返回 电脑版
礼记礼记·玉藻一句一译带拼音句译版可打印-文言文
原文/译文 一句一译 拼音/详解纠错评论
拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/4/17 21:46:12
  • lǐ
    礼    jì
    记    　
    ·    yù
    玉    zǎo
    藻
  • 　
    〔    xī
    西    hàn
    汉    　
    〕    lǐ
    礼    jì
    记
  • 〔1〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    yù
    玉    zγo
    藻    　
    ，    shí
    十    yωu
    有    èr
    二    liú
    旒    　
    ，    qián
    前    hωu
    后    suì
    邃    yán
    延    　
    ，    lónɡ
    龙    ɡǔn
    卷    yǐ
    以    βì
    祭    　
    。
  • ▓译：天子之冕，悬垂着十二条五彩丝绳贯穿着玉珠的旒，顶上是一块板，天子头戴着这种冕、身穿有龙形图案的礼服参加祭祀。
  • 〔2〕
    　    xuán
    玄    duān
    端    ér
    而    cháo
    朝    rì
    日    yú
    于    dōnɡ
    东    mén
    门    zhī
    之    wài
    外    　
    ，    tīnɡ
    听    shuω
    朔    yú
    于    nán
    南    mén
    门    zhī
    之    wài
    外    　
    ，    rùn
    闰    yuè
    月    zé
    则    hé
    阖    mén
    门    zuǒ
    左    fēi
    扉    　
    ，    lì
    立    yú
    于    qí
    其    zhōnɡ
    中    　
    。
  • ▓译：春分之日，在国都东门之外，天子头戴着冕、身穿玄衣裳，举行朝日祭礼，每月初一，在国都南门之外明堂的每月相应的房室内，天子举行听朔典礼，颁政令，理政务，闰月，明堂内没有对应月份的房室，天子站在应门中，关上左侧的一扇门，听朔理政。
  • 〔3〕
    　    pí
    皮    biàn
    弁    yǐ
    以    rì
    日    shì
    视    cháo
    朝    　
    ，    suì
    遂    yǐ
    以    shí
    食    　
    ，    rì
    日    zhōng
    中    ér
    而    βùn
    馂    　
    ，    zωu
    奏    ér
    而    shí
    食    　
    。
  • ▓译：天子平日上朝，戴皮弁、穿素衣素裳，退朝后，仍穿着皮弁素服朝食，日中时，吃早饭剩下来的食物，吃饭时，都要奏乐。
  • 〔4〕
    　    rì
    日    shào
    少    láo
    牢    　
    ，    shuω
    朔    yuè
    月    tài
    大    láo
    牢    　
    ；
  • ▓译：平日，天子的膳食是羊、豕二牲，每月初一，天子的膳食用牛、羊、豕三牲。
  • 〔5〕
    　    wǔ
    五    yǐn
    饮    　
    ：
  • ▓译：五种饮品：
  • 〔6〕
    　    shànɡ
    上    shuǐ
    水    　
    、    βiāng
    浆    　
    、    βiǔ
    酒    　
    、    lǐ
    醴    　
    、    yǐ
    酏    　
    。
  • ▓译：水为最上等，其次为酸浆汁、酒、醴酒、稀粥。
  • 〔7〕
    　    zú
    卒    shí
    食    　
    ，    xuán
    玄    duān
    端    ér
    而    βū
    居    　
    。
  • ▓译：吃完饭，换上玄端休息。
  • 〔8〕
    　    dωng
    动    zé
    则    zuǒ
    左    shǐ
    史    shū
    书    zhī
    之    　
    ，    yán
    言    zé
    则    yωu
    右    shǐ
    史    shū
    书    zhī
    之    　
    ，    yù
    御    gǔ
    瞽    βī
    几    shēng
    声    zhī
    之    shàng
    上    xià
    下    　
    。
  • ▓译：天子的起居行动由左史记录，天子的言论话语则由右史记录，御用的盲人乐师负责审音，辨乐声高下而察政治得失。
  • 〔9〕
    　    nián
    年    bú
    不    shùn
    顺    chéng
    成    　
    ，    zé
    则    tiān
    天    zǐ
    子    sù
    素    fú
    服    　
    ，    chéng
    乘    sù
    素    chē
    车    　
    ，    shí
    食    wú
    无    yuè
    乐    　
    。
  • ▓译：如年成不顺，天子就穿素服，乘素车，吃饭时不奏乐。
  • 〔10〕
    　    zhū
    诸    hóu
    侯    xuán
    玄    duān
    端    yǐ
    以    βì
    祭    　
    ，    pí
    裨    miγn
    冕    yǐ
    以    cháo
    朝    　
    ，    pí
    皮    biàn
    弁    yǐ
    以    tīnɡ
    听    shuω
    朔    yú
    于    tài
    大    miào
    庙    　
    ，    cháo
    朝    fú
    服    yǐ
    以    rì
    日    shì
    视    cháo
    朝    yú
    于    nèi
    内    cháo
    朝    　
    。
  • ▓译：诸侯在祭先君的时候，要穿戴玄冕之服，在朝见天子的时候，要穿戴裨冕之服，在太庙颁布一月政令的时候，要穿戴皮弃之服，每日在内朝视朝的时候，要穿戴朝服。
  • 〔11〕
    　    cháo
    朝    　
    ，    biàn
    辨    sè
    色    shǐ
    始    rù
    入    　
    。
  • ▓译：群臣上朝较早，在天色刚亮时就开始进入锥门；
  • 〔12〕
    　    βūn
    君    rì
    日    chū
    出    ér
    而    shì
    视    zhī
    之    　
    ，    tuì
    退    shì
    适    lù
    路    qǐn
    寝    　
    ，    tīnɡ
    听    zhènɡ
    政    　
    ，    shǐ
    使    rén
    人    shì
    视    dà
    大    fū
    夫    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    tuì
    退    　
    ，    rán
    然    hωu
    后    shì
    适    xiγo
    小    qǐn
    寝    qǐn
    寝    　
    ，    shì
    释    fú
    服    　
    。
  • ▓译：国君上朝稍后，在日出以后才上朝与群臣相见，相见礼毕，国君就退到路寝听政，众大夫也在治朝各理其事，国君派人去看大夫，如果大夫无事奏议，事毕退朝，这时国君才可回到内寝休息，脱下朝服，换上玄端。
  • 〔13〕
    　    yωu
    又    cháo
    朝    fú
    服    yǐ
    以    shí
    食    　
    ，    tè
    特    shēng
    牲    sān
    三    zǔ
    俎    βì
    祭    fèi
    肺    　
    ，    xī
    夕    shēn
    深    yī
    衣    　
    ，    βì
    祭    láo
    牢    rωu
    肉    　
    ，    shuω
    朔    yuè
    月    shào
    少    láo
    牢    　
    ，    wǔ
    五    zǔ
    俎    sì
    四    guǐ
    簋    　
    ，    zǐ
    子    mγo
    卯    βì
    稷    shí
    食    cài
    菜    gēng
    羹    　
    ，    fū
    夫    rén
    人    yǔ
    与    βūn
    君    tóng
    同    páo
    庖    　
    。
  • ▓译：进早餐时，还要穿上朝服，早餐的品种是猪肉、鱼肉、干肉三种，将食，先要祭肺，中午，也要以早餐的剩饭作为加餐，进晚餐时，要穿上深衣，将食，先要把猪肉切为小段而祭之，每月的初一，膳用羊、采二牲，五个菜，即羊肉、猪肉、鱼肉、干肉和猪肉皮，主食是黍、授各二篡，遇到子卯忌日，国君要降低膳食标准，不得杀牲，只可以傻为饭，以菜为羹而已、国君夫人与国君同牢进餐，不再单独为夫人杀牲。
  • 〔14〕
    　    βūn
    君    wú
    无    ɡù
    故    bù
    不    shā
    杀    niú
    牛    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    wú
    无    ɡù
    故    bù
    不    shā
    杀    yáng
    羊    　
    ，    shì
    士    wú
    无    ɡù
    故    bù
    不    shā
    杀    quγn
    犬    　
    、    shǐ
    豕    　
    。
  • ▓译：没有特殊的原因，诸侯不得杀牛，大夫不得杀羊，士不得杀狗和猪。
  • 〔15〕
    　    βūn
    君    zǐ
    子    yuγn
    远    páo
    庖    chú
    厨    　
    ，    fán
    凡    yǒu
    有    xuè
    血    qì
    气    zhī
    之    lèi
    类    　
    ，    fú
    弗    shēn
    身    βiàn
    践    yě
    也    　
    。
  • ▓译：凡有仁爱之心的君子，都离危厨远远的，以免耳闻目睹禽兽之被宰杀，对于一切有生命的动物，君子是不会亲自动手宰杀的。
  • 〔16〕
    　    zhì
    至    yú
    于    bā
    八    yuè
    月    bù
    不    yǔ
    雨    　
    ，    βūn
    君    bú
    不    βǔ
    举    　
    。
  • ▓译：如果连续八个月不下雨，形成旱灾，国君的膳食就不得杀牲。
  • 〔17〕
    　    nián
    年    bú
    不    shùn
    顺    chéng
    成    　
    ，    βūn
    君    yì
    衣    bù
    布    βìn
    搢    běn
    本    　
    ，    guān
    关    liáng
    梁    bù
    不    zū
    租    　
    ，    shān
    山    zé
    泽    liè
    列    ér
    而    bú
    不    fù
    赋    　
    ，    tǔ
    土    gōng
    功    bù
    不    xīnɡ
    兴    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    bù
    不    dé
    得    zào
    造    chē
    车    mγ
    马    　
    。
  • ▓译：如果年成不好，国君要自我贬损，穿麻布之衣，插竹制之漪，在关口和过桥之处不收租税，不到节令不准进入山泽采伐渔猎，到了节令则不加禁止任其采伐渔猎也不征税，不兴土木工程，大夫也不许造新车。
  • 〔18〕
    　    bǔ
    卜    rén
    人    dìng
    定    guī
    龟    　
    ，    shǐ
    史    dìng
    定    mω
    墨    　
    ，    βūn
    君    dìnɡ
    定    tǐ
    体    　
    。
  • ▓译：占卜时，由卜人审视龟甲上旁出的细小裂纹，由太史审视龟甲上显示龟兆的粗大裂纹，由国君审视这些粗大的裂纹意味着什么。
  • 〔19〕
    　    βūn
    君    gāo
    羔    mì
    幦    hǔ
    虎    zhí
    犆    　
    ；
  • ▓译：国君的斋车用鹿皮覆盖车轼大夫的斋车同饰用羔皮覆盖车轼，又用虎皮镶边。
  • 〔20〕
    　    dà
    大    fū
    夫    zhāi
    齐    chē
    车    　
    ，    lù
    鹿    mì
    幦    bào
    豹    zhí
    犆    　
    ，    zhāo
    朝    chē
    车    　
    ；
  • ▓译：大夫的斋车，又用豹皮镶边。
  • 〔21〕
    　    shì
    士    zhāi
    齐    chē
    车    　
    ，    lù
    鹿    mì
    幦    bào
    豹    zhí
    犆    　
    。
  • ▓译：大夫的朝车，士的斋车，都与即用鹿皮覆轼，用豹皮镶边。
  • 〔22〕
    　    βūn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    βū
    居    héng
    恒    dàng
    当    hù
    户    　
    ，    qǐn
    寝    héng
    恒    dōng
    东    shǒu
    首    　
    。
  • ▓译：君子的燕坐之处总是对着门户，睡眠的时候总是头朝东方。
  • 〔23〕
    　    ruω
    若    yǒu
    有    βí
    疾    fēnɡ
    风    xùn
    迅    léi
    雷    shèn
    甚    yǔ
    雨    　
    ，    zé
    则    bì
    必    biàn
    变    　
    ，    suī
    虽    yè
    夜    bì
    必    xīng
    兴    　
    ，    yī
    衣    fú
    服    guān
    冠    ér
    而    zuω
    坐    　
    。
  • ▓译：若有大风、电闪雷鸣、暴雨，这是上天发怒，君子就要改变常态，心怀惊惧，即令是已经就寝也要起床，穿戴整齐，肃然端坐。
  • 〔24〕
    　    rì
    日    wǔ
    五    guàn
    盥    　
    ，    mù
    沐    βì
    稷    ér
    而    huì
    靧    liáng
    粱    　
    ，    zhì
    栉    yωng
    用    shàn
    椫    zhì
    栉    　
    ，    fà
    发    xī
    曦    yωng
    用    xiàng
    象    zhì
    栉    　
    ，    βìn
    进    βī
    禨    βìn
    进    xiū
    羞    　
    ，    gōng
    工    nγi
    乃    shēng
    升    gē
    歌    　
    。
  • ▓译：每天要洗五次手，用淘樱的水洗发，用淘粱的水洗脸，梳理刚洗过头的湿发，要用白理木作的梳子，头发干了以后容易发涩，这时要用象牙梳子，洗过之后，要喝点酒，吃点东西，同时命乐工升堂唱歌，这对恢复疲劳有好处。
  • 〔25〕
    　    yù
    浴    yωng
    用    èr
    二    βīn
    巾    　
    ，    shàng
    上    chī
    絺    xià
    下    xì
    绤    　
    ，    chū
    出    yú
    杅    　
    ，    lǚ
    履    kuγi
    蒯    xí
    席    　
    ，    lián
    连    yωng
    用    tāng
    汤    　
    ，    lǚ
    履    pú
    蒲    xí
    席    　
    ，    yì
    衣    bù
    布    xī
    曦    shēn
    身    　
    ，    nγi
    乃    βù
    屦    βìn
    进    yǐn
    饮    　
    。
  • ▓译：洗澡的时候，要用两种浴巾擦身，擦上体用细葛巾，擦下体用粗葛巾，从浴盆中出来，要先立在蒯席上面，用热水冲洗双脚，然后再脚踏蒲席，穿上布衣以吸干身上水滴，最后穿上鞋子，接着再喝点酒，吃点东西，听听音乐，以恢复疲劳。
  • 〔26〕
    　    βiāng
    将    shì
    适    ɡōnɡ
    公    suǒ
    所    　
    ，    sù
    宿    zhāi
    齐    βiè
    戒    　
    ，    βū
    居    wài
    外    qǐn
    寝    　
    ，    mù
    沐    yù
    浴    　
    ，    shǐ
    史    βìn
    进    xiànɡ
    象    hù
    笏    　
    ，    shū
    书    sī
    思    duì
    对    mìng
    命    　
    ；
  • ▓译：做臣子的将去朝见国君，就要在前一天斋戒，沐浴，在外寝将息，史呈上记事用的茹，大夫就将面君时想要告诉国君的话、君有所问则自己将如何回答、执行君命的情况等等都简要地写在上面，以防临事有所遗忘。
  • 〔27〕
    　    βì
    既    fú
    服    　
    ，    xí
    习    róng
    容    guān
    观    yù
    玉    shēng
    声    　
    ，    nγi
    乃    chū
    出    　
    ，    yī
    揖    sī
    私    cháo
    朝    　
    ，    huī
    辉    rú
    如    yě
    也    　
    ，    dēng
    登    chē
    车    zé
    则    yǒu
    有    guāng
    光    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：朝服穿戴整齐之后，要先练习一下自己的仪容举止，使佩玉之声和行步的节拍相合，然后才出发，由于做了上述准备，所以在私朝和家臣揖别时，就显得神采飞扬，到了登车时，就更是容光焕发了。
  • 〔28〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    βìn
    搢    tǐng
    挺    　
    ，    fāng
    方    zhèng
    正    yú
    于    tiān
    天    xià
    下    yě
    也    　
    ，    zhū
    诸    hóu
    侯    tú
    荼    　
    ，    qián
    前    qū
    诎    hωu
    后    zhí
    直    　
    ，    ràng
    让    yú
    于    tiān
    天    zǐ
    子    yě
    也    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    qián
    前    qū
    诎    hωu
    后    qū
    诎    　
    ，    wú
    无    suǒ
    所    bù
    不    ràng
    让    yě
    也    　
    。
  • ▓译：天子插于绅带之间的纷叫挺，其形状四角皆方，这是要向天下显示天子的方正无私，诸侯插的笛叫茶，其形状是上端两角呈圆形，下端两角呈方形，这是表示诸侯降于天子，大夫所插的姿，其上下四角都是圆的，这表示大夫既要降于天子，又要降于国君。
  • 〔29〕
    　    shì
    侍    zuω
    坐    　
    ，    zé
    则    bì
    必    tuì
    退    xí
    席    　
    ；
  • ▓译：臣子陪侍国君坐，一定要把自己的坐席向侧后退一点。
  • 〔30〕
    　    bú
    不    tuì
    退    　
    ，    zé
    则    bì
    必    yǐn
    引    ér
    而    qù
    去    βūn
    君    zhī
    之    dγng
    党    　
    。
  • ▓译：如果国君不让后退，也一定要向后坐，离开国君所坐之处。
  • 〔31〕
    　    dēng
    登    xí
    席    bù
    不    yóu
    由    qián
    前    　
    ，    wéi
    为    liè
    躐    xí
    席    　
    。
  • ▓译：’登席入坐，一要按顺序，由下而升，否则就是跟席。
  • 〔32〕
    　    tú
    徒    zuω
    坐    bù
    不    βìn
    尽    xí
    席    chǐ
    尺    　
    ，    dú
    读    shū
    书    　
    ，    shí
    食    　
    ，    zé
    则    qí
    齐    　
    ，    dωu
    豆    qù
    去    xí
    席    chǐ
    尺    　
    。
  • ▓译：空坐的时候，身子要与席的前缘保持一尺的距离，读书时为了使尊者听到读书声，吃饭时为了避免弄脏席子，所以在这两种情况下，身子要坐得与席缘齐，盛食物的豆离席有一尺远。
  • 〔33〕
    　    ruω
    若    cì
    赐    zhī
    之    shí
    食    ér
    而    βūn
    君    kè
    客    zhī
    之    　
    ，    zé
    则    mìng
    命    zhī
    之    βì
    祭    　
    ，    rán
    然    hωu
    后    βì
    祭    　
    ；
  • ▓译：如果国君赐臣子吃饭，而且是以客礼对待臣子，那么臣子在进食之前要祭食，但也要先奉君命，然后再祭。
  • 〔34〕
    　    xiān
    先    fàn
    饭    biàn
    辩    cháng
    尝    xiū
    羞    　
    ，    yǐn
    饮    ér
    而    sì
    俟    　
    。
  • ▓译：祭过之后，臣子要先遍尝各种食品，然后慢慢地喝汤，以等候国君先吃。
  • 〔35〕
    　    ruω
    若    yǒu
    有    cháng
    尝    xiū
    羞    zhě
    者    　
    ，    zé
    则    sì
    俟    βūn
    君    zhī
    之    shí
    食    　
    ，    rán
    然    hωu
    后    shí
    食    　
    ，    fàn
    饭    　
    ，    yǐn
    饮    ér
    而    sì
    俟    　
    。
  • ▓译：如果有膳宰尝食，则臣子既不须祭，也不须尝，而是等候国君吃过之后再吃，在等候国君吃饭时，自己可以喝点汤。
  • 〔36〕
    　    βūn
    君    mìng
    命    zhī
    之    xiū
    羞    　
    ，    xiū
    羞    βìn
    近    zhě
    者    　
    ，    mìng
    命    zhī
    之    pǐn
    品    chánɡ
    尝    zhī
    之    　
    ，    rán
    然    hωu
    后    wéi
    唯    suǒ
    所    yù
    欲    　
    。
  • ▓译：国君命令臣子吃菜，臣子应该先吃就近的菜，国君命令臣子遍尝各种菜，然后臣子才可以想吃什么菜就吃什么菜。
  • 〔37〕
    　    fán
    凡    cháng
    尝    yuγn
    远    shí
    食    　
    ，    bì
    必    shùn
    顺    βìn
    近    shí
    食    　
    。
  • ▓译：不论国君是否以客礼相待，凡是想取用远处的菜肴，一定要从近处开始，按着顺序，由近而远。
  • 〔38〕
    　    βūn
    君    wèi
    未    fù
    覆    shǒu
    手    　
    ，    bù
    不    gγn
    敢    sūn
    飧    　
    ；
  • ▓译：臣子陪侍国君吃饭，在国君没有表示吃饱之前，臣子不敢先饱。
  • 〔39〕
    　    βūn
    君    βì
    既    shí
    食    　
    ，    yωu
    又    fàn
    饭    sūn
    飧    　
    ，    fàn
    饭    sūn
    飧    zhě
    者    　
    ，    sān
    三    fàn
    饭    yě
    也    　
    。
  • ▓译：在国君表示吃饱以后，臣子还要向国君劝食，劝食的礼数是臣子用汤浇饭吃，但以吃三口为限。
  • 〔40〕
    　    βūn
    君    βì
    既    chè
    彻    　
    ，    zhí
    执    fàn
    饭    yǔ
    与    βiàng
    酱    　
    ，    nγi
    乃    chū
    出    　
    ，    shωu
    授    cóng
    从    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：国君吃完退席之后，侍食的臣子就可以携带吃剩的饭与酱，出门授给自己的随从以带回家，因为这是国君恩赐的呀。
  • 〔41〕
    　    fán
    凡    yωu
    侑    shí
    食    　
    ，    bù
    不    βìn
    尽    shí
    食    　
    ；
  • ▓译：凡是陪侍尊者吃饭，不可自己尽兴地吃。
  • 〔42〕
    　    shí
    食    yú
    于    rén
    人    bù
    不    bγo
    饱    　
    。
  • ▓译：凡是作客吃饭，不可吃饱。
  • 〔43〕
    　    wéi
    唯    shuǐ
    水    βiāng
    浆    bú
    不    βì
    祭    　
    ，    ruω
    若    βì
    祭    wéi
    为    yǐ
    已    chái
    侪    bēi
    卑    　
    。
  • ▓译：在地位相等的人家吃饭，所有食品都应先祭，只有水和浆不祭，因为水、浆并非盛撰，如果也祭，就显得太降低自己身份了。
  • 〔44〕
    　    βūn
    君    ruω
    若    cì
    赐    zhī
    之    βué
    爵    　
    ，    zé
    则    huó
    越    xí
    席    zài
    再    bài
    拜    qǐ
    稽    shǒu
    首    shωu
    受    　
    ，    dēng
    登    xí
    席    βì
    祭    zhī
    之    　
    ，    yǐn
    饮    zú
    卒    βué
    爵    ér
    而    sì
    俟    βūn
    君    zú
    卒    βué
    爵    　
    ，    rán
    然    hωu
    后    shωu
    授    xū
    虚    βué
    爵    　
    。
  • ▓译：臣子侍饮子君，君若赐之饮酒，臣子就应离开坐席，向国君行再拜稽首之礼，恭恭敬敬接过酒杯，然后回到自己的坐席，先祭酒，然后干杯，千杯之后，等待国君干杯，然后将空杯交给赞者。
  • 〔45〕
    　    βūn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    yǐn
    饮    βiǔ
    酒    yě
    也    　
    ，    shωu
    受    yì
    一    βué
    爵    ér
    而    sè
    色    sγ
    洒    rú
    如    yě
    也    　
    ，    èr
    二    βué
    爵    ér
    而    yán
    言    yán
    言    sī
    斯    　
    ，    lǐ
    礼    yǐ
    已    sān
    三    βué
    爵    ér
    而    yóu
    油    yóu
    油    yǐ
    以    tuì
    退    　
    ，    tuì
    退    zé
    则    zuω
    坐    qǔ
    取    βù
    屦    　
    ，    yǐn
    隐    bì
    辟    ér
    而    hωu
    后    βù
    屦    　
    ，    zuω
    坐    zuǒ
    左    nà
    纳    yωu
    右    　
    ，    zuω
    坐    yωu
    右    nà
    纳    zuǒ
    左    　
    。
  • ▓译：君子饮酒，饮第一杯时神色庄重，饮第二杯时神色和气恭敬，臣侍君饮，按礼是三杯为止，所以喝罢第三杯后，就应高高兴兴恭恭敬敬地退下，退下以后要跪着取鞋，而且到堂下隐蔽处去穿，穿右脚时要左腿跪下，穿左脚时要右腿跪下。
  • 〔46〕
    　    fán
    凡    zūn
    尊    bì
    必    shàng
    上    xuán
    玄    βiǔ
    酒    　
    ，    wéi
    唯    βūn
    君    miàn
    面    zūn
    尊    　
    ，    wéi
    唯    xiγng
    飨    yě
    野    rén
    人    βiē
    皆    βiǔ
    酒    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    cè
    侧    zūn
    尊    yωng
    用    yù
    棜    　
    ，    shì
    士    cè
    侧    zūn
    尊    yωng
    用    βìn
    禁    　
    。
  • ▓译：凡陈设酒尊，盛放玄酒的酒尊要放在上位，这是表示重古，国君宴其臣子，只有国君正对着酒尊，这表示此酒乃国君所赐，只有在款待乡下人时全部用一般酒，不用玄酒的礼数，’大夫在宴请客人时，酒尊不能正对着主人，而要设于旁侧，放在撇上，以表示主客共有此酒，士在宴请客人时，酒尊的设置与大夫同，不同的只是改淤为禁罢了。
  • 〔47〕
    　    shǐ
    始    guàn
    冠    　
    ，    zī
    缁    bù
    布    ɡuān
    冠    　
    ，    zì
    自    zhū
    诸    hóu
    侯    xià
    下    dá
    达    　
    ，    guān
    冠    ér
    而    bì
    敝    zhī
    之    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：行冠礼时，第一次加的冠是淄布冠，上自诸侯下至士，都是如此，这种细布冠在行过冠礼之后就不再戴，可以任其破败。
  • 〔48〕
    　    xuán
    玄    guān
    冠    zhū
    朱    zǔ
    组    yīnɡ
    缨    　
    ，    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    guān
    冠    yě
    也    　
    。
  • ▓译：天子行冠礼时，第一次加的冠是玄冠，而以朱红色的丝带作帽带；
  • 〔49〕
    　    zī
    缁    bù
    布    ɡuān
    冠    huì
    缋    ruí
    緌    　
    ，    zhū
    诸    hóu
    侯    zhī
    之    guān
    冠    yě
    也    　
    。
  • ▓译：诸侯行冠礼时，第一次加的冠虽然是细布冠，但配有彩色的帽带。
  • 〔50〕
    　    xuán
    玄    guān
    冠    dān
    丹    zǔ
    组    yīnɡ
    缨    　
    ，    zhū
    诸    hóu
    侯    zhī
    之    zhāi
    齐    guān
    冠    yě
    也    　
    。
  • ▓译：玄冠而配以红色的丝质帽带，这是诸侯斋戒时所戴的冠。
  • 〔51〕
    　    xuán
    玄    guān
    冠    qí
    綦    zǔ
    组    yīnɡ
    缨    　
    ，    shì
    士    zhī
    之    zhāi
    齐    guān
    冠    yě
    也    　
    。
  • ▓译：玄冠而配以青黑色的丝质帽带，这是士斋戒时所戴的冠。
  • 〔52〕
    　    gγo
    缟    guān
    冠    xuán
    玄    wǔ
    武    　
    ，    zǐ
    子    xìng
    姓    zhī
    之    guān
    冠    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用白色生绢制冠而冠卷染作玄色，这种以白表凶以玄表吉的凶吉参半之冠，是孙子在祖父去世后父亲丧服未除而自己丧服已除时所戴之冠。
  • 〔53〕
    　    gγo
    缟    guān
    冠    sù
    素    pí
    纰    　
    ，    βì
    既    xiáng
    祥    zhī
    之    guān
    冠    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用白色的生绢制冠，又用白绩为冠缘镶边，这是孝子在大祥以后戴的冠。
  • 〔54〕
    　    chuí
    垂    ruí
    緌    wǔ
    五    cùn
    寸    　
    ，    duω
    惰    yóu
    游    zhī
    之    shì
    士    yě
    也    　
    ，    xuán
    玄    guān
    冠    gγo
    缟    wǔ
    武    　
    ，    bù
    不    chǐ
    齿    zhī
    之    fú
    服    yě
    也    　
    。
  • ▓译：正在劳教当中的惰游之民，其所戴冠与孝子大祥以后所戴之冠相同，但冠缕只许有五寸长，玄冠而配以白色生绢作好冠卷，这是解除劳教后的惰游者在一段时期内所戴的冠。
  • 〔55〕
    　    βū
    居    guān
    冠    zhǔ
    属    wǔ
    武    　
    ，    zì
    自    tiān
    天    zǐ
    子    xià
    下    dá
    达    　
    ，    yǒu
    有    shì
    事    rán
    然    hωu
    后    ruí
    緌    　
    。
  • ▓译：闲居时所戴的冠，其冠矮不下垂，而要分别给到冠卷两侧，这种作法，自天子以下都通用，只有有事时才垂缕。
  • 〔56〕
    　    wǔ
    五    shí
    十    bú
    不    sàn
    散    sωng
    送    　
    ，    qīn
    亲    mω
    没    bù
    不    máo
    髦    　
    ，    dà
    大    bó
    帛    bù
    不    ruí
    緌    　
    。
  • ▓译：五十岁的人已进入老年，在送葬时可以不让腰纽散垂，父母去世以后，做子女的就不须再戴髦了，用白增制的素冠不兴垂缕作饰，因为这是一种凶冠。
  • 〔57〕
    　    yī
    衣    guān
    冠    zǐ
    紫    ruí
    緌    　
    ，    zì
    自    lǔ
    鲁    huán
    桓    gōng
    公    shǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：玄冠而配以紫色帽带，这是从鲁桓公开始的。
  • 〔58〕
    　    zhāo
    朝    xuán
    玄    duān
    端    　
    ，    xī
    夕    shēn
    深    yī
    衣    　
    。
  • ▓译：诸侯的大夫士，早晨在家服玄端，晚上在家服深衣。
  • 〔59〕
    　    shēn
    深    yī
    衣    sān
    三    qū
    袪    　
    ，    féng
    缝    βī
    齐    bèi
    倍    yāo
    要    　
    ，    rèn
    衽    dāng
    当    páng
    旁    　
    ，    mèi
    袂    kě
    可    yǐ
    以    huí
    回    zhǒu
    肘    　
    。
  • ▓译：深衣的大小尺寸是，袖围是立尺四寸，腰围是袖围的三倍，深衣的下摆是一丈四尺四寸，是腰围的加倍，衣襟开在旁边，左襟掩住右襟，袖子的宽度是二尺二寸左右，不妨碍肘部的自由活动。
  • 〔60〕
    　    chánɡ
    长    zhōng
    中    βì
    继    yγn
    掩    chǐ
    尺    　
    。
  • ▓译：长衣、中衣和深衣的形制大体相同，只是长衣、中衣的袖子要比深衣长出一尺。
  • 〔61〕
    　    βié
    袷    èr
    二    cùn
    寸    　
    ，    qū
    祛    chǐ
    尺    èr
    二    cùn
    寸    　
    ，    yuán
    缘    guγng
    广    cùn
    寸    bàn
    半    　
    。
  • ▓译：曲领宽二寸，袖口宽一尺二寸，衣裳的镶边宽一寸半。
  • 〔62〕
    　    yǐ
    以    bó
    帛    guǒ
    裹    bù
    布    　
    ，    fēi
    非    lǐ
    礼    yě
    也    　
    。
  • ▓译：如果外边的礼服是用布制成，而中衣却用、帛制成，形成里与外不相称，就不合礼。
  • 〔63〕
    　    shì
    士    bù
    不    yī
    衣    zhī
    织    　
    ，    wú
    无    βūn
    君    zhě
    者    bù
    不    èr
    贰    cγi
    采    　
    。
  • ▓译：士的阶层低贱，不能用先染丝而后织成的帛做衣料。
  • 〔64〕
    　    yī
    衣    zhèng
    正    sè
    色    　
    ，    cháng
    裳    βiàn
    间    sè
    色    　
    。
  • ▓译：离开本国的大夫士，上衣与下裳应该颜色一致，凡是衣的颜色，要用正色，凡是裳的颜色，要用杂色。
  • 〔65〕
    　    fēi
    非    liè
    列    cγi
    采    bú
    不    rù
    入    gōng
    公    mén
    门    　
    ，    zhēn
    振    chī
    絺    xì
    绤    bú
    不    rù
    入    gōng
    公    mén
    门    　
    ，    biγo
    表    qiú
    裘    bú
    不    rù
    入    gōng
    公    mén
    门    　
    ，    xí
    袭    qiú
    裘    bú
    不    rù
    入    gōng
    公    mén
    门    　
    。
  • ▓译：穿着衣裳同色的服装是不可进入公门的，夏天光穿着葛布裹衣也是不可进入公门的，冬天光穿着皮裘这层裹衣也是不可进入公门的，掩住礼服上襟，不使锡衣的领缘露出，这是对国君不够恭敬的装束，所以也不可进入公门。
  • 〔66〕
    　    kuàng
    纩    wéi
    为    βiγn
    茧    　
    ，    yùn
    缊    wéi
    为    páo
    袍    　
    ，    dān
    褝    wéi
    为    βiǒng
    絅    　
    ，    bó
    帛    wéi
    为    zhě
    褶    　
    。
  • ▓译：用新丝绵套到夹衣里制成的衣叫茧，用陈旧丝绵套到夹衣里制成的衣叫袍，有面无里的单衣叫纲，用帛做面和里但中间任何东西也不套的衣叫褶。
  • 〔67〕
    　    cháo
    朝    fú
    服    zhī
    之    yǐ
    以    gγo
    缟    yě
    也    　
    ，    zì
    自    βì
    季    kāng
    康    zǐ
    子    shǐ
    始    yě
    也    　
    。
  • ▓译：朝服本是用麻布做的，改为用编来做，是从鲁国的季康子开始的。
  • 〔68〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：孔子说：
  • 〔69〕
    　    cháo
    朝    fú
    服    ér
    而    cháo
    朝    　
    ，    zú
    卒    shuω
    朔    rán
    然    hωu
    后    fú
    服    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：“上朝时都应穿朝服，国君在听朔时要穿皮弃服，、听朔礼毕又换上朝服。
  • 〔70〕
    　    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：又说：
  • 〔71〕
    　    guó
    国    βiā
    家    wèi
    未    dào
    道    　
    ，    zé
    则    bù
    不    chōng
    充    qí
    其    fú
    服    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：，‘在国家多灾多难的时候，国君的礼服就不必求其全备了。
  • 〔72〕
    　    wéi
    唯    βūn
    君    yǒu
    有    fǔ
    黼    qiú
    裘    yǐ
    以    shì
    誓    xiγn
    省    　
    ，    dà
    大    qiú
    裘    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    。
  • ▓译：只有国君才可以穿着脯裘去参加为祭社而举行田猎的仪式，而有的人竟然穿着天子祭天的大裘去参加，这不符合古制。
  • 〔73〕
    　    βūn
    君    yī
    衣    hú
    狐    bái
    白    qiú
    裘    　
    ，    βǐn
    锦    yī
    衣    yǐ
    以    xī
    裼    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：国君穿狐白裘的时候，外面要配以锦衣作罩衣。
  • 〔74〕
    　    βūn
    君    zhī
    之    yωu
    右    hǔ
    虎    qiú
    裘    　
    ，    βué
    厥    zuǒ
    左    láng
    狼    qiú
    裘    　
    。
  • ▓译：国君右边的卫士穿虎裘，其左边的卫士穿狼裘。
  • 〔75〕
    　    shì
    士    bú
    不    yì
    衣    hú
    狐    bái
    白    　
    。
  • ▓译：士贱，没有资格穿狐白裘。
  • 〔76〕
    　    βūn
    君    zǐ
    子    hú
    狐    qīng
    青    qiú
    裘    bào
    豹    xiù
    褎    　
    ，    xuán
    玄    xiāo
    绡    yī
    衣    yǐ
    以    xī
    裼    zhī
    之    　
    ；
  • ▓译：大夫士如果里边穿的是狐青裘，用豹皮给袖口镶边，外面就要配上玄绢衣作罩衣；
  • 〔77〕
    　    ní
    麑    qiú
    裘    qīng
    青    àn
    豻    xiù
    褎    　
    ，    βiγo
    绞    yī
    衣    yǐ
    以    xī
    裼    zhī
    之    　
    ；
  • ▓译：如果穿的是魔裘，用青歼皮给袖口镶边，外面就要配上编素色的罩衣；
  • 〔78〕
    　    ɡāo
    羔    qiú
    裘    bào
    豹    shì
    饰    　
    ，    zī
    缁    yī
    衣    yǐ
    以    xī
    裼    zhī
    之    　
    ；
  • ▓译：如果穿的是黑色羔裘，用豹皮给袖口镶边，外面就要配上黑色的罩衣。
  • 〔79〕
    　    hú
    狐    qiú
    裘    　
    ，    huánɡ
    黄    yī
    衣    yǐ
    以    xī
    裼    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：如果穿的是狐裘，外面就要配上黄色的罩衣。
  • 〔80〕
    　    βǐn
    锦    yī
    衣    hú
    狐    qiú
    裘    　
    ，    zhū
    诸    hóu
    侯    zhī
    之    fú
    服    yě
    也    　
    。
  • ▓译：用锦衣作罩衣来配狐裘，这是只有诸侯才能穿的衣服。
  • 〔81〕
    　    quγn
    犬    yánɡ
    羊    zhī
    之    qiú
    裘    bù
    不    xī
    裼    　
    ，    bù
    不    wén
    文    shì
    饰    yě
    也    bù
    不    xī
    裼    　
    。
  • ▓译：犬羊之裘是平民穿的，用不着惕，在不需要文饰的场合，也用不着褐。
  • 〔82〕
    　    qiú
    裘    zhī
    之    xī
    裼    yě
    也    　
    ，    βiàn
    见    měi
    美    yě
    也    　
    。
  • ▓译：褐裘是为了显露内服之美。
  • 〔83〕
    　    diào
    吊    zé
    则    xí
    袭    　
    ，    bù
    不    βìn
    尽    shì
    饰    yě
    也    　
    ；
  • ▓译：吊丧时要有悲痛的表情，所以要袭，不可显露文饰。
  • 〔84〕
    　    βūn
    君    zài
    在    zé
    则    xī
    裼    　
    ，    βìn
    尽    shì
    饰    yě
    也    　
    。
  • ▓译：在国君面前要有恭敬的表情，所以要褐，显露文饰。
  • 〔85〕
    　    fú
    服    zhī
    之    xí
    袭    yě
    也    　
    ，    chōnɡ
    充    měi
    美    yě
    也    　
    ，    shì
    是    gù
    故    shī
    尸    xí
    袭    　
    ，    zhí
    执    yù
    玉    guī
    龟    xí
    袭    　
    ，    wú
    无    shì
    事    zé
    则    xī
    裼    　
    ，    fú
    弗    gγn
    敢    chōng
    充    yě
    也    　
    。
  • ▓译：袭服是为了掩盖内服之美，尸是象征鬼神的，要显示尊严，所以要袭，玉和龟甲是宝瑞，所以手执玉和龟甲时要袭，但在行礼完毕后要褐，不敢掩盖内服之美。
  • 〔86〕
    　    hù
    笏    　
    ：
  • ▓译：笏的制作：
  • 〔87〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    yǐ
    以    qiú
    球    yù
    玉    　
    ；
  • ▓译：天子是用美玉；
  • 〔88〕
    　    zhū
    诸    hóu
    侯    yǐ
    以    xiàng
    象    　
    ；
  • ▓译：诸侯是用象牙；
  • 〔89〕
    　    dà
    大    fū
    夫    yǐ
    以    yú
    鱼    xū
    须    wén
    文    zhú
    竹    　
    ；
  • ▓译：大夫是用竹，但要用有斑纹的鳖鱼皮来纹饰；
  • 〔90〕
    　    shì
    士    zhú
    竹    běn
    本    　
    ，    xiàng
    象    kě
    可    yě
    也    　
    。
  • ▓译：士也是用竹，但其下端可以用象牙。
  • 〔91〕
    　    βiàn
    见    yú
    于    tiān
    天    zǐ
    子    yǔ
    与    shè
    射    　
    ，    wú
    无    tuō
    说    hù
    笏    　
    ，    rù
    入    tài
    大    miào
    庙    tuō
    说    hù
    笏    　
    ，    fēi
    非    gǔ
    古    yě
    也    　
    。
  • ▓译：总而言之，大夫、士的贫不敢和天子、诸侯的蛋那样，使用纯一的材料，诸侯、大夫和士朝见天子、参加射礼，因为这些都是吉事，用不着脱纷，在太庙中行祭礼时也不应脱笛，现在有的大夫进入太庙脱笋，并不符合古礼。
  • 〔92〕
    　    xiγo
    小    gōng
    功    bù
    不    tuō
    说    hù
    笏    　
    ，    dāng
    当    shì
    事    miγn
    免    zé
    则    tuō
    说    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：办丧事是要脱贫的，否则就不便于捶胸顿足地号哭，但小功以下的丧事哀浅，可以不脱贫，当殡硷时要捶胸顿足地哭，应该脱笛。
  • 〔93〕
    　    βì
    既    βìn
    搢    bì
    必    guàn
    盥    　
    ，    suī
    虽    yǒu
    有    zhí
    执    yú
    于    cháo
    朝    　
    ，    fú
    弗    yǒu
    有    guàn
    盥    yǐ
    矣    　
    。
  • ▓译：将要插笛于带而入朝见君，一定要先洗手，洗过以后，在朝中需要执贫时就不必再洗手了。
  • 〔94〕
    　    fán
    凡    yǒu
    有    zhǐ
    指    huà
    画    yú
    于    βūn
    君    qián
    前    　
    ，    yωng
    用    hù
    笏    zào
    造    　
    ，    shωu
    受    mìng
    命    yú
    于    βūn
    君    qián
    前    　
    ，    zé
    则    shū
    书    yú
    于    hù
    笏    　
    ，    hù
    笏    bì
    毕    yωng
    用    yě
    也    　
    ，    yīn
    因    shì
    饰    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：凡是在国君面前需要指指画画以说明问题时，要用笛，凡是进到国君面前接受命令时，要写在资上，笛是作为记事的竹简来用的，所以要纹饰。
  • 〔95〕
    　    hù
    笏    dù
    度    èr
    二    chǐ
    尺    yωu
    有    liù
    六    cùn
    寸    　
    ，    qí
    其    zhōnɡ
    中    bó
    博    sān
    三    cùn
    寸    　
    ，    qí
    其    shài
    杀    liù
    六    fēn
    分    ér
    而    qù
    去    yī
    一    　
    。
  • ▓译：笋的长度是二尺六寸，其中间一段宽三寸，诸侯的茹上端要削减六分之一，大夫、士的笛上下两端都要削减六分之一。
  • 〔96〕
    　    bì
    韠    　
    ：
  • ▓译：关于蔽膝：
  • 〔97〕
    　    βūn
    君    zhū
    朱    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    sù
    素    　
    ，    shì
    士    βué
    爵    wéi
    韦    　
    。
  • ▓译：国君的蔽膝是朱红色的，大夫的蔽膝是白色的，士的蔽膝是赤而微黑色的，都用熟治的皮革制作。
  • 〔98〕
    　    yuán
    圜    shā
    杀    zhí
    直    　
    ，    tiān
    天    zǐ
    子    zhí
    直    　
    ，    ɡōnɡ
    公    hóu
    侯    qián
    前    hωu
    后    fānɡ
    方    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    qián
    前    fāng
    方    hωu
    后    cuω
    挫    βiγo
    角    　
    ，    shì
    士    qián
    前    hωu
    后    zhèng
    正    　
    。
  • ▓译：蔽膝有圆形、方形、直裁三种形制，天子的蔽膝，左、右两斜边都是直的，诸侯的蔽膝，上、下是两个长方形，大夫的蔽膝，上端两角裁剪略呈圆弧形，士的蔽膝，上、下都是直直正正的。
  • 〔99〕
    　    bì
    韠    xià
    下    guγng
    广    èr
    二    chǐ
    尺    　
    ，    shàng
    上    guγng
    广    yì
    一    chǐ
    尺    　
    ，    cháng
    长    sān
    三    chǐ
    尺    　
    ，    qí
    其    βǐng
    颈    wǔ
    五    cùn
    寸    　
    ，    βiān
    肩    gé
    革    dài
    带    bó
    博    èr
    二    cùn
    寸    　
    。
  • ▓译：蔽膝，下端宽二尺，上端宽一尺，长三尺，上端有五寸宽的颈，两寸宽的肩，两寸宽的革带。
  • 〔100〕
    　    yī
    一    mìnɡ
    命    wēn
    缊    fú
    韨    yōu
    幽    héng
    衡    　
    ，    zài
    再    mìng
    命    chì
    赤    fú
    韨    yōu
    幽    héng
    衡    　
    ，    sān
    三    mìng
    命    chì
    赤    fú
    韨    cōng
    葱    héng
    衡    　
    。
  • ▓译：参加祭礼、穿着祭服时配的蔽膝叫“韨”，士用赤黄色的韨，配黑色的玉珩，大夫用赤色的韨，配黑色的玉珩，卿用赤色的韨，配青色的玉珩。
  • 〔101〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    sù
    素    dài
    带    zhū
    朱    lǐ
    里    zhōng
    终    pì
    辟    　
    ，    ér
    而    sù
    素    dài
    带    zhōng
    终    pì
    辟    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    sù
    素    dài
    带    pì
    辟    chuí
    垂    　
    ，    shì
    士    liàn
    练    dài
    带    lǜ
    率    xià
    下    pì
    辟    　
    ，    βū
    居    shì
    士    βǐn
    锦    dài
    带    　
    ，    dì
    弟    zǐ
    子    gγo
    缟    dài
    带    　
    。
  • ▓译：天子的大带用白色的丝绸制作，里衬是朱红色的，整个大带从上到下都镶边，诸侯的大带也是白色丝质，也是从上到下全部镶边，但没有朱红色的衬里，大夫的大带也用白色丝绸制作，只有大带两侧和下垂的部分镶边，士的大带用白色熟绢制作，只在大带的下方镶边，居士用彩锦制作大带，学校的弟子用白色生绢制作大带。
  • 〔102〕
    　    bìng
    并    niǔ
    纽    yuē
    约    　
    ，    yωng
    用    zǔ
    组    　
    、    sān
    三    cùn
    寸    　
    ，    chánɡ
    长    qí
    齐    yú
    于    dài
    带    　
    ，    shēn
    绅    chánɡ
    长    zhì
    制    　
    ，    shì
    士    sān
    三    chǐ
    尺    　
    ，    yǒu
    有    sī
    司    èr
    二    chǐ
    尺    yǒu
    有    wǔ
    五    cùn
    寸    　
    。
  • ▓译：所有这些人的大带，系的时候交会之处都用三寸宽的丝带结扎在一起，丝带下垂的部分与大带下垂的部分等长，大带垂下的部分叫做“绅”，它的长度规定是，士绅长三尺，有司绅长二尺五寸。
  • 〔103〕
    　    zǐ
    子    yóu
    游    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：子游说：
  • 〔104〕
    　    sān
    参    fēn
    分    dài
    带    xià
    下    　
    ，    shēn
    绅    βū
    居    èr
    二    yān
    焉    　
    ，    shēn
    绅    fú
    韨    βié
    结    sān
    三    qí
    齐    　
    。
  • ▓译：“如果把从大带到脚的长度分为三份，绅长为三分之二，”绅、蔽膝、丝带结的下垂部分是平齐的。
  • 〔105〕
    　    dà
    大    fū
    夫    dà
    大    dài
    带    sì
    四    cùn
    寸    　
    。
  • ▓译：大夫以上，大带都宽四寸。
  • 〔106〕
    　    zá
    杂    dài
    带    　
    ，    βūn
    君    zhū
    朱    lǜ
    绿    　
    ；
  • ▓译：平时燕居所系的带，天子和诸侯的大带镶朱红色边，绅镶绿色边；
  • 〔107〕
    　    dà
    大    fū
    夫    xuán
    玄    huá
    华    　
    ，    shì
    士    zī
    缁    bì
    辟    　
    ，    èr
    二    cùn
    寸    　
    ，    zài
    再    liáo
    缭    sì
    四    cùn
    寸    　
    。
  • ▓译：大夫的大带，镶玄色边，里衬镶黄色边，士的大带的镶边，里外都是黑色宽两寸，环绕后不能重叠，上下各镶一寸的边，也是宽四寸。
  • 〔108〕
    　    fán
    凡    dài
    带    　
    ，    yǒu
    有    lǜ
    率    wú
    无    zhēn
    箴    gōng
    功    　
    ，    sì
    肆    shù
    束    βí
    及    dài
    带    qín
    勤    zhě
    者    　
    ，    yǒu
    有    shì
    事    zé
    则    shōu
    收    zhī
    之    　
    ，    zǒu
    走    zé
    则    yōng
    拥    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：所有的大带，用暗针缝边，不露出针脚，丝带打结后多余的部分和大带下垂的部分，如果要劳动、要干活的时候就收起来握在手里，如果要跑动，就抱在怀里。
  • 〔109〕
    　    wáng
    王    hωu
    后    huī
    袆    yī
    衣    　
    ，    fū
    夫    rén
    人    yáo
    揄    dí
    狄    　
    ；
  • ▓译：王后穿袆衣，侯爵、伯爵夫人穿揄狄。
  • 〔110〕
    　    βūn
    君    mìng
    命    què
    屈    dí
    狄    　
    ，    zài
    再    mìng
    命    huī
    袆    yī
    衣    　
    ，    yī
    一    mìnɡ
    命    zhàn
    襢    yī
    衣    　
    ，    shì
    士    tuàn
    褖    yī
    衣    　
    。
  • ▓译：子、男诸侯的夫人穿屈狄，子、男诸侯的卿，其妻穿鞠衣，大夫之妻穿襢衣，士之妻穿褖衣。
  • 〔111〕
    　    wéi
    唯    shì
    世    fù
    妇    mìng
    命    yú
    于    diàn
    奠    βiγn
    茧    　
    ，    qí
    其    tā
    它    zé
    则    βiē
    皆    cóng
    从    nán
    男    zǐ
    子    　
    。
  • ▓译：只有诸侯之妾在受命为国君献茧时，地位与大夫相当，穿襢衣，其他妇女都按照丈夫地位高低穿着相应的命服。
  • 〔112〕
    　    fán
    凡    shì
    侍    yú
    于    βūn
    君    　
    ，    shēn
    绅    chuí
    垂    　
    ，    zú
    足    rú
    如    lǚ
    履    zī
    齐    　
    ，    yí
    颐    liù
    霤    chuí
    垂    gǒng
    拱    　
    ，    shì
    视    xià
    下    ér
    而    tīng
    听    shàng
    上    　
    ，    shì
    视    dài
    带    yǐ
    以    βí
    及    βié
    袷    　
    ，    tīng
    听    xiàng
    乡    rèn
    任    zuǒ
    左    　
    。
  • ▓译：凡在国君身边侍立，身子应稍微前倾，使绅带不倚身而下垂裳的前摆委地，好像让脚踩上一般，头要微低，使双颊如屋檐般斜垂，两手重合而下垂，视线虽然向下，而全神却贯注于国君，视线下不低于国君的腰带，上不高于国君衣服的交领，听国君讲话，要用左耳来听，因为左耳比右耳听得仔细。
  • 〔113〕
    　    fán
    凡    βūn
    君    zhào
    召    　
    ，    yǐ
    以    sān
    三    βié
    节    　
    ：
  • ▓译：凡国君派使者召唤臣子，用的符节共有三个。
  • 〔114〕
    　    èr
    二    βié
    节    yǐ
    以    zǒu
    走    　
    ，    yì
    一    βié
    节    yǐ
    以    qū
    趋    　
    。
  • ▓译：用两个符节来召，表示事情紧急，臣子要跑着前往，用一个符节来召。
  • 〔115〕
    　    zài
    在    ɡuān
    官    bú
    不    sì
    俟    βù
    屦    　
    ，    zài
    在    wài
    外    bú
    不    sì
    俟    chē
    车    　
    。
  • ▓译：表示事情较缓，臣子快步前往也就行了凡是国君召唤，臣子如果是当班，就要不等穿上鞋子就去，如果不当班，就要不等备好车子就去：
  • 〔116〕
    　    shì
    士    yú
    于    dà
    大    fū
    夫    　
    ，    bù
    不    gγn
    敢    bài
    拜    yíng
    迎    ér
    而    bài
    拜    sωng
    送    　
    ；
  • ▓译：士对于大夫的光临，不敢出门拜迎，因为那是双方身份相等才有的礼节，但可以在大夫告别时拜送。
  • 〔117〕
    　    shì
    士    yú
    于    zūn
    尊    zhě
    者    　
    ，    xiān
    先    bài
    拜    βìn
    进    miàn
    面    　
    ，    dá
    答    zhī
    之    bài
    拜    zé
    则    zǒu
    走    　
    。
  • ▓译：士去拜访卿大夫，应在门外先拜，然后进门见面，如果卿大夫在门内答拜，士要赶快跑开，表示不敢当。
  • 〔118〕
    　    shì
    士    yú
    于    βūn
    君    suǒ
    所    yán
    言    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    mω
    没    yǐ
    矣    　
    ，    zé
    则    chēng
    称    shì
    谥    ruω
    若    zì
    字    　
    ，    míng
    名    shì
    士    　
    。
  • ▓译：士在国君处讲话，如果涉及已故的大夫，就要称其溢号，或者称其字，不可称名，如果涉及的是士，则可以称名。
  • 〔119〕
    　    yǔ
    与    dà
    大    fū
    夫    yán
    言    　
    ，    míng
    名    shì
    士    zì
    字    dà
    大    fū
    夫    　
    。
  • ▓译：士与大夫讲话，提到活着的大夫、士，对士可以称名，对大夫则要称字。
  • 〔120〕
    　    yú
    于    dà
    大    fū
    夫    suǒ
    所    　
    ，    yǒu
    有    ɡōnɡ
    公    huì
    讳    wú
    无    sī
    私    huì
    讳    　
    。
  • ▓译：士在大夫的踉前，谈话中只避公讳，不避私讳。
  • 〔121〕
    　    fán
    凡    βì
    祭    bù
    不    huì
    讳    　
    ，    miào
    庙    zhōng
    中    bù
    不    huì
    讳    　
    ，    βiào
    教    xué
    学    lín
    临    wén
    文    bù
    不    huì
    讳    　
    。
  • ▓译：凡祭祀群神，不须避讳，庙祭的祝瑕之辞，也不避先人之讳，老师教学生功课，不须避讳，否则会误导后生，书写文告、宣读法律也不须避讳，否则会误了事情。
  • 〔122〕
    　    gǔ
    古    zhī
    之    βūn
    君    zǐ
    子    bì
    必    pèi
    佩    yù
    玉    　
    ，    yωu
    右    zhēng
    征    βiγo
    角    　
    ，    zuǒ
    左    ɡōnɡ
    宫    yǔ
    羽    　
    。
  • ▓译：古代的君子，身上一定要佩玉，右边佩主的铿锵鸣声应合于五声中的微角，左边佩玉的铿锵鸣声应合于五声中的宫羽。
  • 〔123〕
    　    qū
    趋    yǐ
    以    　
    《    cγi
    采    βì
    齐    　
    》    　
    ，    xíng
    行    yǐ
    以    　
    《    sì
    肆    xià
    夏    　
    》    　
    ，    zhōu
    周    xuán
    还    zhωng
    中    guī
    规    　
    ，    zhé
    折    xuán
    还    zhωng
    中    βǔ
    矩    　
    ，    βìn
    进    zé
    则    yī
    揖    zhī
    之    　
    ，    tuì
    退    zé
    则    yáng
    扬    zhī
    之    　
    ，    rán
    然    hωu
    后    yù
    玉    qiāng
    锵    míng
    鸣    yě
    也    　
    。
  • ▓译：趋走时的节拍应与《采齐》相应，行走时的节拍应与《肆夏》相应，向后转时，走的路线应是圆形，能右拐弯时，走的路线应呈直角，前进的时候身体应略向前俯，倒退的时候身体应略向后仰，如此这般地行走，然后才能使佩玉发出铿锵的鸣声。
  • 〔124〕
    　    gù
    故    βūn
    君    zǐ
    子    zài
    在    chē
    车    　
    ，    zé
    则    wén
    闻    luán
    鸾    hé
    和    zhī
    之    shēng
    声    　
    ，    xíng
    行    zé
    则    míng
    鸣    pèi
    佩    yù
    玉    　
    ，    shì
    是    yǐ
    以    fēi
    非    pì
    辟    zhī
    之    xīn
    心    　
    ，    wú
    无    zì
    自    rù
    入    yě
    也    　
    。
  • ▓译：正因为君子在乘车时能够听到鸳和的铃声，在步行时又能够听到佩玉的鸣声，所以一切邪僻的念头也就无从进入君子的心灵了。
  • 〔125〕
    　    βūn
    君    zài
    在    bú
    不    pèi
    佩    yù
    玉    　
    ，    zuǒ
    左    βié
    结    pèi
    佩    　
    ，    yωu
    右    shè
    设    pèi
    佩    　
    ，    βū
    居    zé
    则    shè
    设    pèi
    佩    　
    ，    cháo
    朝    zé
    则    βié
    结    pèi
    佩    　
    ，    zhāi
    齐    zé
    则    zhēng
    綪    βié
    结    pèi
    佩    ér
    而    què
    爵    fú
    韨    　
    。
  • ▓译：臣下在国君面前不佩玉，一所谓“不佩玉”，是说把左边的佩玉用丝带给结起来，右边还照常佩玉，在家闲居时，腰的左右都佩玉，上朝面君时，就要给起左佩，斋戒时须要绝对肃静，所以要把左右佩都屈折向上掖到革带上，以免发出任何声响，同时要服玄端，用赤而微黑的蔽膝。
  • 〔126〕
    　    fán
    凡    dài
    带    bì
    必    yǒu
    有    pèi
    佩    yù
    玉    　
    ，    wéi
    唯    sàng
    丧    fǒu
    否    　
    。
  • ▓译：从天子到士，他们的革带上一定有佩玉，只有在办丧事时例外。
  • 〔127〕
    　    pèi
    佩    yù
    玉    yǒu
    有    chōng
    冲    yá
    牙    　
    ；
  • ▓译：佩玉上有个部件叫冲牙。
  • 〔128〕
    　    βūn
    君    zǐ
    子    wú
    无    ɡù
    故    　
    ，    yù
    玉    bú
    不    qù
    去    shēn
    身    　
    ，    βūn
    君    zǐ
    子    yú
    于    yù
    玉    bǐ
    比    dé
    德    yān
    焉    　
    。
  • ▓译：君子如果没有特殊原因，玉不离身，因为君子是以玉来象征德行的。
  • 〔129〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    pèi
    佩    bái
    白    yù
    玉    ér
    而    xuán
    玄    zǔ
    组    shωu
    绶    　
    ，    ɡōnɡ
    公    hóu
    侯    pèi
    佩    shān
    山    xuán
    玄    yù
    玉    ér
    而    zhū
    朱    zǔ
    组    shωu
    绶    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    pèi
    佩    shuǐ
    水    cāng
    苍    yù
    玉    ér
    而    chún
    纯    zǔ
    组    shωu
    绶    　
    ，    shì
    世    zǐ
    子    pèi
    佩    yú
    瑜    yù
    玉    ér
    而    qí
    綦    zǔ
    组    shωu
    绶    　
    ，    shì
    士    pèi
    佩    ruγn
    瓀    mín
    玟    ér
    而    wēn
    缊    zǔ
    组    shωu
    绶    　
    。
  • ▓译：天子佩白玉，用玄色的丝带，诸侯佩山玄色的玉，用朱红色的丝带，大夫佩水苍色的玉，用细色的丝带，太子佩美玉，用苍白色的丝带，士佩孺玫，用赤黄色的丝带。
  • 〔130〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    pèi
    佩    xiàng
    象    huán
    环    wǔ
    五    cùn
    寸    　
    ，    ér
    而    qí
    綦    zǔ
    组    shωu
    绶    　
    。
  • ▓译：孔子闲居，佩的玉是直径五寸的象环，用赤黄色的丝带。
  • 〔131〕
    　    tóng
    童    zǐ
    子    zhī
    之    βié
    节    yě
    也    　
    ，    zī
    缁    bù
    布    yī
    衣    βǐn
    锦    yuán
    缘    　
    ，    βǐn
    锦    shēn
    绅    　
    ，    bìng
    并    niǔ
    纽    βǐn
    锦    　
    ，    shù
    束    fà
    发    βiē
    皆    zhū
    朱    βǐn
    锦    yě
    也    　
    。
  • ▓译：童子的礼节与成人不同，童子穿的是绷布深衣，用锦镶边，绅带和带纽也用锦镶边，束发也用锦，以上所用的锦，都是朱红色的锦。
  • 〔132〕
    　    tóng
    童    zǐ
    子    bù
    不    qiú
    裘    bù
    不    bó
    帛    　
    ，    bú
    不    βù
    屦    qú
    絇    　
    ，    wú
    无    sī
    缌    fú
    服    　
    。
  • ▓译：童子不穿裘衣，不穿丝帛，因为裘帛温热，担心伤其壮气，童子的鞋头没有绚。
  • 〔133〕
    　    tīng
    听    shì
    事    bù
    不    má
    麻    　
    ，    wú
    无    shì
    事    zé
    则    lì
    立    zhǔ
    主    rén
    人    zhī
    之    běi
    北    miàn
    面    　
    ，    βiàn
    见    xiān
    先    shēng
    生    zωng
    从    rén
    人    ér
    而    rù
    入    　
    。
  • ▓译：童子幼小不懂事，有绍麻亲属死了，也不必硬叫他穿丧服，到有丧事的人家去帮忙，身上也不加麻经，没有事的时候要站在家长之南，面向北，去拜见老师的时候，要跟着成人进去。
  • 〔134〕
    　    shì
    侍    shí
    食    yú
    于    xiān
    先    shēng
    生    yì
    异    βué
    爵    zhě
    者    　
    ，    hωu
    后    βì
    祭    xiān
    先    fàn
    饭    　
    。
  • ▓译：陪侍先生或者地位高于自己的人吃饭，要后祭，先尝食。
  • 〔135〕
    　    kè
    客    βì
    祭    　
    ，    zhǔ
    主    rén
    人    cí
    辞    yuē
    曰    　
    ：
  • ▓译：客人祭的时候，主人要谦让说：
  • 〔136〕
    　    bù
    不    zú
    足    βì
    祭    yě
    也    　
    。
  • ▓译：“不值得祭。
  • 〔137〕
    　    kè
    客    sūn
    飧    　
    ，    zhǔ
    主    rén
    人    cí
    辞    yǐ
    以    shū
    疏    　
    。
  • ▓译：客人吃好以后赞美主人做的饭菜可口，主人要谦让地说，粗茶淡饭，承蒙过奖。
  • 〔138〕
    　    zhǔ
    主    rén
    人    zì
    自    zhì
    置    qí
    其    βiàng
    酱    　
    ，    zé
    则    kè
    客    zì
    自    chè
    彻    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：主人敬客，亲自设酱于席，客人作为回敬，就要在吃过以后自己动手撤掉。
  • 〔139〕
    　    yí
    一    shì
    室    zhī
    之    rén
    人    　
    ，    fēi
    非    bīn
    宾    kè
    客    　
    ，    yì
    一    rén
    人    chè
    彻    　
    。
  • ▓译：同事们在一块吃饭，其间没有宾主之分，吃过以后，由年龄最小的一人撤下撰具。
  • 〔140〕
    　    yī
    壹    shí
    食    zhī
    之    rén
    人    　
    ，    yì
    一    rén
    人    chè
    彻    　
    。
  • ▓译：大家为了办事而聚食，吃过以后，也由年龄最小的一人撤下撰具。
  • 〔141〕
    　    fán
    凡    yàn
    燕    shí
    食    　
    ，    fù
    妇    rén
    人    bú
    不    chè
    彻    　
    。
  • ▓译：凡平常的朝食、夕食，不用妇人撤除撰具，因为妇人质朴，不能备礼。
  • 〔142〕
    　    shí
    食    zγo
    枣    táo
    桃    lǐ
    李    　
    ，    fú
    弗    zhì
    致    yú
    于    hé
    核    　
    ，    guā
    瓜    βì
    祭    shàng
    上    huán
    环    　
    ，    shí
    食    zhōng
    中    qì
    弃    suǒ
    所    cāo
    操    　
    。
  • ▓译：吃枣子、桃子、李子，不要把核随地乱扔，吃瓜的时候要先祭，祭时要用连着瓜蒂的那半个，然后吃瓜瓤，至于手拿着的瓜皮部分就抛掉了。
  • 〔143〕
    　    fán
    凡    shí
    食    ɡuǒ
    果    shí
    实    zhě
    者    hωu
    后    βūn
    君    zǐ
    子    　
    ，    huǒ
    火    shú
    孰    zhě
    者    xiān
    先    βūn
    君    zǐ
    子    　
    。
  • ▓译：凡吃果实，要让君子先吃，因为果实是大地所生，好坏容易分辨，用不着自己先尝，凡吃熟食，要先为君子尝食，因为熟食是人所加工，味道如何，必尝而后知。
  • 〔144〕
    　    yǒu
    有    qìng
    庆    　
    ，    fēi
    非    βūn
    君    cì
    赐    bú
    不    hè
    贺    　
    。
  • ▓译：家里有了喜庆之事，但如果没有国君的赏赐，就不敢接受亲友的道贺。
  • 〔145〕
    　    kǒng
    孔    zǐ
    子    shí
    食    yú
    于    βì
    季    shì
    氏    　
    ，    bù
    不    cí
    辞    　
    ，    bù
    不    shí
    食    rωu
    肉    ér
    而    sūn
    飧    　
    。
  • ▓译：孔子在季氏那里吃饭，季氏作为主人，应该讲的客气话一句也没有，孔子也以非礼相答，尚未食肉就说已经吃饱了。
  • 〔146〕
    　    βūn
    君    cì
    赐    chē
    车    mγ
    马    　
    ，    chéng
    乘    yǐ
    以    bài
    拜    cì
    赐    　
    ；
  • ▓译：国君赐给臣下车马，臣下除了当时拜受外，第二天还要乘着一所赐车马再去拜谢；
  • 〔147〕
    　    yī
    衣    fú
    服    　
    ，    fú
    服    yǐ
    以    bài
    拜    cì
    赐    　
    ；
  • ▓译：国君赐给臣下衣服，臣下除了当时拜受外，第二天还要穿上所赐的衣服再去拜谢。
  • 〔148〕
    　    βūn
    君    wèi
    未    yǒu
    有    mìng
    命    　
    ，    fú
    弗    gγn
    敢    βí
    即    chéng
    乘    fú
    服    yě
    也    　
    。
  • ▓译：对于国君所赐的车马和衣服，在行过再拜礼之后，如果国君没有再下可以乘、服的命令，臣下就不敢乘、服，只能收藏起来。
  • 〔149〕
    　    βūn
    君    cì
    赐    　
    ，    qǐ
    稽    shǒu
    首    　
    ，    βù
    据    zhγng
    掌    zhì
    致    zhū
    诸    dì
    地    　
    ；
  • ▓译：对于国君的赏赐，臣下要行再拜稽首之礼，此礼的行法是，把左手按在右手之上，手着地，头也着地。
  • 〔150〕
    　    βiǔ
    酒    rωu
    肉    zhī
    之    cì
    赐    　
    ，    fú
    弗    zài
    再    bài
    拜    　
    。
  • ▓译：对于国君的酒肉之赐，由于赐物较轻，只要当时拜受就行，不须要次日登门再拜。
  • 〔151〕
    　    fán
    凡    cì
    赐    　
    ，    βūn
    君    zǐ
    子    yǔ
    与    xiγo
    小    rén
    人    bù
    不    tóng
    同    rì
    日    　
    。
  • ▓译：凡国君赐物，不能在同一天里既赐君子又赐小人，以致贤与不肖无别。
  • 〔152〕
    　    fán
    凡    xiàn
    献    yú
    于    βūn
    君    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    shǐ
    使    zγi
    宰    　
    ，    shì
    士    qīn
    亲    　
    ，    βiē
    皆    zài
    再    bài
    拜    qǐ
    稽    shǒu
    首    sωng
    送    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：凡向国君进献物品，大夫要派自己的总管去送，士要亲自去送，送到国君门外，交与国君的小臣，然后行再拜稽首之礼。
  • 〔153〕
    　    shàn
    膳    yú
    于    βūn
    君    　
    ，    yǒu
    有    hūn
    荤    táo
    桃    liè
    茢    　
    ，    yú
    于    dà
    大    fū
    夫    qù
    去    liè
    茢    　
    ，    yú
    于    shì
    士    qù
    去    hūn
    荤    　
    ，    βiē
    皆    zào
    造    yú
    于    shàn
    膳    zγi
    宰    　
    。
  • ▓译：向国君进献美食，要同时附上荤、桃、茹，如果是向大夫进献美食，只附上荤、桃，去掉茹，如果是向士进献美食，只附上桃，去掉荤、苟，所有进献的美食，都由主管膳食的官员负责接受。
  • 〔154〕
    　    dà
    大    fū
    夫    bù
    不    qīn
    亲    bài
    拜    　
    ，    wéi
    为    βūn
    君    zhī
    之    dá
    答    βǐ
    己    yě
    也    　
    。
  • ▓译：大夫之所以不亲自去向国君进献物品，是担心劳动国君答拜自己。
  • 〔155〕
    　    dà
    大    fū
    夫    bài
    拜    cì
    赐    ér
    而    tuì
    退    　
    ，    shì
    士    dài
    待    nuω
    诺    ér
    而    tuì
    退    　
    ，    yωu
    又    bài
    拜    　
    ，    fú
    弗    dá
    答    bài
    拜    　
    。
  • ▓译：大夫拜谢国君的赏赐，只要在国君门口请君之小臣入内通报己意，行了拜谢之礼，不必等待小臣回报国君的意思，就可以退下了，士拜谢国君的赏赐，，就必须等待小臣回报国君的意思，才能退下，临走时还要对国君的这个诺报进行拜谢，而国君则不须答拜。
  • 〔156〕
    　    dà
    大    fū
    夫    qīn
    亲    cì
    赐    shì
    士    　
    ，    shì
    士    bài
    拜    shωu
    受    　
    ，    yωu
    又    bài
    拜    yú
    于    qí
    其    shì
    室    　
    。
  • ▓译：大夫亲自赏赐东西给士，士不仅当时拜受，而且第二天还要到大夫家中表示再次拜谢。
  • 〔157〕
    　    yī
    衣    fú
    服    　
    ，    fú
    弗    fú
    服    yǐ
    以    bài
    拜    　
    。
  • ▓译：如果赏赐的是衣服，不用像对待国君那样穿到身上去拜谢。
  • 〔158〕
    　    dí
    敌    zhě
    者    bù
    不    zài
    在    　
    ，    bài
    拜    yú
    于    qí
    其    shì
    室    　
    。
  • ▓译：身份相等的人前来馈赠东西，如果自己在家，则在家拜受，如果自己不在家，则于次日往赠者家中拜谢。
  • 〔159〕
    　    fán
    凡    yú
    于    zūn
    尊    zhě
    者    yǒu
    有    xiàn
    献    　
    ，    ér
    而    fú
    弗    gγn
    敢    yǐ
    以    wén
    闻    　
    。
  • ▓译：凡对于尊者有什么东西进献，一定要避开“进献”的字眼，只能婉转地说是赠给尊者的随从等等。
  • 〔160〕
    　    shì
    士    yú
    于    dà
    大    fū
    夫    bù
    不    chéng
    承    hè
    贺    　
    ，    xià
    下    dà
    大    fū
    夫    yú
    于    shàng
    上    dà
    大    fū
    夫    chéng
    承    hè
    贺    　
    。
  • ▓译：士有喜庆之事，不敢接受大夫亲自光临祝贺，由于二者地位悬殊，下大夫有喜庆之事，可以接受上大夫的亲临祝贺，因为二者地位相近。
  • 〔161〕
    　    qīn
    亲    zài
    在    　
    ，    xínɡ
    行    lǐ
    礼    xū
    于    rén
    人    chēng
    称    fù
    父    　
    ，    rén
    人    huω
    或    cì
    赐    zhī
    之    　
    ，    zé
    则    chēng
    称    fù
    父    bài
    拜    zhī
    之    　
    。
  • ▓译：父亲健在，向别人赠送礼品要以父亲的名义，同理，如果别人赠送自己什么东西，也要以父亲的名义拜受，这表示父亲是一家之长。
  • 〔162〕
    　    lǐ
    礼    bú
    不    shèng
    盛    　
    ，    fú
    服    bù
    不    chōng
    充    　
    ，    gù
    故    dà
    大    qiú
    裘    bù
    不    xī
    裼    　
    ，    chéng
    乘    lù
    路    chē
    车    bú
    不    shì
    式    　
    。
  • ▓译：如果典礼不够隆重，则礼服的前襟不须掩盖，而祭天之礼十分隆重，所以天子穿大裘不褐，天子乘玉格沿途也不凭轼致敬。
  • 〔163〕
    　    fù
    父    mìng
    命    hū
    呼    　
    ，    wěi
    唯    ér
    而    bú
    不    nuω
    诺    　
    ，    shǒu
    手    zhí
    执    yè
    业    zé
    则    tóu
    投    zhī
    之    　
    ，    shí
    食    zài
    在    kǒu
    口    zé
    则    tǔ
    吐    zhī
    之    　
    ，    zǒu
    走    ér
    而    bù
    不    qū
    趋    　
    。
  • ▓译：父亲呼喊儿子的时候，儿子要答应“唯”而不可答应“诺”，因为“唯”敬于“诺”，手中拿有东西要赶快放下，嘴里含有食物要立即吐出，要跑着前往而不可稍有磨蹭。
  • 〔164〕
    　    qīn
    亲    lγo
    老    　
    ，    chū
    出    bù
    不    yì
    易    fāng
    方    　
    ，    fù
    复    bú
    不    ɡuω
    过    shí
    时    　
    。
  • ▓译：双亲年老了，做儿子的出门不可随意改变去处，说什么时候回来就要按时回来，以免双亲悬念。
  • 〔165〕
    　    qīn
    亲    βì
    癠    sè
    色    róng
    容    bú
    不    shèng
    盛    　
    ，    cǐ
    此    xiào
    孝    zǐ
    子    zhī
    之    shū
    疏    βié
    节    yě
    也    　
    。
  • ▓译：如果双亲病了，或者气色不好，这就是做儿子的有疏忽之处了。
  • 〔166〕
    　    fù
    父    mω
    殁    ér
    而    bù
    不    néng
    能    dú
    读    fù
    父    zhī
    之    shū
    书    　
    ，    shǒu
    手    zé
    泽    cún
    存    yān
    焉    ěr
    尔    　
    ；
  • ▓译：父亲去世以后，做儿子的不忍翻阅父亲读过的书，那是因为上面有他手汗沾润的痕迹。
  • 〔167〕
    　    mǔ
    母    mω
    殁    ér
    而    bēi
    杯    quān
    圈    bù
    不    néng
    能    yǐn
    饮    yān
    焉    　
    ，    kǒu
    口    zé
    泽    zhī
    之    qì
    气    cún
    存    yān
    焉    ěr
    尔    　
    。
  • ▓译：母亲去世以后，做儿子的不忍心使用母亲用过的杯盘，那是因为上面有她口液沾润的痕迹。
  • 〔168〕
    　    βūn
    君    rù
    入    mén
    门    　
    ，    βiè
    介    fú
    拂    niè
    闑    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    zhōng
    中    chéng
    枨    yǔ
    与    niè
    闑    zhī
    之    βiān
    间    　
    ，    shì
    士    βiè
    介    fú
    拂    chéng
    枨    　
    。
  • ▓译：两国国君相见，来访的国君从大门中央进入，而由卿担任的上介挨着门撅走进，由大夫担任的次介走在门楔与门撅之间，由士担任的末介挨着门楔走，国君在前，上介等依次在后，形成雁行之势。
  • 〔169〕
    　    bīn
    宾    rù
    入    bú
    不    zhōng
    中    mén
    门    　
    ，    bù
    不    lǚ
    履    yù
    阈    　
    ，    ɡōnɡ
    公    shì
    事    zì
    自    niè
    闑    xī
    西    　
    ，    sī
    私    shì
    事    zì
    自    niè
    闑    dōng
    东    　
    。
  • ▓译：来访的如果是卿、大夫，那就不能由门的中央进人，也不能脚踩门槛，以避尊者，在执行国君交给的聘享任务时，属于公事，就从门撅的西边进入，这是用的辜见主人之礼，聘享礼毕，来访的卿、大夫又以私人名义拜见主国国君，属于私事，就从门撅的东边进入，这是用的臣见君之礼。
  • 〔170〕
    　    βūn
    君    yǔ
    与    shī
    尸    xíng
    行    βiē
    接    wǔ
    武    　
    ，    dà
    大    fū
    夫    βì
    继    wǔ
    武    　
    ，    shì
    士    zhōng
    中    wǔ
    武    　
    ，    xú
    徐    qū
    趋    βiē
    皆    yωng
    用    shì
    是    　
    。
  • ▓译：在宗庙中走路，尊卑的步法也不相同，天子、诸侯和尸最尊，行走步子小，速度慢，后脚的脚印要压住前脚脚印的一半，这叫“接武”，大夫次尊，行走步子稍大，后脚的脚印要紧接着前脚的脚印，这叫“继武”，士卑，行走的步子最大，后脚脚印与前脚脚印之间要保持一足的距离，这叫“中武”，不管在什么地方，只要是徐趋，都适用这种步伐。
  • 〔171〕
    　    βí
    疾    qū
    趋    zé
    则    yù
    欲    fā
    发    ér
    而    shǒu
    手    zú
    足    wú
    毋    yí
    移    　
    ，    βuàn
    圈    tún
    豚    xíng
    行    bú
    不    βǔ
    举    zú
    足    　
    ，    zī
    齐    rú
    如    liú
    流    　
    ，    xí
    席    shànɡ
    上    yì
    亦    rán
    然    　
    。
  • ▓译：疾趋时要脚跟迅速离地，但手足切勿摇摆，走小碎步时好像脚未离地，衣裳的下摆擦着地面像流水一般，在就席或离席时也是用这种小碎步。
  • 〔172〕
    　    duān
    端    xíng
    行    　
    ，    yí
    颐    liù
    霤    rú
    如    shǐ
    矢    　
    ，    biàn
    弁    xíng
    行    　
    ，    shàn
    剡    shàn
    剡    qǐ
    起    βù
    屦    　
    ，    zhí
    执    guī
    龟    yù
    玉    　
    ，    βǔ
    举    qián
    前    yè
    曳    zhǒnɡ
    踵    　
    ，    sù
    蹜    sù
    蹜    rú
    如    yě
    也    　
    。
  • ▓译：疾行时头要略低，双颊斜垂如屋檐一般，跑步时双脚要频频举起，手执龟甲、玉圭等宝器时，步子要格外留神，脚尖抬起，而脚跟拖地，一副小心翼翼的模样。
  • 〔173〕
    　    fán
    凡    xíng
    行    róng
    容    shāng
    愓    shāng
    愓    　
    ，    miào
    庙    zhōng
    中    qí
    齐    qí
    齐    　
    ，    cháo
    朝    tíng
    庭    βǐ
    济    βǐ
    济    xiáng
    翔    xiáng
    翔    　
    。
  • ▓译：凡在道路上行走，身体要直，步子要快，在宗庙中行走，神态要恭敬诚恳，在朝廷上行走，神态要庄重严肃。
  • 〔174〕
    　    βūn
    君    zǐ
    子    zhī
    之    róng
    容    shū
    舒    chí
    迟    　
    ，    βiàn
    见    suǒ
    所    zūn
    尊    zhě
    者    zhāi
    齐    sù
    遬    　
    。
  • ▓译：君子在平常时神态闲雅，从容不迫，见到了所尊敬的人就要显得恭敬收敛。
  • 〔175〕
    　    zú
    足    róng
    容    zhωng
    重    　
    ，    shǒu
    手    róng
    容    gōng
    恭    　
    ，    mù
    目    róng
    容    duān
    端    　
    ，    kǒu
    口    róng
    容    zhǐ
    止    　
    ，    shēnɡ
    声    rónɡ
    容    βìng
    静    　
    ，    tóu
    头    róng
    容    zhí
    直    　
    ，    qì
    气    róng
    容    sù
    肃    　
    ，    lì
    立    róng
    容    dé
    德    　
    ，    sè
    色    róng
    容    zhuāng
    庄    　
    ，    zuω
    坐    rú
    如    shī
    尸    　
    ，    yàn
    燕    βū
    居    gào
    告    wēn
    温    wēn
    温    　
    。
  • ▓译：抬脚要稳重，手不乱指画，目不邪视，口不妄动，不乱咳嗽，不乱倾顾，在庄重的场合要屏气敛息，站立时应是俨然有德的气象，面色要庄重，坐要如尸一般的端正，闲居时教导别人，态度要温和可亲。
  • 〔176〕
    　    fán
    凡    βì
    祭    　
    ，    róng
    容    mào
    貌    yán
    颜    sè
    色    　
    ，    rú
    如    βiàn
    见    suǒ
    所    βì
    祭    zhě
    者    　
    。
  • ▓译：凡参加祭祀者，其容貌颜色要像是真正看到了所祭的鬼神，切不可有虚应故事的神态。
  • 〔177〕
    　    sāng
    丧    róng
    容    lěi
    累    lěi
    累    　
    ，    sè
    色    róng
    容    tián
    颠    tián
    颠    　
    ，    shì
    视    róng
    容    βù
    瞿    βù
    瞿    méi
    梅    méi
    梅    　
    ，    yán
    言    róng
    容    βiγn
    茧    βiγn
    茧    　
    ，    róng
    戎    róng
    容    βì
    暨    βì
    暨    　
    ，    yán
    言    róng
    容    è
    詻    è
    詻    　
    ，    sè
    色    róng
    容    lì
    厉    sù
    肃    　
    ，    shì
    视    róng
    容    qīng
    清    míng
    明    　
    。
  • ▓译：孝子在居丧期间，总要显出一副疲惫不堪的样子，满脸愁容，眼神是惊愕而又茫然，说话的声音也有气无力，身着戎装时就要神态果毅，发号施令，表情严厉，虎虎生威，眼神明察秋毫。
  • 〔178〕
    　    lì
    立    róng
    容    biàn
    辨    　
    ，    bēi
    卑    wú
    毋    chγn
    谄    　
    ，    tóu
    头    βǐng
    颈    bì
    必    zhōng
    中    　
    ，    shān
    山    lì
    立    shí
    时    xíng
    行    　
    ，    shèng
    盛    qì
    气    diān
    颠    shí
    实    　
    ，    yáng
    扬    xiū
    休    yù
    玉    sè
    色    　
    。
  • ▓译：在尊者面前，虽然站立时应有自我贬卑的姿态，但也不能过火，以致近乎诌媚，平常站立时头颈必保持正直，如山一般地屹立，当行则行，显得浑身是劲，扬美于外，脸色温润如玉。
  • 〔179〕
    　    fán
    凡    zì
    自    chēng
    称    　
    ：
  • ▓译：凡自称：
  • 〔180〕
    　    tiān
    天    zǐ
    子    yuē
    曰    yú
    予    yī
    一    rén
    人    　
    ，    bó
    伯    yuē
    曰    tiān
    天    zǐ
    子    zhī
    之    lì
    力    chén
    臣    　
    。
  • ▓译：天子自称为“予一人”，州长自称为“天子之力臣”。
  • 〔181〕
    　    zhū
    诸    hóu
    侯    zhī
    之    yú
    于    tiān
    天    zǐ
    子    yuē
    曰    mǒu
    某    tǔ
    土    zhī
    之    shǒu
    守    chén
    臣    mǒu
    某    　
    ，    qí
    其    zài
    在    biān
    边    yì
    邑    　
    ，    yuē
    曰    mǒu
    某    píng
    屏    zhī
    之    chén
    臣    mǒu
    某    　
    。
  • ▓译：诸侯去朝见天子时，自称为“某地之守臣某”，如果是封在边陲的诸侯，自称为“某方的屏卫之臣某”。
  • 〔182〕
    　    qí
    其    yú
    于    dí
    敌    yǐ
    以    xià
    下    yuē
    曰    guγ
    寡    rén
    人    　
    ，    xiγo
    小    guó
    国    zhī
    之    βūn
    君    yuē
    曰    gū
    孤    　
    ，    bìn
    摈    zhě
    者    yì
    亦    yuē
    曰    gū
    孤    　
    。
  • ▓译：诸侯对于和自己身份相等或低于己者，自称为“寡人”，小国的国君自称“孤”，摈者为他传话也称“孤”。
  • 〔183〕
    　    shàng
    上    dà
    大    fū
    夫    yuē
    曰    xià
    下    chén
    臣    　
    ，    bìn
    摈    zhě
    者    yuē
    曰    guγ
    寡    βūn
    君    zhī
    之    lγo
    老    　
    ，    xià
    下    dà
    大    fū
    夫    zì
    自    rníng
    名    　
    ，    bìn
    摈    zhě
    者    yuē
    曰    guγ
    寡    dà
    大    fū
    夫    　
    。
  • ▓译：上大夫对于自己的国君自称“下臣”，如果出使他国晋见主国之君，其介在传话时称他为“寡君之老”，下大夫在自己的国君面前自称己名，如果出使他国，其介在传话时称他为“寡大夫”。
  • 〔184〕
    　    shì
    世    zǐ
    子    zì
    自    rníng
    名    　
    ，    bìn
    摈    zhě
    者    yuē
    曰    guγ
    寡    βūn
    君    zhī
    之    dí
    适    　
    ，    gōng
    公    zǐ
    子    yuē
    曰    chén
    臣    niè
    孽    　
    。
  • ▓译：太子在国君面前自称己名，如果出使他国，其介在通报时称之为“寡君之嫡子”，公子在国君面前自称“臣孽某”。
  • 〔185〕
    　    shì
    士    yuē
    曰    zhuàn
    传    βù
    遽    zhī
    之    chén
    臣    　
    ，    yú
    于    dà
    大    fū
    夫    yuē
    曰    wài
    外    sī
    私    　
    。
  • ▓译：士在国君面前自称为供驱使的“传遵之臣”，在他国大夫面前自称，卜私”。
  • 〔186〕
    　    dà
    大    fū
    夫    sī
    私    shì
    事    shǐ
    使    　
    ，    sī
    私    rén
    人    bìn
    摈    zé
    则    chēng
    称    míng
    名    　
    ，    gōng
    公    shì
    士    bìn
    摈    zé
    则    yuē
    曰    guγ
    寡    dà
    大    fū
    夫    　
    、    guγ
    寡    βūn
    君    zhī
    之    lγo
    老    　
    。
  • ▓译：大夫因自己的私事派人出使他国，使家臣通报则称大夫之名，倘奉国君之命出聘‘，则由公士通报，称之为“寡大夫’，或者“寡君之老”。
  • 〔187〕
    　    dà
    大    fū
    夫    yǒu
    有    suǒ
    所    wγng
    往    　
    ，    bì
    必    yǔ
    与    gōng
    公    shì
    士    wéi
    为    bìn
    宾    yě
    也    　
    。
  • ▓译：大夫如果出聘，一定要以公士为介。
拼音 图片 文档 纠错/留言（0条）
欢迎留言/纠错(共有信息0条))
网友留言
暂时没有相关的纠错或者留言评论信息！
电脑版
古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明