5〕
zhωng
仲shū
叔hγn
恨yuē
曰
： - ▓译：仲叔悔恨地说：
- 〔6〕
shǐ
始méng
蒙jiā
嘉mìng
命
，qiě
且xǐ
喜qiě
且jù
惧
； - ▓译：“开始受到您的任命时，我又高兴又害怕。
- 〔7〕
jīn
今jiàn
见míng
明gōng
公
，xǐ
喜jù
惧jiē
皆qù
去
。 - ▓译：现在见到了您，我既没有了兴奋也没了恐惧。
- 〔8〕
yǐ
以zhωng
仲shū
叔wéi
为bù
不zú
足wγn
问yé
邪
，bú
不dàng
当bì
辟yě
也
。 - ▓译：如果您觉得仲叔才智不足以来谈论政事，您就不应该征召我来做官。
- 〔9〕
bì
辟ér
而bú
不wγn
问
，shì
是shī
失rén
人yě
也
。 - ▓译：既然征召我来却又不用我，是浪费了。
- 〔10〕
suì
遂cí
辞chū
出
，tóu
投hé
劾ér
而qù
去
。 - ▓译：于是他辞去官职，扔下封抱怨信走了。