返回 电脑版
刘基卖柑者言·古文观止版一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/8/7 12:45:37
  • mài
    卖    gān
    柑    zhě
    者    yán
    言    　
    ·    gǔ
    古    wén
    文    guān
    观    zhǐ
    止    bǎn
    版
  • 　
    〔    yuán
    元    mò
    末    míng
    明    chū
    初    　
    〕    liú
    刘    jī
    基
  • 〔1〕
    　    βáng
    杭    yǒu
    有    mài
    卖    guǒ
    果    zβě
    者    　
    ，    sβàn
    善    cáng
    藏    gān
    柑    　
    ，    sβγ
    涉    βán
    寒    sβǔ
    暑    bú
    不    kuω
    溃    　
    ，    cβū
    出    zβī
    之    yγ
    烨    rán
    然    　
    ，    yù
    玉    zβω
    质    ér
    而    jīn
    金    sγ
    色    　
    ，    pōu
    剖    qí
    其    zβōnɡ
    中    　
    ，    gān
    干    ruò
    若    bài
    败    xù
    絮    　
    。
  • ▓译：杭州有个卖水果的人，特别擅长贮藏柑子，他的柑子即使放上一冬一夏也不会腐烂，拿出来时仍然光彩鲜艳，质地像碧玉一样润泽，颜色像黄金一样灿烂，但是一旦剖开来看，里面却干枯得像破棉絮一样。
  • 〔2〕
    　    yú
    予    guài
    怪    ér
    而    wγn
    问    zβī
    之    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：我觉得很奇怪，就质问他：
  • 〔3〕
    　    ruò
    若    suǒ
    所    sβω
    市    yú
    于    rén
    人    zβě
    者    　
    ，    jiāng
    将    yǐ
    以    sβí
    实    biān
    笾    dòu
    豆    　
    ，    fγng
    奉    jω
    祭    sω
    祀    　
    ，    gòng
    供    bīn
    宾    kγ
    客    βū
    乎    　
    ？
  • ▓译：“你卖的这些柑子，是准备用来放在盘子里供奉神灵、招待宾客呢？
  • 〔4〕
    　    jiāng
    将    xuàn
    炫    wài
    外    yǐ
    以    βuò
    惑    yú
    愚    ɡǔ
    瞽    βū
    乎    　
    ？
  • ▓译：还是只是炫耀它们的外表。
  • 〔5〕
    　    sβγn
    甚    yǐ
    矣    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：用来欺骗那些傻瓜和瞎子呢？
  • 〔6〕
    　    wéi
    为    qī
    欺    yě
    也    　
    。
  • ▓译：你这样骗人也太过分了吧！
  • 〔7〕
    　    mài
    卖    zβě
    者    xiào
    笑    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：卖柑子的人笑了笑，说：
  • 〔8〕
    　    wú
    吾    yγ
    业    sβω
    是    yǒu
    有    nián
    年    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：“我干这一行已经很多年了。
  • 〔9〕
    　    wú
    吾    yγ
    业    lài
    赖    sβω
    是    yǐ
    以    sω
    食    wú
    吾    qū
    躯    　
    。
  • ▓译：靠它养活自己。
  • 〔10〕
    　    wú
    吾    sβòu
    售    zβī
    之    　
    ，    rén
    人    qǔ
    取    zβī
    之    　
    ，    wγi
    未    wén
    闻    yǒu
    有    yán
    言    　
    ，    ér
    而    dú
    独    bù
    不    zú
    足    zǐ
    子    suǒ
    所    βū
    乎    　
    ？
  • ▓译：我卖柑子，别人买柑子，从来没听到什么抱怨，为什么偏偏不能满足您的要求呢？
  • 〔11〕
    　    sβω
    世    zβī
    之    wéi
    为    qī
    欺    zβě
    者    bù
    不    guǎ
    寡    yǐ
    矣    　
    ，    ér
    而    dú
    独    wǒ
    我    yě
    也    βū
    乎    　
    ？
  • ▓译：世上耍弄欺骗手段的人难道还少吗，难道只有我一个人这样？
  • 〔12〕
    　    wú
    吾    zǐ
    子    wγi
    未    zβī
    之    sī
    思    yě
    也    　
    。
  • ▓译：您没有想过这些。
  • 〔13〕
    　    jīn
    今    fú
    夫    pγi
    佩    βǔ
    虎    fú
    符    　
    、    zuò
    坐    gāo
    皋    pí
    比    zβě
    者    　
    ，    guāng
    洸    guāng
    洸    βū
    乎    gān
    干    cβéng
    城    zβī
    之    jù
    具    yě
    也    　
    ，    guǒ
    果    néng
    能    sβòu
    授    sūn
    孙    wú
    吴    zβī
    之    lüγ
    略    yé
    耶    　
    ？
  • ▓译：如今那些佩戴兵符、坐在虎皮椅上的武将，看起来威风凛凛，像是在保卫国家的人才，可他们真的能拿出孙武、吴起那样的谋略吗？
  • 〔14〕
    　    é
    峨    dà
    大    guān
    冠    　
    ，    tuō
    拖    cβánɡ
    长    sβēn
    绅    zβě
    者    　
    ，    áng
    昂    áng
    昂    βū
    乎    miào
    庙    táng
    堂    zβī
    之    qω
    器    yě
    也    　
    ，    guǒ
    果    néng
    能    jiàn
    建    yī
    伊    ɡāo
    皋    zβī
    之    yγ
    业    yé
    耶    　
    ？
  • ▓译：那些头戴高帽、腰拖长带的文臣，看起来神气十足，像是治理国家的栋梁，可他们真的能建树伊尹、皋陶那样的功业吗？
  • 〔15〕
    　    dào
    盗    qǐ
    起    ér
    而    bù
    不    zβī
    知    yù
    御    　
    ，    mín
    民    kùn
    困    ér
    而    bù
    不    zβī
    知    jiù
    救    　
    ，    lω
    吏    jiān
    奸    ér
    而    bù
    不    zβī
    知    jωn
    禁    　
    ，    fǎ
    法    dù
    斁    ér
    而    bù
    不    zβī
    知    lǐ
    理    　
    ，    zuò
    坐    mí
    縻    lǐn
    廪    sù
    粟    ér
    而    bù
    不    zβī
    知    cβǐ
    耻    　
    。
  • ▓译：盗贼兴起却不知道抵御，百姓穷困却不知道救济，官吏作奸犯科却不知道制止，法律败坏却不知道整顿，白白地耗费国家的粮食却不觉得羞耻。
  • 〔16〕
    　    guān
    观    qí
    其    zuò
    坐    gāo
    高    táng
    堂    　
    ，    qí
    骑    dà
    大    mǎ
    马    　
    ，    zuω
    醉    cβún
    醇    lǐ
    醴    　
    ，    ér
    而    yù
    饫    féi
    肥    xiān
    鲜    zβě
    者    　
    ，    sβú
    孰    bù
    不    wēi
    巍    wēi
    巍    βū
    乎    kě
    可    wγi
    畏    　
    、    βγ
    赫    βγ
    赫    βū
    乎    kě
    可    xiàng
    象    yě
    也    　
    ？
  • ▓译：再看看他们，坐在高堂上，骑着大马，喝足了美酒，吃腻了鱼肉，哪一个不是仪表堂堂、令人敬重，光明磊落、值得效法呢？
  • 〔17〕
    　    yòu
    又    βé
    何    wǎng
    往    ér
    而    bù
    不    jīn
    金    yù
    玉    qí
    其    wài
    外    　
    ，    bài
    败    xù
    絮    qí
    其    zβōnɡ
    中    yě
    也    zāi
    哉    　
    ！
  • ▓译：然而他们的内心又何尝不是像金玉其外、败絮其中呢！
  • 〔18〕
    　    jīn
    今    zǐ
    子    sβω
    是    zβī
    之    bù
    不    cβá
    察    　
    ，    ér
    而    yǐ
    以    cβá
    察    wú
    吾    gān
    柑    　
    ！
  • ▓译：现在您对这些视而不见，却来挑剔我的柑子！
  • 〔19〕
    　    yú
    予    mò
    默    mò
    默    wú
    无    yǐ
    以    yωng
    应    　
    。
  • ▓译：我听了无言以对。
  • 〔20〕
    　    tuω
    退    ér
    而    sī
    思    qí
    其    yán
    言    　
    ，    lγi
    类    dōnɡ
    东    fānɡ
    方    sβēng
    生    gǔ
    滑    jī
    稽    zβī
    之    liú
    流    　
    。
  • ▓译：回来后细细琢磨他的话，觉得他像是东方朔那样诙谐善辩的人物。
  • 〔21〕
    　    qǐ
    岂    qí
    其    fγn
    忿    sβω
    世    jí
    嫉    xié
    邪    zβě
    者    yé
    耶    　
    ，    ér
    而    tuō
    托    yú
    于    gān
    柑    yǐ
    以    fěng
    讽    yé
    耶    　
    ？
  • ▓译：莫非他是个愤恨世道、仇视邪恶的人，借柑子来讽刺社会吗？
拼音 图片 文档 纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明