徐霞客青云志一句一译带拼音句译版可打印-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/4 16:07:36

qīng
青yún
云zhì
志

　
〔míng
明　
〕xú
徐xiá
霞kè
客

〔1〕
　
- ▓译：没人扶持我远大的志向，我就独自踏雪登上山顶。
- 〔2〕
  　ruò
  若shì
  是βìng
  命zhòng
  中wú
  无cǐ
  此yùn
  运　
  ，yì
  亦kγ
  可ɡū
  孤shēn
  身dēng
  登kūn
  昆lún
  仑　
  。
- ▓译：如果命运没有这份安排，也能孤身攀上那座仙山。
- 〔3〕
  　hωng
  红chén
  尘zèng
  赠wǒ
  我sān
  三chǐ
  尺jiàn
  剑　
  ，jiǔ
  酒huàn
  换shòu
  瘦βǎ
  马yī
  一shì
  世jiē
  街　
  。
- ▓译：俗世赠我一把锋利宝剑，用酒换来瘦马浪迹天涯。
- 〔4〕
  　shì
  世rén
  人cháo
  朝lù
  路nǎi
  乃jué
  绝jiàn
  涧　
  ，dú
  独jiàn
  见zhònɡ
  众shēnɡ
  生zhǐ
  止bù
  步qián
  前　
  。
- ▓译：世人争相奔走的阳关道，在我眼中却是万丈深渊，只见众生在此停下脚步。
- 〔5〕
  　hǎi
  海dào
  到jìn
  尽tωu
  头tiān
  天zuò
  作àn
  岸　
  ，shān
  山dēng
  登jué
  绝dǐnɡ
  顶wǒ
  我wéi
  为fēng
  峰　
  。
- ▓译：大海尽头以天空为堤岸，登上绝顶山峰我即巅峰。
- 〔6〕
  　rú
  如ruò
  若dōnɡ
  东shān
  山néng
  能zài
  再qǐ
  起　
  ，dà
  大péng
  鹏zhǎn
  展chì
  翅jiǔ
  九wàn
  万lǐ
  里　
  。
- ▓译：倘若能有机会东山再起，定如大鹏展翅翱翔万里。
- 〔7〕
  　yí
  一rù
  入hωng
  红chén
  尘βèng
  梦yì
  易zhēn
  真　
  ，yī
  一zhāo
  朝wù
  悟tòu
  透xīn
  心jìnɡ
  境βíng
  名　
  。
- ▓译：一旦踏入红尘梦境易成真，一朝领悟透彻心境便清明。
- 〔8〕
  　yī
  一zhāo
  朝wù
  悟dào
  道jiàn
  见zhēn
  真wǒ
  我　
  ，xī
  昔rì
  日jiā
  枷suǒ
  锁jiē
  皆yún
  云yān
  烟　
  。
- ▓译：一朝悟道看清真实的自己，往日的束缚都化作云烟飘散。
- 〔9〕
  　tiān
  天βén
  门jiàng
  将zhì
  至bǎi
  百yùn
  运kāi
  开　
  ，fú
  拂chén
  尘qīng
  轻xiào
  笑wèn
  问xiān
  仙lái
  来　
  。
- ▓译：天门将近百般好运自然开，轻拂衣袖含笑问仙人可来？