拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2024/12/19 14:05:53
- shàng
上wǔ
武dì
帝sòng
讼tài
太zǐ
子yuān
冤shū
书
- 〔1〕
chén
臣wén
闻βù
父zhě
者yóu
犹tiān
天
，mǔ
母zhě
者yóu
犹dì
地
，zǐ
子yóu
犹wγn
万wù
物yě
也
。 - ▓译：臣下我听说父亲好比是天，母亲好比是地，子女好比是天地间的万物。
- 〔2〕
gù
故tiān
天pínɡ
平dì
地ān
安
，yīn
阴yáng
阳hé
和tiáo
调
，wù
物nǎi
乃mγo
茂chéng
成
； - ▓译：所以天平地安，阴阳和谐，万物就能繁茂生长；
- 〔3〕
βù
父cí
慈mǔ
母γi
爱
，shì
室jiā
家zhī
之zhōng
中zǐ
子nǎi
乃xiγo
孝shùn
顺
。 - ▓译：父慈母爱，家庭之内，子女也就孝顺。
- 〔4〕
yīn
阴yáng
阳bù
不hé
和
，zé
则wγn
万wù
物yāo
夭shāng
伤
； - ▓译：如果阴阳不和就会导致万物受伤早死。
- 〔5〕
βù
父zǐ
子bù
不hé
和
，zé
则shì
室jiā
家sγnɡ
丧wánɡ
亡
。 - ▓译：父子不和就使家庭丧乱死亡。
- 〔6〕
gù
故βù
父bú
不βù
父zé
则zǐ
子bù
不zǐ
子
，jωn
君bù
不jωn
君zé
则chén
臣bù
不chén
臣
，suī
虽yǒu
有sù
粟
，wú
吾qǐ
岂dé
得ér
而shí
食zhω
诸
！ - ▓译：所以父亲不像父亲，儿子也就不像儿子，国君不像国君，臣民也就不像臣民，就是有粮食，我们能吃得上吗！
- 〔7〕
xī
昔zhě
者yú
虞shùn
舜
，xiγo
孝zhī
之zhì
至yě
也
，ér
而bù
不zhòng
中yú
于gǔ
瞽sǒu
叟
； - ▓译：古时候的虞舜，是个最为孝顺的入，却不中他的父亲瞽叟的心意；
- 〔8〕
xiγo
孝yǐ
已bèi
被bγng
谤
，bó
伯qí
奇βγng
放liú
流
，gǔ
骨ròu
肉zhì
至qīn
亲
，βù
父zǐ
子xiāng
相yí
疑
。 - ▓译：孝己遭诽谤，伯奇被流放，本来骨肉最亲，却父子相疑。
- 〔9〕
hé
何zhě
者
？ - ▓译：这是为什么呢？
- 〔10〕
jī
积huǐ
毁zhī
之suǒ
所shēng
生yě
也
。 - ▓译：就是诋毁积累得越来越多造成的。
- 〔11〕
yóu
由shì
是guān
观zhī
之
，zǐ
子wú
无bù
不xiγo
孝
，ér
而βù
父yǒu
有bù
不chá
察
，jīn
今huánɡ
皇tγi
太zǐ
子wéi
为hγn
汉dí
适sì
嗣
，chéng
承wγn
万shì
世zhī
之yè
业
，tǐ
体zǔ
祖zōnɡ
宗zhī
之zhòng
重
，qīn
亲zé
则huáng
皇dì
帝zhī
之zōng
宗zǐ
子yě
也
。 - ▓译：由此看来，儿子没有不孝顺的，而做父亲的却有时不明察，当今皇太子是汉朝的嫡出继承人，承接千秋万代之业，体受祖宗开创之重，以亲缘而言他是您的嫡长子啊。
- 〔12〕
jiāng
江chōng
充
，bù
布yī
衣zhī
之rén
人
，lǘ
闾yán
阎zhī
之lì
隶chén
臣ěr
耳
，bì
陛xiγ
下xiǎn
显ér
而yòng
用zhī
之
，xián
衔zhì
至zωn
尊zhī
之mìng
命yǐ
以pò
迫cù
蹴huánɡ
皇tγi
太zǐ
子
，zγo
造shì
饰jiān
奸zhγ
诈
，qún
群xié
邪cuò
错miù
谬
，shì
是yǐ
以qīn
亲qī
戚zhī
之lù
路ɡé
隔sè
塞ér
而bù
不tōnɡ
通
。 - ▓译：江充不过是个布衣百姓，民间乡里中卑贱小吏罢了，陛下让他显耀而予以重用，他传您至高无上的命令来迫害、难为皇太子，伪造掩饰奸邪诡诈，一帮小人颠倒是非，致使亲人之间有了隔阂不得沟通。
- 〔13〕
tγi
太zǐ
子jìn
进zé
则bù
不dé
得shγng
上jiγn
见
，tuì
退zé
则kùn
困yú
于luγn
乱chén
臣
，dú
独yuān
冤jié
结ér
而wú
亡gγo
告
，bù
不rěn
忍βèn
忿βèn
忿zhī
之xīn
心
，qǐ
起ér
而shā
杀chōng
充
，kǒnɡ
恐jù
惧bω
逋táo
逃
，zǐ
子dγo
盗βù
父bīng
兵yǐ
以jiù
救nán
难zì
自miǎn
免ěr
耳
，chén
臣qiè
窃yǐ
以wéi
为wú
无xié
邪xīn
心
。 - ▓译：太子进前承恩却得不到皇帝的接见，恬退自守又被乱臣围困，衹因为遭受冤枉而无处申诉，忍不下悲愤的心情，这才起兵杀了江充，事后心里害怕才逋逃外出，这不过是儿子偷着用父亲的兵力来解难自救罢了，臣下我私下认为太子没有邪心。
- 〔14〕
《shī
诗
》yuē
曰
： - ▓译：《诗经》上说：
- 〔15〕
yíng
营yíng
营qīng
青yíng
蝇
，zhǐ
止yú
于βān
藩
； - ▓译：‘飞来飞去的黑苍蝇，落满藩篱；
- 〔16〕
kǎi
恺tì
悌jωn
君zǐ
子
，wú
无xìn
信chán
谗yán
言
； - ▓译：平易善良的君子，不要听信浅言；
- 〔17〕
chán
谗yán
言wǎng
罔jí
极
，jiāo
交luγn
乱sì
四ɡuó
国
。 - ▓译：谗言没完没了，就会使四邻各国纷乱不安。
- 〔18〕
wǎng
往zhě
者jiāng
江chōng
充chán
谗shā
杀zhγo
赵tγi
太zǐ
子
，tiān
天xiγ
下mò
莫bù
不wén
闻
，qí
其zuì
罪gù
固yí
宜
。 - ▓译：’从前江充进谗言害死赵王的太子，天下无人不知，他被杀死本就应该。
- 〔19〕
bì
陛xiγ
下bù
不xǐnɡ
省chá
察
，shēn
深guò
过tγi
太zǐ
子
，βā
发shèng
盛nù
怒
，jǔ
举dγ
大bīnɡ
兵ér
而qiú
求zhī
之
，sān
三gōng
公zì
自jiānɡ
将
，zhì
智zhě
者bù
不gǎn
敢yán
言
，biγn
辩shì
士bù
不gǎn
敢shuō
说
，chén
臣qiè
窃tòng
痛zhī
之
。 - ▓译：现在陛下在没有洞察实情的情况下，认为是太子犯了错而严加责备，盛怒难抑，调发大军来抓太子，三公大臣都明哲保身，聪明人不敢说，善言者不敢辩，臣下我暗自为此痛心。
- 〔20〕
chén
臣wén
闻zǐ
子xω
胥jìn
尽zhōnɡ
忠ér
而wú
忘qí
其hγo
号
，bǐ
比gān
干jìn
尽rén
仁ér
而yí
遗qí
其shēn
身
，zhōnɡ
忠chén
臣jié
竭chénɡ
诚bú
不gù
顾βǔ
斧yuè
钺zhī
之zhω
诛yǐ
以chén
陈qí
其yú
愚
，zhì
志zγi
在kuāng
匡jωn
君ān
安shè
社jì
稷yě
也
。 - ▓译：我听说伍子胥为了尽忠心而失去了尊号，比干为了尽仁德而牺牲了自己，忠臣竭尽忠诚，不顾刀斧加颈来陈述自己的意见，其目的就在于匡扶国君安定社稷。
- 〔21〕
《shī
诗
》yún
云
： - ▓译：《诗经》上说：
- 〔22〕
qǔ
取bǐ
彼zèn
谮rén
人
，tóu
投bì
畀chái
豺hǔ
虎
。 - ▓译：‘把那些进谗言的坏人抓起来，去扔给豺狼虎豹吃。
- 〔23〕
wéi
唯bì
陛xiγ
下kuān
宽xīn
心wèi
慰yì
意
，shǎo
少chá
察suǒ
所qīn
亲
，wú
毋huγn
患tγi
太zǐ
子zhī
之βēi
非
，jí
亟bγ
罢jiǎ
甲bīng
兵
，wú
无lìng
令tγi
太zǐ
子jiǔ
久wáng
亡
。 - ▓译：，希望陛下宽慰心意，稍微体察父子亲情，不要为太子的错误忧虑不安，赶快撤回军队，别让太子长时间在外流亡。
- 〔24〕
chén
臣bù
不shènɡ
胜quán
惓quán
惓
，chω
出yī
一dγn
旦zhī
之mìng
命
，dγi
待zuì
罪jiγn
建zhānɡ
章què
阙xiγ
下
。 - ▓译：臣下我不胜恳切，一旦王命发出，我待罪建章门阙之下恭受责罚。