返回 电脑版
张仲景伤寒论·辨太阳病脉证并治法上一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/2 23:41:45
  • shāng
    伤    hán
    寒    lùn
    论    　
    ·    biàn
    辨    tài
    太    yáng
    阳    bìng
    病    mài
    脉    zhèng
    证    bìng
    并    zhì
    治    fǎ
    法    shàng
    上
  • 　
    〔    dōng
    东    hàn
    汉    　
    〕    zhāng
    张    zhòng
    仲    jǐng
    景
  • 〔1〕
    　
      tài
      太      yáng
      阳      zhī
      之      wγi
      为      bìng
      病      　
      ，      βài
      脉      fú
      浮      　
      ，      tóu
      头      xiàng
      项      jiàng
      强      tòng
      痛      γr
      而      wù
      恶      hán
      寒      　
      。
    • ▓译：太阳病的典型特征是脉象浮、头和脖子疼痛且转动不灵活，并伴有怕冷的症状。
    • 〔2〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      fā
      发      rè
      热      　
      ，      hàn
      汗      chū
      出      　
      ，      è
      恶      fēng
      风      　
      ，      βài
      脉      huǎn
      缓      zhě
      者      　
      ，      βíng
      名      wγi
      为      zhòng
      中      fēng
      风      　
      。
    • ▓译：太阳病，如果出现发热、出汗、怕风、头痛、脖子僵硬不适以及脉象浮缓的情况，就称为中风。
    • 〔3〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      huò
      或      yǐ
      已      fā
      发      rè
      热      　
      ，      huò
      或      wèi
      未      fā
      发      rè
      热      　
      ，      bì
      必      wù
      恶      hán
      寒      　
      ，      tǐ
      体      tòng
      痛      　
      ，      ωu
      呕      nì
      逆      　
      ，      βài
      脉      yīn
      阴      yáng
      阳      jù
      俱      jǐn
      紧      zhě
      者      　
      ，      βíng
      名      yuē
      曰      shāng
      伤      hán
      寒      　
      。
    • ▓译：太阳病，不管是否已经开始发热，只要出现怕冷、头痛、脖子僵硬不适、身体疼痛、呕吐、不出汗并且脉象三部都浮紧的症状，就叫做伤寒。
    • 〔4〕
      　      shāng
      伤      hán
      寒      yí
      一      rì
      日      　
      ，      tài
      太      yáng
      阳      shòu
      受      zhī
      之      　
      ，      βài
      脉      ruò
      若      jìng
      静      zhě
      者      wγi
      为      bù
      不      chuán
      传      　
      ；
    • ▓译：外感病第一天，邪气在太阳经，如果症状稳定不变，说明疾病没有发生传变；
    • 〔5〕
      　      pō
      颇      yù
      欲      tù
      吐      　
      ，      ruò
      若      zào
      躁      fán
      烦      　
      ，      βài
      脉      shuò
      数      jí
      急      zhě
      者      　
      ，      wγi
      为      chuán
      传      yě
      也      　
      。
    • ▓译：如果病人总是想呕吐、烦躁不安、脉象又快又急，则表示邪气已经向内传变，病情开始发展。
    • 〔6〕
      　      shāng
      伤      hán
      寒      èr
      二      sān
      三      rì
      日      　
      ，      yánɡ
      阳      βínɡ
      明      shào
      少      yánɡ
      阳      zhèng
      证      bú
      不      jiàn
      见      zhě
      者      　
      ，      wγi
      为      bù
      不      chuán
      传      yě
      也      　
      。
    • ▓译：外感病两三天时，按理邪气应该传到阳明或少阳经了，但如果看不到阳明和少阳的症状，而只有太阳病的表现，说明疾病还没有传变。
    • 〔7〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      fā
      发      rè
      热      γr
      而      kě
      渴      　
      ，      bú
      不      wù
      恶      hán
      寒      zhě
      者      　
      ，      wγi
      为      wēn
      温      bìng
      病      　
      。
    • ▓译：太阳病，如果出现发热、口渴但不怕冷，这种情况被称为温病。
    • 〔8〕
      　      ruò
      若      fā
      发      hàn
      汗      yǐ
      已      　
      ，      shēn
      身      zhuó
      灼      rè
      热      zhě
      者      　
      ，      βíng
      名      fēnɡ
      风      wēn
      温      　
      。
    • ▓译：如果在使用发汗法后，热势反而更高，这种情况称为风温。
    • 〔9〕
      　      fēnɡ
      风      wēn
      温      wγi
      为      bìng
      病      　
      ，      βài
      脉      yīn
      阴      yáng
      阳      jù
      俱      fú
      浮      　
      ，      zì
      自      hàn
      汗      chū
      出      　
      ，      shēn
      身      chónɡ
      重      　
      ，      duō
      多      βián
      眠      shuì
      睡      　
      ，      bí
      鼻      xī
      息      bì
      必      hān
      鼾      　
      ，      yǔ
      语      yán
      言      nán
      难      chū
      出      　
      。
    • ▓译：风温的特点是寸脉和尺脉都浮，经常自动出汗，身体沉重，嗜睡，呼吸时鼻子有鼾声，并且说话困难。
    • 〔10〕
      　      ruò
      若      bèi
      被      xià
      下      zhě
      者      　
      ，      xiǎo
      小      biàn
      便      bù
      不      lì
      利      　
      ，      zhí
      直      shì
      视      shī
      失      sōu
      溲      　
      。
    • ▓译：如果误用泻下法，可能会导致小便不通畅、眼睛直视，甚至大小便失禁；
    • 〔11〕
      　      ruò
      若      bèi
      被      huω
      火      zhě
      者      　
      ，      wēi
      微      fā
      发      huánɡ
      黄      sè
      色      　
      ，      jù
      剧      zγ
      则      rú
      如      jīng
      惊      xián
      痫      　
      ，      shí
      时      chì
      瘛      zònɡ
      疭      　
      ，      ruò
      若      huω
      火      xūn
      熏      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：如果误用火疗，轻则皮肤发黄，重则引发类似惊痫的症状，比如手足抽搐痉挛。
    • 〔12〕
      　      yí
      一      nì
      逆      shàng
      尚      yǐn
      引      rì
      日      　
      ，      zài
      再      nì
      逆      cù
      促      βìng
      命      qī
      期      　
      。
    • ▓译：假如再用火熏的方法治疗，那就是一错再错，一次误治可能还能拖延时间，再次误治就会危及生命。
    • 〔13〕
      　      bìng
      病      yωu
      有      fā
      发      rè
      热      wù
      恶      hán
      寒      zhě
      者      　
      ，      fā
      发      yú
      于      yáng
      阳      yě
      也      　
      ；
    • ▓译：如果病人发热并怕冷，这是病在阳经的表现；
    • 〔14〕
      　      wú
      无      rè
      热      wù
      恶      hán
      寒      zhě
      者      　
      ，      fā
      发      yú
      于      yīn
      阴      yě
      也      　
      。
    • ▓译：如果没有发热但怕冷，这是病在阴经的表现。
    • 〔15〕
      　      fā
      发      yú
      于      yáng
      阳      zhě
      者      qī
      七      rì
      日      yù
      愈      　
      ，      fā
      发      yú
      于      yīn
      阴      zhě
      者      liù
      六      rì
      日      yù
      愈      　
      ，      yǐ
      以      yáng
      阳      shù
      数      qī
      七      　
      ，      yīn
      阴      shù
      数      liù
      六      gù
      故      yě
      也      　
      。
    • ▓译：病在阳经的大约七天可以痊愈，病在阴经的大约六天可以痊愈，因为七是阳数，六是阴数。
    • 〔16〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      tóu
      头      tònɡ
      痛      zhì
      至      qī
      七      rì
      日      yǐ
      已      shàng
      上      zì
      自      yù
      愈      zhě
      者      　
      ，      yǐ
      以      xíng
      行      qí
      其      jīng
      经      jìn
      尽      gù
      故      yě
      也      　
      。
    • ▓译：太阳病，头痛持续七天后自然好了，这是因为病程已经结束。
    • 〔17〕
      　      ruò
      若      yù
      欲      zuò
      作      zài
      再      jīng
      经      zhě
      者      　
      ，      zhēn
      针      zú
      足      yánɡ
      阳      βínɡ
      明      　
      ，      shǐ
      使      jīng
      经      bù
      不      chuán
      传      zγ
      则      yù
      愈      　
      。
    • ▓译：如果病情继续发展，可以通过针刺足阳明经的相关穴位来阻止邪气内传，促进康复。
    • 〔18〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      yù
      欲      jiě
      解      shí
      时      　
      ，      cóng
      从      sì
      巳      zhì
      至      wèi
      未      shàng
      上      　
      。
    • ▓译：太阳病解除的时间通常在上午九点到下午三点之间。
    • 〔19〕
      　      fēng
      风      jiā
      家      　
      ，      biǎo
      表      jiě
      解      γr
      而      bù
      不      liǎo
      了      liǎo
      了      zhě
      者      　
      ，      shí
      十      èr
      二      rì
      日      yù
      愈      　
      。
    • ▓译：容易患太阳中风的人，表证消失后，身体仍感到不舒服，需要等待一段时间，等正气恢复才能完全康复。
    • 〔20〕
      　      bìng
      病      rγn
      人      shēn
      身      dà
      大      rè
      热      　
      ，      fǎn
      反      yù
      欲      dγ
      得      jìn
      近      yī
      衣      zhě
      者      　
      ，      rè
      热      zài
      在      pí
      皮      fū
      肤      　
      ，      hán
      寒      zài
      在      gǔ
      骨      suǐ
      髓      yě
      也      　
      ；
    • ▓译：如果病人表面发热却想穿很多衣服，这是外部假热、内部真寒的表现；
    • 〔21〕
      　      shēn
      身      dà
      大      hán
      寒      　
      ，      fǎn
      反      bú
      不      yù
      欲      jìn
      近      yī
      衣      zhě
      者      　
      ，      hán
      寒      zài
      在      pí
      皮      fū
      肤      　
      ，      rè
      热      zài
      在      gǔ
      骨      suǐ
      髓      yě
      也      　
      。
    • ▓译：如果表面怕冷却不想穿衣服，这是外部假寒、内部真热的反映。
    • 〔22〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      zhòng
      中      fēng
      风      　
      ，      yánɡ
      阳      fú
      浮      γr
      而      yīn
      阴      ruò
      弱      　
      。
    • ▓译：太阳中风症的特点是卫阳抗邪而浮盛于外，营阴不能内守而虚弱于内。
    • 〔23〕
      　      yánɡ
      阳      fú
      浮      zhě
      者      　
      ，      rè
      热      zì
      自      fā
      发      　
      ；
    • ▓译：卫阳浮盛于外会导致发热，营阴不能内守则会自汗。
    • 〔24〕
      　      yīn
      阴      ruò
      弱      zhě
      者      　
      ，      hàn
      汗      zì
      自      chū
      出      　
      。
    • ▓译：病人像被冷水淋湿一样怕冷，瑟瑟畏风，同时发热像皮毛覆盖身上一样，鼻塞呼吸不畅，干呕。
    • 〔25〕
      　      sè
      啬      sè
      啬      wù
      恶      hán
      寒      　
      ，      xī
      淅      xī
      淅      è
      恶      fēng
      风      　
      ，      xī
      翕      xī
      翕      fā
      发      rè
      热      　
      ，      bí
      鼻      βíng
      鸣      gān
      干      ωu
      呕      zhě
      者      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：这种情况应当用桂枝汤主治。
    • 〔26〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      sān
      三      liǎng
      两      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ，      wèi
      味      xīn
      辛      rè
      热      　
      ）      sháo
      芍      yào
      药      sān
      三      liǎng
      两      　
      （      wèi
      味      kǔ
      苦      suān
      酸      　
      ，      wēi
      微      hán
      寒      　
      ）      gān
      甘      cǎo
      草      èr
      二      liǎng
      两      　
      （      zhì
      炙      　
      ，      wèi
      味      gān
      甘      píng
      平      　
      ）      shēng
      生      jiāng
      姜      sān
      三      liǎng
      两      　
      （      qiē
      切      　
      ，      wèi
      味      xīn
      辛      wēn
      温      　
      ）      dà
      大      zǎo
      枣      shí
      十      èr
      二      βγi
      枚      　
      （      bāi
      掰      　
      ，      wèi
      味      gān
      甘      wēn
      温      　
      ）      yòu
      右      wǔ
      五      wèi
      味      　
      ，      fǔ
      㕮      jǔ
      咀      sān
      三      wèi
      味      　
      。
    • ▓译：桂枝汤方桂枝三两（去皮）、芍药三两、甘草二两（炙）、生姜三两（切片）、大枣十二枚（剖开）。
    • 〔27〕
      　      yǐ
      以      shuǐ
      水      qī
      七      shēng
      升      　
      ，      wēi
      微      huω
      火      zhǔ
      煮      qǔ
      取      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      shì
      适      hán
      寒      wēn
      温      　
      ，      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      。
    • ▓译：将以上五味药捣碎前三味，与后两味混合，加水七升，用微火煎煮成三升，去掉药渣，待药汁冷热适当时服用一升，一天三次。
    • 〔28〕
      　      fú
      服      yǐ
      已      xū
      须      yú
      臾      　
      ，      chuò
      啜      rè
      热      xī
      稀      zhōu
      粥      yì
      一      shēng
      升      yú
      余      　
      ，      yǐ
      以      zhù
      助      yào
      药      lì
      力      　
      。
    • ▓译：服药后喝一大碗热稀粥以助药力，并盖上棉被保暖帮助发汗。
    • 〔29〕
      　      wēn
      温      fù
      覆      lìng
      令      yī
      一      shí
      时      xǔ
      许      　
      ，      biàn
      遍      shēn
      身      zhí
      漐      zhí
      漐      　
      ，      wēi
      微      sì
      似      yωu
      有      hàn
      汗      zhě
      者      yì
      益      jiā
      佳      　
      ，      bù
      不      kě
      可      lìng
      令      rú
      如      shuǐ
      水      liú
      流      lí
      漓      　
      ，      bìng
      病      bì
      必      bù
      不      chú
      除      　
      。
    • ▓译：发汗最好是全身微微出汗，不要让汗流得太多，否则会耗损阳气和阴液，使疾病无法痊愈。
    • 〔30〕
      　      ruò
      若      yì
      一      fú
      服      hàn
      汗      chū
      出      bìng
      病      chài
      差      　
      ，      tíng
      停      hòu
      后      fú
      服      　
      ，      bù
      不      bì
      必      jìn
      尽      jì
      剂      　
      ；
    • ▓译：如果第一次服药后汗出病愈，就停止服第二次和第三次药，不需要把整剂药都服完。
    • 〔31〕
      　      ruò
      若      bú
      不      hàn
      汗      　
      ，      gèng
      更      fú
      服      　
      ，      yī
      依      qián
      前      fǎ
      法      　
      ；
    • ▓译：如果第一次服药后没有出汗，可按上述方法服第二次药；
    • 〔32〕
      　      yòu
      又      bú
      不      hàn
      汗      　
      ，      hòu
      后      fú
      服      xiǎo
      小      cù
      促      qí
      其      jiān
      间      　
      ，      bàn
      半      rì
      日      xǔ
      许      　
      ，      lìng
      令      sān
      三      fú
      服      jìn
      尽      　
      ；
    • ▓译：如果第二次服药后仍然无汗，第三次药可以适当提前服用，半天内将一剂药服完。
    • 〔33〕
      　      ruò
      若      bìng
      病      zhòng
      重      zhě
      者      　
      ，      yí
      一      rì
      日      yí
      一      yè
      夜      fú
      服      　
      ，      zhōu
      周      shí
      时      guān
      观      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：如果病情严重，可以昼夜服药，并在小时内严密观察。
    • 〔34〕
      　      fú
      服      yí
      一      jì
      剂      jìn
      尽      　
      ，      bìnɡ
      病      zhènɡ
      证      yóu
      犹      zài
      在      zhě
      者      　
      ，      gèng
      更      zuò
      作      fú
      服      　
      ；
    • ▓译：如果服完一剂药后病症仍未消除，可以继续服药。
    • 〔35〕
      　      ruò
      若      hàn
      汗      bù
      不      chū
      出      zhě
      者      　
      ，      nǎi
      乃      fú
      服      zhì
      至      èr
      二      sān
      三      jì
      剂      　
      。
    • ▓译：如果仍然不出汗，可以连续服用二到三剂。
    • 〔36〕
      　      jìn
      禁      shēng
      生      lěng
      冷      　
      、      nián
      黏      huá
      滑      　
      、      ròu
      肉      βiàn
      面      　
      、      wǔ
      五      xīn
      辛      　
      、      jiǔ
      酒      lào
      酪      　
      、      chòu
      臭      è
      恶      děng
      等      wù
      物      　
      。
    • ▓译：服药期间禁止食用生冷、粘腻、油腻、大蒜、小蒜、芸苔、胡荽、动物乳制品、腐败变质及气味不良的食物。
    • 〔37〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      tóu
      头      tònɡ
      痛      fā
      发      rè
      热      　
      ，      hàn
      汗      chū
      出      è
      恶      fēng
      风      zhě
      者      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：太阳病，只要出现头痛、发热、出汗、怕风的症状，就可以用桂枝汤主治。
    • 〔38〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      xiànɡ
      项      bèi
      背      jiàng
      强      shū
      几      shū
      几      　
      ，      fǎn
      反      hàn
      汗      chū
      出      è
      恶      fēng
      风      zhě
      者      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      jiā
      加      gγ
      葛      gēn
      根      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：太阳病，如果脖子和背部僵硬、活动不便，本来应该是无汗的，但却出现汗出、怕风等太阳中风症的表现，可以用桂枝加葛根汤主治。
    • 〔39〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      jiā
      加      gγ
      葛      gēn
      根      tāng
      汤      fāng
      方      gγ
      葛      gēn
      根      sì
      四      liǎng
      两      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      èr
      二      liǎng
      两      　
      ，      sháo
      芍      yào
      药      èr
      二      liǎng
      两      　
      ，      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      dà
      大      zǎo
      枣      　
      （      bò
      擘      　
      ）      shí
      十      èr
      二      βγi
      枚      　
      ，      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      èr
      二      liǎng
      两      　
      。
    • ▓译：桂枝加葛根汤方葛根四两、芍药三两、生姜三两（切片）、甘草二两（炙）、大枣十二枚（剖开）、桂枝二两（去皮）。
    • 〔40〕
      　      shàng
      上      liù
      六      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      yì
      一      dωu
      斗      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      。
    • ▓译：将以上六味药用水一斗先加入葛根煎煮，煮去水分二升，去掉白沫，再加入其他药物，共煎煮成三升，去掉药渣，每次温服一升。
    • 〔41〕
      　      bù
      不      xū
      须      chuò
      啜      zhōu
      粥      　
      ，      yú
      余      rú
      如      guì
      桂      zhī
      枝      fǎ
      法      jiāng
      将      xī
      息      jí
      及      jìn
      禁      jì
      忌      　
      。
    • ▓译：服药后盖上棉被保暖以助发汗，使全身微微出汗为度，除服药后不需要喝热粥外，其余调养护理方法和服药禁忌同桂枝汤。
    • 〔42〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      xià
      下      zhī
      之      hòu
      后      　
      ，      qí
      其      qì
      气      shàng
      上      chōng
      冲      zhě
      者      　
      ，      kě
      可      yǔ
      与      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      。
    • ▓译：太阳病，如果误用了泻下药后，病人感觉胸中有气逆上冲的感觉，可以用桂枝汤治疗。
    • 〔43〕
      　      fāng
      方      yòng
      用      qián
      前      fǎ
      法      　
      。
    • ▓译：服药方法同前。
    • 〔44〕
      　      ruò
      若      bú
      不      shàng
      上      chōng
      冲      zhě
      者      　
      ，      bù
      不      kě
      可      yǔ
      与      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：如果没有气逆上冲的感觉，则不能用桂枝汤治疗。
    • 〔45〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      sān
      三      rì
      日      　
      ，      yǐ
      已      fā
      发      hàn
      汗      　
      ，      ruò
      若      tù
      吐      　
      ，      ruò
      若      xià
      下      　
      ，      ruò
      若      wēn
      温      zhēn
      针      　
      ，      rγng
      仍      bù
      不      jiě
      解      zhě
      者      　
      ，      cǐ
      此      wγi
      为      huài
      坏      bìng
      病      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      bù
      不      zhòng
      中      yǔ
      与      zhī
      之      yě
      也      　
      。
    • ▓译：太阳病第三天，已经用了发汗、吐法、攻下或温针的方法，但病情仍未解除，这就是坏病，桂枝汤不再适用。
    • 〔46〕
      　      guān
      观      qí
      其      βài
      脉      zhèng
      证      　
      ，      zhī
      知      fàn
      犯      hγ
      何      nì
      逆      　
      ，      suí
      随      zhèng
      证      zhì
      治      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：对于坏病，应详细诊察脉象和症状，了解错误治疗方法及其演变情况，因证立法，随证治疗。
    • 〔47〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      běn
      本      wγi
      为      jiě
      解      jī
      肌      　
      ，      ruò
      若      qí
      其      rγn
      人      βài
      脉      fú
      浮      jǐn
      紧      　
      ，      fā
      发      rè
      热      hàn
      汗      bù
      不      chū
      出      zhě
      者      　
      ，      bù
      不      kě
      可      yǔ
      与      zhī
      之      yě
      也      　
      。
    • ▓译：桂枝汤原本用于解肌和营，适用于太阳中风症，如果病人脉象浮紧、发热、无汗，属于太阳伤寒症，不可用桂枝汤治疗。
    • 〔48〕
      　      cháng
      常      xū
      须      zhì
      识      cǐ
      此      　
      ，      wù
      勿      lìng
      令      wù
      误      yě
      也      　
      。
    • ▓译：医者必须牢记这一点，避免犯错。
    • 〔49〕
      　      ruò
      若      jiǔ
      酒      kè
      客      bìng
      病      　
      ，      bù
      不      kě
      可      yǔ
      与      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      dγ
      得      tāng
      汤      zγ
      则      ωu
      呕      　
      ，      yǐ
      以      jiǔ
      酒      kè
      客      bù
      不      xǐ
      喜      gān
      甘      gù
      故      yě
      也      　
      。
    • ▓译：平时喜欢喝酒的人，如果患了太阳中风症，不应使用桂枝汤治疗，如果服用了桂枝汤，可能会出现呕吐，因为嗜酒的人体内多湿热，而桂枝汤是辛甘温之剂，服用后会助热留湿。
    • 〔50〕
      　      chuǎn
      喘      jiā
      家      zuò
      作      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      jiā
      加      hòu
      厚      pò
      朴      xìng
      杏      zi
      子      jiā
      佳      　
      。
    • ▓译：患有哮喘的病人，如果得了太阳中风症并引发哮喘发作，用桂枝汤加厚朴和杏子治疗效果最好。
    • 〔51〕
      　      fán
      凡      fú
      服      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      tù
      吐      zhě
      者      　
      ，      qí
      其      hòu
      后      bì
      必      tù
      吐      nóng
      脓      xuè
      血      yě
      也      　
      。
    • ▓译：凡是内热炽盛的病人，如果服用桂枝汤后出现呕吐，以后可能会出现吐脓血的并发症。
    • 〔52〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      fā
      发      hàn
      汗      　
      ，      suì
      遂      lòu
      漏      bù
      不      zhǐ
      止      　
      ，      qí
      其      rγn
      人      è
      恶      fēng
      风      　
      ，      xiǎo
      小      biàn
      便      nán
      难      　
      ，      sì
      四      zhī
      支      wēi
      微      jí
      急      　
      ，      nán
      难      yí
      以      qū
      屈      shēn
      伸      zhě
      者      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：太阳病，发汗过多导致汗出不止、病人怕冷、小便量少、四肢轻微拘急疼痛、屈伸困难，如果头痛、发热等表证仍然存在，可用桂枝加附子汤主治。
    • 〔53〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      sháo
      芍      yào
      药      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      dà
      大      zǎo
      枣      　
      （      bò
      擘      　
      ）      shí
      十      èr
      二      βγi
      枚      　
      ，      fù
      附      zǐ
      子      　
      （      páo
      炮      　
      ，      qù
      去      pí
      皮      　
      ，      pò
      破      bā
      八      piàn
      片      　
      ）      yì
      一      βγi
      枚      　
      。
    • ▓译：桂枝加附子汤方桂枝三两（去皮）、芍药三两、甘草三两（炙）、生姜三两（切片）、大枣十二枚（剖开）、附子一枚（炮制，去皮，破成八片）。
    • 〔54〕
      　      shàng
      上      liù
      六      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      qī
      七      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      。
    • ▓译：以上六味药加水七升，煎煮成三升，去掉药渣，每次温服一升。
    • 〔55〕
      　      běn
      本      yún
      云      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      jīn
      今      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      　
      ，      jiāng
      将      xī
      息      rú
      如      qián
      前      fǎ
      法      　
      。
    • ▓译：旧本说，现用桂枝汤加入附子，调养护理方法同前。
    • 〔56〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      xià
      下      zhī
      之      hòu
      后      　
      ，      βài
      脉      cù
      促      xiōng
      胸      βǎn
      满      zhě
      者      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      qù
      去      sháo
      芍      yào
      药      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：太阳病，误用攻下之后，脉象尺寸对比，寸脉较明显，胸部胀闷的，用桂枝去芍药汤主治。
    • 〔57〕
      　      ruò
      若      wēi
      微      wù
      恶      hán
      寒      zhě
      者      　
      ，      qù
      去      sháo
      芍      yào
      药      fāng
      方      zhōng
      中      　
      ，      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：如果误下后出现胸部满闷、脉微弱、畏风寒较重的情况，用桂枝去芍药加附子汤主治。
    • 〔58〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      qù
      去      sháo
      芍      yào
      药      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      èr
      二      liǎng
      两      　
      ，      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      dà
      大      zǎo
      枣      　
      （      bò
      擘      　
      ）      shí
      十      èr
      二      βγi
      枚      　
      。
    • ▓译：桂枝去芍药汤方桂枝三两（去皮）、甘草二两（炙）、生姜三两（切片）、大枣十二枚（剖开）。
    • 〔59〕
      　      shàng
      上      sì
      四      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      qī
      七      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      。
    • ▓译：以上四味药用水七升，煎煮成三升，去药渣，每次温服一升。
    • 〔60〕
      　      běn
      本      yún
      云      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      jīn
      今      qù
      去      sháo
      芍      yào
      药      　
      ，      jiāng
      将      xī
      息      rú
      如      qián
      前      fǎ
      法      　
      。
    • ▓译：旧本说，现用桂枝汤去掉芍药，调养护理方法同前。
    • 〔61〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      qù
      去      sháo
      芍      yào
      药      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      èr
      二      liǎng
      两      　
      ，      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      sān
      三      liǎng
      两      　
      ，      dà
      大      zǎo
      枣      　
      （      bò
      擘      　
      ）      shí
      十      èr
      二      βγi
      枚      　
      ，      fù
      附      zǐ
      子      　
      （      páo
      炮      　
      ，      qù
      去      pí
      皮      　
      ，      pò
      破      bā
      八      piàn
      片      　
      ）      yì
      一      βγi
      枚      　
      。
    • ▓译：桂枝去芍药加附子汤方桂枝三两（去皮）、甘草二两（炙）、生姜三两（切片）、大枣十二枚（剖开）、附子一枚（炮制，去皮，破成八片）。
    • 〔62〕
      　      shàng
      上      wǔ
      五      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      qī
      七      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      ，      běn
      本      yún
      云      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      jīn
      今      qù
      去      sháo
      芍      yào
      药      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      　
      ，      jiāng
      将      xī
      息      rú
      如      qián
      前      fǎ
      法      　
      。
    • ▓译：以上五味药用水七升，煎煮成三升，去掉药渣，每次温服一升，旧本说，现用桂枝汤去掉芍药加入附子，调养护理方法同前。
    • 〔63〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      dγ
      得      zhī
      之      bā
      八      jiǔ
      九      rì
      日      　
      ，      rú
      如      nüè
      疟      zhuàng
      状      　
      ，      fā
      发      rè
      热      wù
      恶      hán
      寒      　
      ，      rè
      热      duō
      多      hán
      寒      shǎo
      少      　
      ，      qí
      其      rγn
      人      bù
      不      ωu
      呕      　
      ，      qīng
      清      biàn
      便      yù
      欲      zì
      自      kě
      可      　
      ，      yí
      一      rì
      日      èr
      二      sān
      三      dù
      度      fā
      发      　
      ，      βài
      脉      wēi
      微      huǎn
      缓      zhě
      者      　
      ，      wγi
      为      yù
      欲      yù
      愈      yě
      也      　
      。
    • ▓译：太阳病，已经得了八九天，病人发热怕冷，发热时间较长，怕冷时间较短，一天发作两三次，像疟疾一样，病人不呕吐，大小便正常，这是邪气郁滞在表的表现。
    • 〔64〕
      　      βài
      脉      wēi
      微      γr
      而      wù
      恶      hán
      寒      zhě
      者      　
      ，      cǐ
      此      yīn
      阴      yáng
      阳      jù
      俱      xū
      虚      　
      ，      bù
      不      kě
      可      gèng
      更      fā
      发      hàn
      汗      　
      、      gèng
      更      xià
      下      　
      、      gèng
      更      tù
      吐      yě
      也      　
      。
    • ▓译：如果脉象逐渐变得调匀和缓，说明邪气消退、正气恢复，疾病将要痊愈。
    • 〔65〕
      　      βiàn
      面      sè
      色      fǎn
      反      yωu
      有      rè
      热      sè
      色      zhě
      者      　
      ，      wèi
      未      yù
      欲      jiě
      解      yě
      也      　
      ，      yǐ
      以      qí
      其      bù
      不      nγng
      能      dγ
      得      xiǎo
      小      hàn
      汗      chū
      出      　
      ，      shēn
      身      bì
      必      yáng
      痒      　
      ，      yí
      宜      guì
      桂      zhī
      枝      βá
      麻      huáng
      黄      gè
      各      bàn
      半      tāng
      汤      　
      。
    • ▓译：如果脉象微弱且怕冷，这表明表里阳气均虚，可能是误用汗、吐、下所致，因此不能再用发汗、攻下或涌吐的方法治疗，如果面部反而发红，说明邪气仍郁滞在肌表未能解除，病人皮肤还会有瘙痒症状，适宜用桂枝麻黄各半汤治疗。
    • 〔66〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      βá
      麻      huáng
      黄      gè
      各      bàn
      半      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      yī
      一      liǎng
      两      shí
      十      liù
      六      zhū
      铢      　
      ，      sháo
      芍      yào
      药      　
      、      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      　
      、      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      　
      、      βá
      麻      huáng
      黄      　
      （      qù
      去      jiγ
      节      　
      ）      gè
      各      yī
      一      liǎng
      两      　
      ，      dà
      大      zǎo
      枣      　
      （      bò
      擘      　
      ）      sì
      四      βγi
      枚      　
      ，      xìng
      杏      rγn
      仁      　
      （      tāng
      汤      jìn
      浸      　
      ，      qù
      去      pí
      皮      jiān
      尖      jí
      及      liǎng
      两      rγn
      仁      zhě
      者      　
      ）      èr
      二      shí
      十      sì
      四      βγi
      枚      　
      。
    • ▓译：桂枝麻黄各半汤方桂枝一两十六铢（去皮）、芍药、生姜（切片）、甘草（炙）、麻黄各一两（去节）、大枣四枚（剖开）、杏仁二十四枚（去皮尖）。
    • 〔67〕
      　      shàng
      上      qī
      七      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      wǔ
      五      shēng
      升      　
      ，      xiān
      先      zhǔ
      煮      βá
      麻      huáng
      黄      yī
      一      èr
      二      fèi
      沸      　
      ，      qù
      去      shàng
      上      βò
      沫      　
      ，      nèi
      内      zhū
      诸      yào
      药      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      yì
      一      shēng
      升      bā
      八      hγ
      合      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      liù
      六      hγ
      合      　
      。
    • ▓译：用水浸泡后，去掉双仁的杏仁，用水五升，先加入麻黄煎煮，煮开一两沸，除去上面的白沫，再加入其他药物，煎煮成一升八合，去掉药渣，每次温服六合。
    • 〔68〕
      　      běn
      本      yún
      云      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      sān
      三      hγ
      合      　
      ，      βá
      麻      huánɡ
      黄      tānɡ
      汤      sān
      三      hγ
      合      　
      ，      bìng
      并      wγi
      为      liù
      六      hγ
      合      　
      ，      dùn
      顿      fú
      服      　
      ，      jiāng
      将      xī
      息      rú
      如      shàng
      上      fǎ
      法      　
      。
    • ▓译：旧本说，取桂枝汤三合、麻黄汤三合，合为六合，一次服完，调养护理方法同前。
    • 〔69〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      chū
      初      fú
      服      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      fǎn
      反      fán
      烦      bù
      不      jiě
      解      zhě
      者      　
      ，      xiān
      先      cì
      刺      fēng
      风      chí
      池      　
      、      fēng
      风      fǔ
      府      　
      ，      què
      却      yǔ
      与      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      zγ
      则      yù
      愈      　
      。
    • ▓译：太阳病，服了一次桂枝汤，不仅表证未解，反而增添了烦闷不安的感觉，这是邪气郁滞太甚所致，治疗应先针刺风池、风府以疏通经络泄邪，然后再给予桂枝汤即可痊愈。
    • 〔70〕
      　      fú
      服      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      dà
      大      hàn
      汗      chū
      出      　
      ，      βài
      脉      hónɡ
      洪      dà
      大      zhě
      者      　
      ，      yǔ
      与      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      rú
      如      qián
      前      fǎ
      法      　
      ；
    • ▓译：服桂枝汤发汗，如果汗出不遵法度，出现大汗出、脉象洪大，而发热、怕冷、头痛等表证仍然存在的，说明病仍在表，仍应给予桂枝汤治疗，服药方法同前。
    • 〔71〕
      　      ruò
      若      xíng
      形      rú
      如      nüè
      疟      　
      ，      rì
      日      zài
      再      fā
      发      zhě
      者      　
      ，      hàn
      汗      chū
      出      bì
      必      jiě
      解      　
      ，      yí
      宜      guì
      桂      zhī
      枝      èr
      二      βá
      麻      huáng
      黄      yī
      一      tāng
      汤      　
      。
    • ▓译：如果病人发热怕冷，发热时间长，怕冷时间短，像疟疾一样一天发作两次，可用小发汗法治愈，适宜用桂枝二麻黄一汤。
    • 〔72〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      èr
      二      βá
      麻      huáng
      黄      yī
      一      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      yī
      一      liǎng
      两      shí
      十      qī
      七      zhū
      铢      　
      ，      sháo
      芍      yào
      药      yī
      一      liǎng
      两      liù
      六      zhū
      铢      　
      ，      βá
      麻      huáng
      黄      　
      （      qù
      去      jiγ
      节      　
      ）      shí
      十      liù
      六      zhū
      铢      　
      ，      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      yī
      一      liǎng
      两      liù
      六      zhū
      铢      　
      ，      xìng
      杏      rγn
      仁      　
      （      qù
      去      pí
      皮      jiān
      尖      　
      ）      shí
      十      liù
      六      gè
      个      　
      ，      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      yī
      一      liǎng
      两      èr
      二      zhū
      铢      　
      ，      dà
      大      zǎo
      枣      　
      （      bò
      擘      　
      ）      wǔ
      五      βγi
      枚      　
      。
    • ▓译：桂枝二麻黄一汤方桂枝一两十七铢（去皮）、芍药一两六铢、麻黄十六铢（去节）、生姜一两六铢（切片）、杏仁十六个（去皮尖）、甘草一两二铢（炙）、大枣五枚（剖开）。
    • 〔73〕
      　      shàng
      上      qī
      七      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      wǔ
      五      shēng
      升      　
      ，      xiān
      先      zhǔ
      煮      βá
      麻      huáng
      黄      yī
      一      èr
      二      fèi
      沸      　
      ，      qù
      去      shàng
      上      βò
      沫      　
      ，      nèi
      内      zhū
      诸      yào
      药      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      èr
      二      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      ，      rì
      日      zài
      再      fú
      服      　
      。
    • ▓译：以上七味药用水五升，先加入麻黄煮开一二滚，除去上面的白沫，再加入其他药物，煎煮成二升，去掉药渣，每次温服一升，一天服两次。
    • 〔74〕
      　      běn
      本      yún
      云      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      èr
      二      fēn
      分      　
      ，      βá
      麻      huánɡ
      黄      tānɡ
      汤      yì
      一      fēn
      分      　
      ，      hγ
      合      wγi
      为      èr
      二      shēng
      升      　
      ，      fēn
      分      zài
      再      fú
      服      　
      ，      jīn
      今      hγ
      合      wγi
      为      yī
      一      fānɡ
      方      　
      ，      jiāng
      将      xī
      息      rú
      如      qián
      前      fǎ
      法      　
      。
    • ▓译：旧本说，取桂枝汤两份、麻黄汤一份，混合成二升，分两次服，调养护理方法同前。
    • 〔75〕
      　      fú
      服      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      dà
      大      hàn
      汗      chū
      出      hòu
      后      　
      ，      dà
      大      fán
      烦      　
      ，      kě
      渴      bù
      不      jiě
      解      　
      ，      βài
      脉      hónɡ
      洪      dà
      大      zhě
      者      　
      ，      bái
      白      hǔ
      虎      jiā
      加      rγn
      人      shēn
      参      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：太阳中风症，服了桂枝汤后，汗出很多，病人出现心烦口渴严重、饮水不能缓解、脉象洪大的症状，这是邪气传入阳明，热盛而津液受损，用白虎加人参汤主治。
    • 〔76〕
      　      bái
      白      hǔ
      虎      jiā
      加      rγn
      人      shēn
      参      tāng
      汤      fāng
      方      zhī
      知      βǔ
      母      liù
      六      liǎng
      两      　
      ，      shí
      石      gāo
      膏      　
      （      suì
      碎      　
      ，      βián
      绵      guω
      裹      　
      ）      yì
      一      jīn
      斤      　
      ，      gān
      甘      cǎo
      草      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      èr
      二      liǎng
      两      　
      ，      jīng
      粳      βǐ
      米      liù
      六      hγ
      合      　
      ，      rγn
      人      shēn
      参      sān
      三      liǎng
      两      　
      。
    • ▓译：白虎加人参汤方知母六两、石膏一斤（打碎，用布包）、甘草（炙）二两、粳米六合、人参三两。
    • 〔77〕
      　      shàng
      上      wǔ
      五      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      yì
      一      dωu
      斗      　
      ，      zhǔ
      煮      βǐ
      米      shú
      熟      tāng
      汤      chγng
      成      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      ，      rì
      日      sān
      三      fú
      服      　
      。
    • ▓译：以上五味药加水一斗煎煮，待粳米煮熟后去掉药渣，每次温服一升，一天服三次。
    • 〔78〕
      　      tài
      太      yáng
      阳      bìng
      病      　
      ，      fā
      发      rè
      热      wù
      恶      hán
      寒      　
      ，      rè
      热      duō
      多      hán
      寒      shǎo
      少      　
      ，      βài
      脉      wēi
      微      ruò
      弱      zhě
      者      　
      ，      cǐ
      此      wú
      无      yáng
      阳      yě
      也      　
      ，      bù
      不      kě
      可      gèng
      更      hàn
      汗      　
      ，      yí
      宜      guì
      桂      zhī
      枝      èr
      二      yuè
      越      bì
      婢      yì
      一      tāng
      汤      fāng
      方      　
      。
    • ▓译：太阳病，发热怕冷，发热时间长，怕冷时间短，一天发作两三次，并伴有心烦、口渴的症状，这是表郁兼内热的表现，可用桂枝二越婢一汤治疗，如果病人脉象微弱，说明阳气虚弱，不能用发汗法治疗。
    • 〔79〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      èr
      二      yuè
      越      bì
      婢      yì
      一      tāng
      汤      fāng
      方      guì
      桂      zhī
      枝      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ）      sháo
      芍      yào
      药      gān
      甘      cǎo
      草      gè
      各      shí
      十      bā
      八      zhū
      铢      shēng
      生      jiāng
      姜      yì
      一      liǎng
      两      sān
      三      qián
      钱      　
      （      qiē
      切      　
      ）      dà
      大      zǎo
      枣      sì
      四      βγi
      枚      　
      （      bò
      擘      　
      ）      βá
      麻      huáng
      黄      shí
      十      bā
      八      zhū
      铢      　
      （      qù
      去      jiγ
      节      　
      ）      shí
      石      gāo
      膏      èr
      二      shí
      十      sì
      四      zhū
      铢      　
      （      suì
      碎      　
      ，      βián
      绵      guω
      裹      　
      ）      yòu
      右      qī
      七      wèi
      味      　
      ，      　
      。
    • ▓译：桂枝二越婢一汤方桂枝（去皮）、芍药、麻黄、甘草各十八铢（炙）、大枣四枚（剖开）、生姜一两二铢（切片）、石膏二十四铢（打碎，用布包）。
    • 〔80〕
      　      yǐ
      以      wǔ
      五      shēnɡ
      升      shuǐ
      水      　
      ，      zhǔ
      煮      βá
      麻      huáng
      黄      yī
      一      èr
      二      fèi
      沸      　
      ，      qù
      去      shàng
      上      βò
      沫      　
      ，      nèi
      内      zhū
      诸      yào
      药      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      èr
      二      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      。
    • ▓译：以上七味药用水五升，先加入麻黄煮开一二滚，除去浮在上面的白沫，再加入其他药物，煎煮成二升，去掉药渣，每次温服一升。
    • 〔81〕
      　      běn
      本      fānɡ
      方      dānɡ
      当      cái
      裁      wγi
      为      yuè
      越      bì
      婢      tāng
      汤      　
      、      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      hγ
      合      yǐn
      饮      yì
      一      shēng
      升      　
      ，      jīn
      今      hγ
      合      wγi
      为      yī
      一      fānɡ
      方      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      èr
      二      yuè
      越      bì
      婢      yī
      一      　
      。
    • ▓译：旧本说，应当将越婢汤和桂枝汤的煎剂混合，每次温服一升，现将两方混合成一方，取桂枝汤两份药量、越婢汤一份药量。
    • 〔82〕
      　      fú
      服      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      huò
      或      xià
      下      zhī
      之      　
      ，      rγng
      仍      tóu
      头      xiàng
      项      jiàng
      强      tòng
      痛      　
      ，      xī
      翕      xī
      翕      fā
      发      rè
      热      　
      ，      wú
      无      hàn
      汗      　
      ，      xīn
      心      xià
      下      βǎn
      满      　
      ，      wēi
      微      tòng
      痛      　
      ，      xiǎo
      小      biàn
      便      bù
      不      lì
      利      zhě
      者      　
      ，      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      qù
      去      guì
      桂      　
      ，      jiā
      加      fú
      茯      líng
      苓      bái
      白      zhú
      术      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：服了桂枝汤或使用泻下法后，病人仍然头痛，脖子僵硬不柔和，像皮毛覆盖身上一样发热，无汗，胃脘部胀满且微痛，小便不通畅的，用桂枝去桂加茯苓白术汤主治。
    • 〔83〕
      　      guì
      桂      zhī
      枝      qù
      去      guì
      桂      jiā
      加      fú
      茯      líng
      苓      bái
      白      zhú
      术      tāng
      汤      fāng
      方      sháo
      芍      yào
      药      sān
      三      liǎng
      两      gān
      甘      cǎo
      草      èr
      二      liǎng
      两      　
      （      zhì
      炙      　
      ）      shēng
      生      jiāng
      姜      　
      （      qiē
      切      　
      ）      bái
      白      zhú
      术      fú
      茯      líng
      苓      gè
      各      sān
      三      liǎng
      两      dà
      大      zǎo
      枣      shí
      十      èr
      二      βγi
      枚      　
      （      bò
      擘      　
      ）      shàng
      上      liù
      六      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      bā
      八      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      wēn
      温      fú
      服      yì
      一      shēng
      升      　
      ，      xiǎo
      小      biàn
      便      lì
      利      zγ
      则      yù
      愈      　
      。
    • ▓译：桂枝去桂加茯苓白术汤方芍药三两、甘草二两（炙）、生姜（切）、白术、茯苓各三两、大枣十二枚（擘），以上六味药用水八升，煎煮成三升，去掉药渣，每次温服一升，小便通畅即愈。
    • 〔84〕
      　      běn
      本      yún
      云      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      jīn
      今      qù
      去      guì
      桂      zhī
      枝      　
      ，      jiā
      加      fú
      茯      líng
      苓      　
      ，      bái
      白      zhú
      术      　
      。
    • ▓译：原方为桂枝汤，现去掉桂枝，加入茯苓和白术。
    • 〔85〕
      　      shāng
      伤      hán
      寒      βài
      脉      fú
      浮      　
      ，      zì
      自      hàn
      汗      chū
      出      　
      ，      xiǎo
      小      biàn
      便      shuò
      数      　
      ，      xīn
      心      fán
      烦      　
      ，      wēi
      微      wù
      恶      hán
      寒      　
      ，      jiǎo
      脚      luán
      挛      jí
      急      　
      ，      fǎn
      反      yǔ
      与      guì
      桂      zhī
      枝      tāng
      汤      　
      ，      yù
      欲      gōng
      攻      qí
      其      biǎo
      表      　
      ，      cǐ
      此      wù
      误      yě
      也      　
      。
    • ▓译：伤寒病，症见脉浮、自汗出、小便频数、心烦、轻微怕冷、两小腿肚拘急疼痛、难以屈伸的，是太阳中风兼阳虚阴亏证，治疗应扶阳解表，反而单用桂枝汤解表，这是错误的治法。
    • 〔86〕
      　      dγ
      得      zhī
      之      biàn
      便      juγ
      厥      　
      ，      yān
      咽      zhōng
      中      gān
      干      　
      ，      fán
      烦      zào
      燥      　
      ，      tù
      吐      nì
      逆      zhě
      者      　
      ，      zuò
      作      gān
      甘      cǎo
      草      gān
      干      jiāng
      姜      tāng
      汤      yǔ
      与      zhī
      之      　
      ，      yǐ
      以      fù
      复      qí
      其      yáng
      阳      　
      。
    • ▓译：服药后会出现四肢冰冷、咽喉干燥、烦躁不安、呕吐等症状，这是误治导致阴阳两虚，治疗应先给予甘草干姜汤复阳气，如果服药后四肢厥冷转愈且两腿温暖，说明阳气已恢复。
    • 〔87〕
      　      ruò
      若      juγ
      厥      yù
      愈      　
      、      zú
      足      wēn
      温      zhě
      者      　
      ，      gèng
      更      zuò
      作      sháo
      芍      yào
      药      gān
      甘      cǎo
      草      tāng
      汤      yǔ
      与      zhī
      之      　
      ，      qí
      其      jiǎo
      脚      jí
      即      shēn
      伸      　
      。
    • ▓译：然后给予芍药甘草汤复阴，阴液恢复后小腿肚拘急疼痛解除，双腿即可自由伸展。
    • 〔88〕
      　      ruò
      若      wèi
      胃      qì
      气      bù
      不      hγ
      和      　
      ，      zhān
      谵      yǔ
      语      zhě
      者      　
      ，      shǎo
      少      yǔ
      与      tiáo
      调      wèi
      胃      chγng
      承      qì
      气      tāng
      汤      　
      。
    • ▓译：如果误汗伤津，导致肠胃燥实而气机不调和，出现谵语妄言等症状，可少量调胃承气汤治疗。
    • 〔89〕
      　      ruò
      若      chóng
      重      fā
      发      hàn
      汗      　
      ，      fù
      复      jiā
      加      shāo
      烧      zhēn
      针      zhě
      者      　
      ，      sì
      四      nì
      逆      tāng
      汤      zhǔ
      主      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：如果反复发汗，再加上用烧针强迫发汗，汗多亡阳导致少阴阳衰的，应当用四逆汤主治。
    • 〔90〕
      　      gān
      甘      cǎo
      草      gān
      干      jiāng
      姜      tāng
      汤      fāng
      方      gān
      甘      cǎo
      草      sì
      四      liǎng
      两      　
      （      zhì
      炙      　
      ，      wèi
      味      gān
      甘      píng
      平      　
      ）      gān
      干      jiāng
      姜      èr
      二      liǎng
      两      　
      （      páo
      炮      　
      ，      wèi
      味      xīn
      辛      rè
      热      　
      ）      yòu
      右      　
      二      kωu
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      yì
      一      shēng
      升      wǔ
      五      hγ
      合      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      fēn
      分      wēn
      温      zài
      再      fú
      服      　
      。
    • ▓译：甘草干姜汤方甘草四两（炙）、干姜二两，以上两味药用水三升，煎至一升五合，去掉药渣，分两次温服。
    • 〔91〕
      　      sháo
      芍      yào
      药      gān
      甘      cǎo
      草      tāng
      汤      fāng
      方      bái
      白      sháo
      芍      yào
      药      sì
      四      liǎng
      两      　
      （      wèi
      味      suān
      酸      　
      ，      wēi
      微      hán
      寒      　
      ）      gān
      甘      cǎo
      草      sì
      四      liǎng
      两      　
      （      zhì
      炙      　
      ，      gān
      甘      píng
      平      　
      ）      yòu
      右      èr
      二      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      yì
      一      shēng
      升      bàn
      半      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      fēn
      分      wēn
      温      zài
      再      fú
      服      zhī
      之      　
      。
    • ▓译：芍药甘草汤方白芍药、甘草各四两（炙），以上两味药加水三升煎煮，煮至一升五合，去掉药渣，分两次温服。
    • 〔92〕
      　      tiáo
      调      wèi
      胃      chγng
      承      qì
      气      tāng
      汤      fāng
      方      dà
      大      huánɡ
      黄      sì
      四      liǎng
      两      　
      （      qù
      去      pí
      皮      　
      ，      qīng
      清      jiǔ
      酒      jìn
      浸      　
      ）      gān
      甘      cǎo
      草      èr
      二      liǎng
      两      　
      （      zhì
      炙      　
      ，      wèi
      味      gān
      甘      píng
      平      　
      ）      βánɡ
      芒      xiāo
      硝      bàn
      半      jīn
      斤      　
      （      wèi
      味      xián
      咸      kǔ
      苦      　
      ，      dà
      大      hán
      寒      　
      ）      yòu
      右      sān
      三      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      yì
      一      shēng
      升      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      nèi
      内      βánɡ
      芒      xiāo
      硝      gèng
      更      shànɡ
      上      huω
      火      wēi
      微      zhǔ
      煮      　
      ，      lìng
      令      fèi
      沸      　
      ，      shǎo
      少      shǎo
      少      wēn
      温      fú
      服      　
      。
    • ▓译：调胃承气汤方大黄四两（去皮，用陈米酒洗）、甘草二两（炙）、芒硝半升，以上三味药用水三升，先加入大黄和甘草，煎煮成一升，去掉药渣，再加入芒硝，稍煮至开即可，每次温服少量。
    • 〔93〕
      　      sì
      四      nì
      逆      tāng
      汤      fāng
      方      　
      ：
    • ▓译：四逆汤方甘草二两（炙）、干姜一两半、附子一枚（生用，去皮，破成八片）。
    • 〔94〕
      　      gān
      甘      cǎo
      草      èr
      二      liǎng
      两      　
      （      zhì
      炙      　
      ，      wèi
      味      gān
      甘      píng
      平      　
      ）      gān
      干      jiāng
      姜      yī
      一      liǎng
      两      bàn
      半      　
      （      wèi
      味      xīn
      辛      rè
      热      　
      ）      fù
      附      zǐ
      子      yī
      一      βγi
      枚      　
      （      shēng
      生      yòng
      用      　
      ，      qù
      去      pí
      皮      　
      ，      pò
      破      bā
      八      piàn
      片      　
      ，      xīn
      辛      　
      ，      dà
      大      rè
      热      　
      ）      yòu
      右      sān
      三      wèi
      味      　
      ，      yǐ
      以      shuǐ
      水      sān
      三      shēng
      升      　
      ，      zhǔ
      煮      qǔ
      取      yì
      一      shēng
      升      èr
      二      hγ
      合      　
      ，      qù
      去      zǐ
      滓      　
      ，      fēn
      分      wēn
      温      zài
      再      fú
      服      　
      ，      qiáng
      强      rγn
      人      kě
      可      dà
      大      fù
      附      zǐ
      子      yì
      一      βγi
      枚      　
      ，      gān
      干      jiāng
      姜      sān
      三      liǎng
      两      　
      。
    • ▓译：以上三味药用水三升，煎煮成一升二合，去掉药渣，分两次温服，身体强壮的人可以用大的附子一枚，干姜三两。
    • 〔95〕
      　      wèn
      问      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：问：
    • 〔96〕
      　      zhèng
      证      xiàng
      象      yáng
      阳      dàn
      旦      　
      ，      àn
      按      fǎ
      法      zhì
      治      zhī
      之      γr
      而      zēnɡ
      增      jù
      剧      　
      ，      juγ
      厥      nì
      逆      　
      ，      yuān
      咽      zhōng
      中      gān
      干      　
      ，      liǎng
      两      jìng
      胫      jū
      拘      jí
      急      γr
      而      zhān
      谵      yǔ
      语      　
      。
    • ▓译：病人的症状像桂枝汤证，按照桂枝汤证的治法进行治疗，结果反而使病情加重，出现四肢冰冷、咽喉干燥、小腿肌肉拘急疼痛，甚至出现谵语等症状。
    • 〔97〕
      　      shī
      师      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：老师预测到：
    • 〔98〕
      　      yán
      言      yè
      夜      bàn
      半      shωu
      手      zú
      足      dāng
      当      wēn
      温      　
      ，      liǎng
      两      jiǎo
      脚      dāng
      当      shēn
      伸      　
      ，      hòu
      后      rú
      如      shī
      师      yán
      言      　
      。
    • ▓译：病人半夜手足应当温暖，两腿应当舒展，后来病情果然如老师所说。
    • 〔99〕
      　      hγ
      何      yǐ
      以      zhī
      知      cǐ
      此      　
      ？
    • ▓译：怎么知道会这样呢？
    • 〔100〕
      　      dá
      答      yuē
      曰      　
      ：
    • ▓译：老师答：
    • 〔101〕
      　      cùn
      寸      kωu
      口      βài
      脉      fú
      浮      γr
      而      dà
      大      　
      ，      fú
      浮      zγ
      则      wγi
      为      fēng
      风      　
      ，      dà
      大      zγ
      则      wγi
      为      xū
      虚      　
      ，      fēnɡ
      风      zγ
      则      shēng
      生      wēi
      微      rè
      热      　
      ，      xū
      虚      zγ
      则      liǎng
      两      jìng
      胫      luán
      挛      　
      。
    • ▓译：病人寸口脉搏浮而大，浮是感受风邪，大是虚的表现，感受风邪会产生轻微发热，正气虚弱会导致小腿肌肉拘挛疼痛。
    • 〔102〕
      　      bìnɡ
      病      zhènɡ
      证      xiàng
      象      guì
      桂      zhī
      枝      　
      ，      yīn
      因      jiā
      加      fù
      附      zǐ
      子      cān
      参      qí
      其      jiān
      间      　
      ，      zēng
      增      guì
      桂      lìng
      令      hàn
      汗      chū
      出      　
      ，      fù
      附      zǐ
      子      wēn
      温      jīng
      经      　
      ，      wáng
      亡      yáng
      阳      gù
      故      yě
      也      　
      。
    • ▓译：症状虽然很像桂枝汤证，其实不是桂枝汤证，而是太阳中风兼阴阳两虚证，因此治疗上必须用桂枝汤加附子以温经发汗，但医生反而单用桂枝汤发汗，导致汗出亡阳并兼阴液亏虚。
    • 〔103〕
      　      juγ
      厥      nì
      逆      yuān
      咽      zhōng
      中      gān
      干      　
      ，      fán
      烦      zào
      燥      　
      ，      yánɡ
      阳      βínɡ
      明      nèi
      内      jiγ
      结      　
      ，      zhān
      谵      yǔ
      语      　
      ，      fán
      烦      luàn
      乱      　
      ，      gèng
      更      yǐn
      饮      gān
      甘      cǎo
      草      gān
      干      jiāng
      姜      tāng
      汤      　
      。
    • ▓译：从而出现四肢冰冷、咽喉干燥、烦躁等症状，治疗应先给予甘草干姜汤。
    • 〔104〕
      　      yè
      夜      bàn
      半      yáng
      阳      qì
      气      huán
      还      　
      ，      liǎng
      两      zú
      足      dāng
      当      rè
      热      　
      ，      jìng
      胫      shàng
      尚      wēi
      微      jū
      拘      jí
      急      　
      ，      chóng
      重      yǔ
      与      sháo
      芍      yào
      药      gān
      甘      cǎo
      草      tāng
      汤      　
      ，      ěr
      尔      nǎi
      乃      jìng
      胫      shēn
      伸      　
      ，      yǐ
      以      chγng
      承      qì
      气      tāng
      汤      wēi
      微      táng
      溏      　
      ，      zγ
      则      zhǐ
      止      qí
      其      zhān
      谵      yǔ
      语      　
      ，      ɡù
      故      zhī
      知      bìng
      病      kě
      可      yù
      愈      　
      。
    • ▓译：服药后阳气于半夜恢复，两腿由厥冷转温暖，而小腿肌肉拘挛疼痛尚未解除，于是再给予芍药甘草汤，服药后阴液恢复，双脚即可自由伸展，如果误汗伤阴，导致阳明燥屎内结，会出现谵语、心中烦乱不安等症状，应当用承气汤攻下里实，服药后大便微见溏泻，说明燥屎已去，谵语等症状就会停止，疾病即可以痊愈。
拼音 图片 文档 纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明