拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/4 21:31:37
-
〔nán
南cháo
朝
·sòng
宋
〕liú
刘yì
义qìng
庆
- 〔1〕
liú
刘líng
伶bìng
病jiǔ
酒
，kě
渴shγn
甚
，cóng
从βù
妇qiú
求jiǔ
酒
。 - ▓译：刘伶因为喝太多酒得了酒病，口渴得厉害，特别想喝酒，就向妻子讨酒喝。
- 〔2〕
βù
妇juān
捐jiǔ
酒huǐ
毁qì
器
，tì
涕qì
泣jiàn
谏yuē
曰
： - ▓译：（他）夫人把酒倒了，还摔碎了装酒的瓶子，（接着）哭着劝刘伶说：
- 〔3〕
jūn
君yǐn
饮tài
太guò
过
，βēi
非shγ
摄shēng
生zhī
之dào
道
，bì
必yí
宜duàn
断zhī
之
！ - ▓译：“您喝这么多酒，对身体不好，这不是养生的办法，一定要戒酒啊！
- 〔4〕
líng
伶yuē
曰
： - ▓译：刘伶听了后说：
- 〔5〕
shγn
甚shàn
善
。 - ▓译：“那好吧。
- 〔6〕
wǒ
我bù
不néng
能zì
自jīn
禁
，wéi
唯dāng
当zhù
祝guǐ
鬼shén
神zì
自shì
誓duàn
断zhī
之ěr
耳
，biàn
便kě
可jù
具jiǔ
酒ròu
肉
。 - ▓译：我自己实在没法戒掉，只有在神明面前祷告发誓才能成功戒酒，请你准备些酒肉吧！
- 〔7〕
βù
妇yuē
曰
： - ▓译：夫人回答道：
- 〔8〕
jìng
敬wén
闻mìng
命
。 - ▓译：“行，就按你说的办。
- 〔9〕
gωng
供jiǔ
酒ròu
肉yú
于shén
神qián
前
，qǐng
请líng
伶zhù
祝shì
誓
。 - ▓译：（于是），她把酒肉摆到神案上，让刘伶来祷告。
- 〔10〕
líng
伶guì
跪ér
而zhù
祝yuē
曰
： - ▓译：刘伶跪在神案前，（高声）说道：
- 〔11〕
tiān
天shēng
生liú
刘líng
伶
，yǐ
以jiǔ
酒wéi
为míng
名
，yì
一yǐn
饮yī
一hú
斛
，wǔ
五dǒu
斗jiě
解chéng
酲
。 - ▓译：“老天爷生下我刘伶，把我这人和酒紧紧绑在一起，一次要喝一斛才过瘾，喝五斗（南宋时十斗等于一斛）才能缓解酒醒后的难受劲儿。
- 〔12〕
βù
妇rén
人zhī
之yán
言
，shγn
慎bù
不kě
可tīng
听
！ - ▓译：女人的话，可千万不能信！
- 〔13〕
biàn
便yǐn
引jiǔ
酒jìn
进ròu
肉
，wěi
隗rán
然yǐ
已zuì
醉yǐ
矣
。 - ▓译：说完，抓起酒肉，大吃大喝起来，不一会儿就醉倒了。