吕得胜、吕坤父子小儿语一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/2 15:02:32

xiǎo
小ér
儿yǔ
语

　
〔míng
明　
〕lǚ
吕dé
得shèng
胜　
、lǚ
吕kūn
坤fù
父zǐ
子

〔1〕
　xiγo
小ér
儿yǔ
语xù
序ér
儿βhī
之yǒu
有βhī
知ér
而néng
能yán
言yě
也　
，jiē
皆yǒu
有gē
歌yáo
谣yǐ
以suì
遂qí
其lè
乐　
，qún
群xiāng
相xí
习　
，dài
代xiānɡ
相chuán
传　
，bù
不βhī
知βuò
作βhě
者suǒ
所βì
自　
。
▓译：小儿语序孩子在有了一定的知识、能说话以后，总想找些歌谣来念，满足他们说话的乐趣，这些歌谣，孩子们一起学，代代相传，也不知道是谁创作的。
〔2〕
　rú
如liáng
梁sòng
宋jiān
间pán
盘jiγo
脚bān
盘　
”dōng
东wū
屋diγn
点dēng
灯xī
西wū
屋míng
明　
”βhī
之lèi
类　
，xué
学yān
焉ér
而yǔ
与tωng
童βǐ
子wú
无bǔ
补　
，yú
余měi
每xiào
笑βhī
之　
。
▓译：比如河南东南部就流传着“盘脚盘”“东屋点灯西屋明”之类的歌谣，孩子们都会唱，但对他们的成长却没什么好处，我常常觉得这些歌谣挺无聊的。
〔3〕
　fú
夫méng
蒙yǐ
以yγng
养βhèng
正　
，yǒu
有βhī
知shí
识shí
时　
，biàn
便shì
是yγng
养βhèng
正shí
时yě
也　
。
▓译：古话说“蒙以养正”，意思是在孩子有了基本认知的时候，就应该用正确的道德观念去教育他们，帮他们养成良好的品格。
〔4〕
　shì
是lǐ
俚yǔ
语βhě
者gù
固wú
无hài
害　
，hú
胡wéi
为hū
乎xí
习βāi
哉　
？
▓译：那些通俗的歌谣虽然没有什么害处，但学了又有什么意义呢？
〔5〕
　yú
余bù
不kuì
愧qiγn
浅mò
末　
，nγi
乃yǐ
以lì
立shēn
身yào
要wù
务　
，xié
谐βhī
之yīn
音shēng
声　
，rú
如qí
其bǐ
鄙lǐ
俚　
，shǐ
使tωng
童βǐ
子lè
乐wén
闻ér
而yì
易xiγo
晓yān
焉　
，míng
名yuē
曰　
《xiγo
小ér
儿yǔ
语　
》　
。
▓译：我不怕自己学识浅薄，把一些重要的做人道理编成歌谣，并用民间流行的简单语言写出来，让孩子们喜欢听、听得懂，我把这些歌谣取名为《小儿语》。
〔6〕
　shì
是huān
欢hū
呼xì
戏xiào
笑βhī
之jiān
间　
，mò
莫fēi
非lǐ
理yì
义shēn
身xīn
心βhī
之xué
学　
。
▓译：这样，即使在孩子们玩耍嬉笑的时候，也能让他们接触到思想品德教育。
〔7〕
　yī
一ér
儿xí
习βhī
之　
，kě
可wéi
为βhū
诸ér
儿liú
流bù
布　
，tωng
童shí
时xí
习βhī
之　
，kě
可wéi
为βhōnɡ
终shēn
身tǐ
体rèn
认　
，shù
庶jī
几yǒu
有xiγo
小bǔ
补yún
云　
。
▓译：一个孩子学会了，就能教给其他孩子，小时候学会了，长大后还能受用一生，这样或许对孩子的教育会有所帮助。
〔8〕
　βòng
纵wú
无bǔ
补yě
也　
，shì
视suǒ
所wèi
谓pán
盘jiγo
脚pán
盘　
”βhě
者　
，bù
不yωu
犹yù
愈hū
乎　
？
▓译：就算没什么帮助，相比那些“盘脚盘”之类的歌谣，我编的这些内容难道不是更好一些吗？
〔9〕
　jiā
嘉jìng
靖wù
戊wǔ
午qiū
秋shā
沙suí
随jìn
近xī
溪yú
渔yǐn
隐lǚ
吕dé
得shèng
胜shū
书　
。
▓译：嘉靖三十七年秋，沙随近溪渔隐吕得胜书。
〔10〕
　lín
临guì
桂chén
陈hωng
宏mωu
谋àn
案　
：
▓译：临桂陈宏谋案：
〔11〕
　　
《cāng
沧láng
浪βhī
之gē
歌　
》　
，rú
孺βǐ
子gē
歌ěr
耳　
，kǒng
孔βǐ
子tàn
叹wéi
为βì
自qǔ
取　
，qiě
且hū
呼xiγo
小βǐ
子tīng
听βhī
之　
，dāng
当shì
是shí
时　
，bú
不fù
复jì
计qí
其gē
歌βhī
之chū
出βì
自rú
孺βǐ
子yě
也　
。
▓译：《沧浪之歌》，不过是小孩子唱的歌罢了，孔子听了却感叹人生的路是自己选择的，还叫弟子们一起来听，那个时候，谁还会在意这首歌出自小孩之口呢？
〔12〕
　jìn
近xī
溪xiān
先shēng
生sī
思suǒ
所yǐ
以yǔ
语xiγo
小ér
儿　
，ér
而yīn
因βì
自wéi
为　
《xiγo
小ér
儿yǔ
语　
》　
，ruò
若guī
规ruò
若cì
刺　
，ruò
若fěng
讽ruò
若cháo
嘲　
，chōng
冲kǒu
口ér
而chū
出　
，βì
自rán
然chéng
成yīn
音　
。
▓译：近溪先生思考该用什么来教育孩子，于是自己创作了《小儿语》，这些歌谣既像规劝，又像告诫，既像讽刺，又像玩笑，脱口而出，自然成音。
〔13〕
　xiγo
小ér
儿wén
闻βhī
之　
，guǒ
果xiγo
小ér
儿yǔ
语yě
也　
。
▓译：孩子们听了，确实会觉得这就是他们自己的话。
〔14〕
　jiē
嗟hū
乎　
！
▓译：唉！
〔15〕
　ér
儿gù
固yǒu
有bù
不ér
儿shí
时　
，ér
儿shí
时shú
熟βhī
之　
、fù
复βhī
之　
，bù
不ér
儿shí
时sī
思βhī
之　
、wèi
味βhī
之　
，suī
虽yù
欲βhōng
终shì
视wéi
为xiγo
小ér
儿yǔ
语　
，bù
不kě
可dé
得yǐ
已　
。
▓译：孩子总有一天会长大，小时候背熟这些歌谣，反复念诵，长大后再去思考和体会，到那时，即使想把这些歌谣当成童言稚语，恐怕也做不到了。
〔16〕
　huò
或yuē
曰　
：
▓译：有人说：
〔17〕
　yán
言βhī
之wú
毋nγi
乃bù
不wén
文　
？
▓译：这些歌谣是不是不够典雅呢？
〔18〕
　fú
夫yǐ
以xiγo
小ér
儿yǔ
语yǔ
语xiγo
小ér
儿　
，yì
亦yān
焉yòng
用wén
文wéi
为βāi
哉　
？
▓译：既然用孩子的话说给孩子听，何必追求那么典雅呢？
〔19〕
　sì
四yán
言yí
一qiè
切yán
言dòng
动　
，dōu
都yào
要ān
安xiánɡ
详　
。
▓译：四言无论说话还是做事，都要稳重从容。
〔20〕
　shí
十chā
差jiǔ
九cuò
错　
，βhǐ
只wèi
为huānɡ
慌βhānɡ
张　
。
▓译：大部分错误，往往是因为忙乱和慌张。
〔21〕
　chén
沉jìnɡ
静lì
立shēn
身　
，cωng
从rωng
容yuè
说huà
话　
。
▓译：为人处事要沉稳，说话也要不急不忙。
〔22〕
　bù
不yào
要qīng
轻bω
薄　
，rě
惹rén
人xiào
笑mà
骂　
。
▓译：轻浮浅薄不可取，只会招人嘲笑或责骂。
〔23〕
　xiān
先xué
学nài
耐fán
烦　
，kuài
快xiū
休shǐ
使qì
气　
。
▓译：首先要学会耐心，千万别耍小脾气。
〔24〕
　xìng
性βào
躁xīn
心cū
粗　
，yī
一shēnɡ
生bù
不jì
济　
。
▓译：性子急躁心又粗，一辈子难有好成绩。
〔25〕
　néng
能yǒu
有jǐ
几jù
句　
，jiàn
见rén
人hú
胡jiγng
讲　
。
▓译：懂一点小道理，就自夸乱讲。
〔26〕
　hωnɡ
洪βhōnɡ
钟wú
无shēng
声　
，mγn
满píng
瓶bù
不xiγng
响　
。
▓译：要知道洪钟不自鸣，装满水的瓶子不会响。
〔27〕
　βì
自jiā
家ɡuò
过shī
失　
，bù
不xiāo
消βhē
遮yγn
掩　
。
▓译：自己有了过错，不要遮遮掩掩。
〔28〕
　βhē
遮yγn
掩bù
不dé
得　
，yòu
又tiān
添yì
一duγn
短　
。
▓译：越遮掩越藏不住，反而又添一个缺点。
〔29〕
　wú
无xīn
心βhī
之shī
失　
，shuō
说kāi
开bà
罢shǒu
手　
。
▓译：如果不是故意犯错，解释清楚就放下。
〔30〕
　yì
一chā
差bàn
半cuò
错　
，nà
那gè
个méi
没yǒu
有　
？
▓译：小小的过失和差错，谁敢说自己从来没有？
〔31〕
　nìng
宁hào
好rěn
忍cuò
错　
，xiū
休yào
要shuō
说huγnɡ
谎　
。
▓译：宁可承认错误，也千万不要撒谎。
〔32〕
　jiào
教rén
人shí
识pò
破　
，shuí
谁kěn
肯βuò
作yγng
养　
？
▓译：一旦谎言被揭穿，谁还愿意培养你？
〔33〕
　yào
要chéng
成hγo
好rén
人　
，xū
须xún
寻hγo
好yǒu
友　
。
▓译：要想做个好人，一定要交对朋友。
〔34〕
　yǐn
引jiào
酵ruò
若suān
酸　
，nγ
那dé
得tián
甜jiǔ
酒　
？
▓译：如果酒曲发酸，怎能酿出甜美的酒？
〔35〕
　yǔ
与rén
人jiγng
讲huà
话　
，kàn
看rén
人miàn
面sè
色　
。
▓译：有话要跟别人说，先要看对方的脸色。
〔36〕
　yì
意bù
不xiānɡ
相tωu
投　
，bù
不xū
须qiγng
强shuō
说　
。
▓译：志趣不同的人，硬劝强说是行不通的。
〔37〕
　dānɡ
当miàn
面βhèng
证rén
人　
，rě
惹huò
祸βuì
最dà
大　
。
▓译：当面指出别人的错误，最容易惹祸上身。
〔38〕
　shì
是yǔ
与bú
不shì
是　
，jìn
尽tā
他shuō
说bà
罢　
。
▓译：是非对错好坏，不如让他自己去说。
〔39〕
　βào
造yán
言qǐ
起shì
事　
，shuí
谁bú
不pà
怕nǐ
你　
。
▓译：造谣生事挑拨离间，人人都怕惹你。
〔40〕
　yě
也yào
要dī
堤fáng
防　
，wánɡ
王fγ
法tiān
天lǐ
理　
。
▓译：但你也要小心，天理和法律不会饶过你。
〔41〕
　wǒ
我dγ
打rén
人huán
还　
，βì
自dγ
打jǐ
几xià
下　
。
▓译：我打了人他还手，等于自己打自己。
〔42〕
　wǒ
我mà
骂rén
人huán
还　
，huàn
换kǒu
口βì
自mà
骂　
。
▓译：我骂了人他还嘴，等于换嘴骂自己。
〔43〕
　jì
既βuò
做shēng
生rén
人　
，biàn
便yǒu
有shēng
生lǐ
理　
。
▓译：既然是个活人，就要学会谋生计。
〔44〕
　gè
个gè
个ān
安xián
闲　
，shuí
谁yγnɡ
养huω
活nǐ
你　
？
▓译：人人安闲不工作，谁能养活你？
〔45〕
　shì
世jiān
间shēng
生yì
艺　
，yào
要huì
会yí
一jiàn
件　
。
▓译：各种生存的技能，至少要学会一两样。
〔46〕
　yǒu
有shí
时pín
贫qiωnɡ
穷　
，jiù
救nǐ
你huàn
患nàn
难　
。
▓译：万一穷困潦倒，它们能救你于危难。
〔47〕
　bγo
饱shí
食βú
足yī
衣　
，luàn
乱shuō
说xián
闲shuγ
耍　
。
▓译：吃饱穿暖聊闲天，整天无所事事地玩。
〔48〕
　βhōnɡ
终rì
日hūn
昏hūn
昏　
，bù
不rú
如niú
牛mγ
马　
。
▓译：昏头昏脑混日子，连牛马都不如。
〔49〕
　dàn
担tωu
头chē
车wěi
尾　
，qiωng
穷hàn
汉yínɡ
营shēnɡ
生　
。
▓译：挑个扁担拉辆车，穷人靠这讨生活。
〔50〕
　rì
日qiú
求shēnɡ
升hé
合　
，xiū
休yǔ
与xiāng
相βhēng
争　
。
▓译：每天只为挣一升米，别去跟他争抢。
〔51〕
　xiōng
兄dì
弟fēn
分jiā
家　
，hán
含hú
糊xiāng
相ràng
让　
。
▓译：兄弟姐妹要分家，含含糊糊互相推让。
〔52〕
　βǐ
子sūn
孙βhēng
争jiā
家　
，sī
厮dγ
打gào
告βhuàng
状　
。
▓译：等子孙争家产时，打得头破血流还要告状。
〔53〕
　qiáng
强qǔ
取qiγo
巧tú
图　
，βhǐ
只xián
嫌bù
不gòu
彀　
。
▓译：强取豪夺占便宜，得到的还不知足。
〔54〕
　hèng
横lái
来βhī
之wù
物　
，yào
要nǐ
你chénɡ
承shòu
受　
。
▓译：意外得来的财物，最终会让你付出代价。
〔55〕
　liù
六yán
言ér
儿xiγo
小rèn
任qínɡ
情jiāo
娇ɡuàn
惯　
，dà
大lái
来fù
负liγo
了qīn
亲xīn
心　
。
▓译：六言孩子从小被娇惯，长大辜负父母一片心。
〔56〕
　fèi
费jìn
尽qiān
千xīn
辛wàn
万kǔ
苦　
，fēn
分mínɡ
明yγng
养gè
个chωu
仇nén
人　
。
▓译：辛苦拉扯养大，结果养了个仇人。
〔57〕
　shì
世jiān
间dì
第yī
一hγo
好shì
事　
，mò
莫rú
如jiù
救nàn
难lián
怜pín
贫　
。
▓译：世间最好的事，莫过于救难助贫。
〔58〕
　rén
人ruò
若bù
不βāo
遭tiān
天huò
祸　
，shě
舍shī
施néng
能fèi
费jǐ
几wén
文　
？
▓译：人若不遭天灾，施舍又能花几个钱？
〔59〕
　qǐ
乞ér
儿kǒu
口gān
干lì
力jìn
尽　
，βhōnɡ
终rì
日bù
不dé
得yī
一qián
钱　
。
▓译：乞丐饿得没力气，整天讨饭却不得钱。
〔60〕
　bài
败βǐ
子gēng
羹ròu
肉mγn
满βhuō
桌　
，chī
吃βhuω
着βhǐ
只hèn
恨bù
不tián
甜　
。
▓译：败家子弟满桌肉，吃着还嫌不够香。
〔61〕
　fēng
蜂é
蛾yě
也hài
害jī
饥hán
寒　
，lωu
蝼yǐ
蚁dōu
都βhī
知ténɡ
疼tònɡ
痛　
。
▓译：蜜蜂蛾子也怕饥寒，蝼蚁都知道疼和痛。
〔62〕
　shuí
谁bú
不pà
怕sǐ
死qiú
求huω
活　
？
▓译：谁不怕死求活命？
〔63〕
　xiū
休yào
要shā
杀rén
人hàì
害mìng
命　
。
▓译：不要伤害别人生命。
〔64〕
　βì
自jiā
家rèn
认liγo
了bú
不shì
是　
，rén
人kě
可bù
不hγo
好shuō
说nǐ
你　
。
▓译：自己承认了错误，别人不好再说你。
〔65〕
　βì
自jiā
家dγo
倒βài
在dì
地xià
下　
，rén
人βài
再bù
不hγo
好diē
跌nǐ
你　
。
▓译：自己躺倒在地，别人不会再摔你。
〔66〕
　qì
气nγo
恼tā
他jiā
家fù
富guì
贵　
，chànɡ
畅kuài
快rén
人yǒu
有βāi
灾yānɡ
殃　
。
▓译：嫉妒别人富贵，乐见别人倒霉。
〔67〕
　yì
一xiē
些bù
不yωu
由βì
自jǐ
己　
，kě
可xī
惜huài
坏liγo
了xīn
心chánɡ
肠　
。
▓译：祸福不由自己定，可叹坏了你的良心。
〔68〕
　lγo
老βi
子βhōnɡ
终rì
日fú
浮shuǐ
水　
，ér
儿βi
子βuò
做liγo
了nì
溺guǐ
鬼　
。
▓译：父亲整天游泳，儿子成了淹死鬼。
〔69〕
　lγo
老βi
子tōu
偷guā
瓜dào
盗guǒ
果　
，ér
儿βi
子shā
杀rén
人fànɡ
放huǒ
火　
。
▓译：父亲偷瓜盗果，儿子杀人放火。
〔70〕
　xiū
休βhuω
着jūn
君βǐ
子xià
下kàn
看　
，xiū
休jiào
教fù
妇rén
人bǐ
鄙jiàn
贱　
。
▓译：莫让君子瞧不起，莫让妇女轻视你。
〔71〕
　rén
人shēnɡ
生sānɡ
丧jiā
家wáng
亡shēn
身　
，yán
言yǔ
语βhàn
占liγo
了bā
八fēn
分　
。
▓译：人生失败家破亡，八成都是嘴巴惹的祸。
〔72〕
　rèn
任nǐ
你xīn
心shù
术jiān
奸xiγn
险　
，hǒng
哄mán
瞒bú
不ɡuò
过tiān
天yγn
眼　
。
▓译：不管你多么狡猾，终究骗不过老天。
〔73〕
　shǐ
使tā
他bú
不biàn
辨bù
不nán
难　
，yào
要tā
他xīn
心shàng
上wú
无yán
言　
。
▓译：让人无话可说并不难，难的是让他心里没有怨言。
〔74〕
　rén
人yán
言wèi
未bì
必jiē
皆βhēn
真　
，tīng
听yán
言βhǐ
只tīng
听sān
三fēn
分　
。
▓译：别人的话不一定都真，听人说话信三分。
〔75〕
　xiū
休yǔ
与xiγo
小rén
人wéi
为chωu
仇　
，xiγo
小rén
人βì
自yǒu
有duì
对tωu
头　
。
▓译：别跟小人结仇，小人自有他的对头。
〔76〕
　gàn
干shì
事xiū
休shāng
伤tiān
天lǐ
理　
，fánɡ
防bèi
备ér
儿sūn
孙rǔ
辱nǐ
你　
。
▓译：做事别违背天理，以免子孙为你羞耻。
〔77〕
　βá
杂yán
言nǐ
你kàn
看rén
人jiā
家fù
妇nǚ
女　
，yγn
眼lǐ
里piān
偏hγo
好　
；
▓译：杂言你看别人家的女人，越看越觉得好；
〔78〕
　rén
人jiā
家kàn
看nǐ
你fù
妇nǚ
女　
，nǐ
你xīn
心piān
偏nγo
恼　
。
▓译：别人看你妻子，你一定会恨又恼。
〔79〕
　è
恶mínɡ
名ér
儿nán
难jiē
揭　
，hγo
好βì
字ér
儿nán
难dé
得　
。
▓译：坏名声子孙难以摆脱，好名声子孙难以继承。
〔80〕
　dà
大jué
嚼duō
多yē
噎　
，dà
大βǒu
走duō
多jué
蹶　
。
▓译：吃得太快容易噎住，跑得太急容易摔倒。
〔81〕
　wéi
为rén
人ruò
若kěn
肯xué
学hγo
好　
，xiū
羞shèn
甚dān
担chái
柴mài
卖cγo
草　
。
▓译：一个人如果肯学好，不怕干粗活。
〔82〕
　wéi
为rén
人ruò
若bù
不xué
学hγo
好　
，kuā
夸shèn
甚shàng
尚shū
书gé
阁lγo
老　
。
▓译：一个人如果不学好，官再大也没用。
〔83〕
　huānɡ
慌mánɡ
忙dào
到bù
不dé
得jì
济　
，ān
安xiánɡ
详βǒu
走βài
在tωu
头dì
地　
。
▓译：慌忙反而难成功，从容才能走在前。
〔84〕
　huà
话duō
多bù
不rú
如huà
话shγo
少　
，yǔ
语shγo
少bù
不rú
如yǔ
语hγo
好　
。
▓译：话多不如说得少，话少不如说得好。
〔85〕
　xiγo
小rǔ
辱bú
不kěn
肯fàng
放xià
下　
，rě
惹qǐ
起dà
大rǔ
辱dγo
倒bà
罢　
。
▓译：小事上的羞辱放不下，最后惹出大麻烦。
〔86〕
　tiān
天lái
来dà
大gōng
功　
，jìn
禁bù
不dé
得yí
一jù
句βì
自chēng
称　
；
▓译：天大的功劳，禁不住一句自夸。
〔87〕
　hγi
海nà
那shēn
深βuì
罪　
，jìn
禁bù
不dé
得shuāng
双xī
膝xià
下guì
跪　
。
▓译：海深的罪过，禁不住双膝下跪。
〔88〕
　yì
一βhēng
争liγng
两chǒu
丑　
，yí
一ràng
让liγng
两yǒu
有　
。
▓译：一次争抢双方丢脸，一次谦让双方受益。