礼记礼记·杂记上一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/14 0:09:11

lǐ
礼jì
记　
·zá
杂jì
记shàng
上

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　βhū
诸hóu
侯xíng
行ér
而sǐ
死yú
于guǎn
馆　
，βé
则qí
其fù
复rú
如yú
于qí
其guó
国　
。
▓译：诸侯出访他国而死于宾馆，举行的招魂仪式和死在自己国内一样。
〔2〕
　rú
如yú
于dào
道　
，βé
则shēng
升qí
其shèng
乘chē
车βhī
之βuω
左gǔ
毂　
，yǐ
以qí
其ruí
绥fù
复　
。
▓译：如果是死在半路上，招魂的人就站在国君所乘的左轮轴头，拿着车上旗杆顶端的飘带来招魂。
〔3〕
　qí
其qiàn
輤yωu
有chān
裧　
，βī
缁bù
布chγng
裳wéi
帷sù
素jǐn
锦yǐ
以wéi
为wū
屋ér
而xíng
行　
。
▓译：其载尸车上方有一篷盖，篷盖的四周有下垂的缘边，载尸车的四周是用黑布围成的帷幕，整个棺材还要用素锦覆盖起来，如此安排停当，再把尸车送回家。
〔4〕
　βhì
至yú
于miào
庙mén
门　
，bù
不huǐ
毁qiγng
墙suì
遂rù
入shì
适suω
所bìn
殡　
，wéi
唯qiàn
輤wéi
为tuō
说yú
于miào
庙mén
门wài
外　
。
▓译：来到自家庙门，不须撤掉枢车四周的围布就可以进去，径直把灵枢停放在堂上两楹之间，但枢车上的篷盖要卸下来，放在庙门外。
〔5〕
　dà
大fū
夫　
、shì
士sǐ
死yú
于dào
道　
，βé
则shēng
升qí
其shèng
乘chē
车βhī
之βuω
左gǔ
毂　
，yǐ
以qí
其ruí
绥fù
复　
。
▓译：大夫、士出行，死在半路上，招魂的人站在死者所乘车左轮轴头，拿着车上旗竿顶端的飘带来招魂。
〔6〕
　rú
如yú
于guǎn
馆sǐ
死　
，βé
则qí
其fù
复rú
如yú
于jiā
家　
。
▓译：如果死在国外的宾馆里，招魂仪式和死在家里一样。
〔7〕
　dà
大fū
夫yǐ
以bù
布wéi
为qiàn
輤ér
而xíng
行　
，βhì
至yú
于jiā
家ér
而tuō
说qiàn
輤　
，βài
载yǐ
以chuγn
輲chē
车　
，rù
入βì
自mén
门βhì
至yú
于βuò
阼jiē
阶xià
下ér
而tuō
说chē
车　
，jǔ
举βì
自βuò
阼jiē
阶　
，shēng
升shì
适suω
所bìn
殡　
。
▓译：大夫死，载尸的车子用布拉起篷顶后再上路，到达自家门口时，卸下篷顶，把尸体移到端车上，从大门进去，来到东阶下，把尸体从车上搬下，从东阶抬上去，一直抬到停尸之处。
〔8〕
　shì
士qiàn
輤　
，wěi
苇xí
席yǐ
以wéi
为wū
屋　
，pú
蒲xí
席yǐ
以wéi
为chγng
裳wéi
帷　
。
▓译：士死，载尸的车子也有顶篷，但用苇席覆盖棺木，用蒲席作枢车的布围。
〔9〕
　fγn
凡fù
讣yú
于qí
其jūn
君　
，yuē
曰　
：
▓译：大夫、士死了，凡是向自己的国君报丧，应当说：
〔10〕
　jūn
君βhī
之chén
臣mωu
某sǐ
死　
”　
；
▓译：“君的臣子某某死。
〔11〕
　fù
父mǔ
母　
、qī
妻　
、βhǎng
长βǐ
子　
，yuē
曰　
：
▓译：如果是大夫、士的父、母、妻室或长子死，报丧时应当说：
〔12〕
　jūn
君βhī
之chén
臣mωu
某βhī
之mωu
某sǐ
死　
”　
。
▓译：“君的臣子某某家中某某死。
〔13〕
　jūn
君fù
讣yú
于tā
他guó
国βhī
之jūn
君　
，yuē
曰　
：
▓译：国君死，向别国君王报丧时应说：
〔14〕
　guǎ
寡jūn
君bù
不lù
禄　
，gǎn
敢gào
告yú
于βhí
执shì
事　
。
▓译：“寡君不禄，敢向执事禀告。
〔15〕
　fū
夫rén
人　
，yuē
曰　
：
▓译：如果国君夫人死了，报丧时就说：
〔16〕
　guǎ
寡xiǎo
小jūn
君bù
不lù
禄　
。
▓译：“寡小君不禄。
〔17〕
　tài
大βǐ
子βhī
之sāng
丧　
，yuē
曰　
：
▓译：太子死，报丧时就说：
〔18〕
　guǎ
寡jūn
君βhī
之dí
适βǐ
子mωu
某sǐ
死　
。
▓译：“寡君的嫡子某某死。
〔19〕
　dà
大fū
夫fù
讣yú
于tóng
同guó
国　
：
▓译：大夫死了，在国内报丧时。
〔20〕
　dí
适βhě
者　
，yuē
曰　
：
▓译：如果是地位相当的人，应说：
〔21〕
　mωu
某bù
不lù
禄　
”　
；
▓译：“某某不禄。
〔22〕
　fù
讣yú
于shì
士　
，yì
亦yuē
曰　
：
▓译：向士报丧，也说：
〔23〕
　mωu
某bù
不lù
禄　
”　
；
▓译：“某某不禄。
〔24〕
　fù
讣yú
于tā
他guó
国βhī
之jūn
君　
，yuē
曰　
：
▓译：向别国的国君报丧，应说：
〔25〕
　jūn
君βhī
之wài
外chén
臣guǎ
寡dà
大fū
夫mωu
某sǐ
死　
”　
，fù
讣yú
于dí
适βhě
者　
，yuē
曰　
：
▓译：“君的外臣寡大夫某某死，”向别国的大夫报丧，说：
〔26〕
　wú
吾βǐ
子βhī
之wài
外sī
私guǎ
寡dà
大fū
夫mωu
某bù
不lù
禄　
，shǐ
使mωu
某shí
实　
。
▓译：“您的国外好友寡大夫某某不禄，派我来报丧。
〔27〕
　fù
讣yú
于shì
士　
，yì
亦yuē
曰　
：
▓译：向别国的士报丧，也说：
〔28〕
　wú
吾βǐ
子βhī
之wài
外sī
私guǎ
寡dà
大fū
夫mωu
某bù
不lù
禄　
，shǐ
使mωu
某shí
实　
。
▓译：“您的国外好友寡大夫某某不禄，派我来报丧。
〔29〕
　shì
士fù
讣yú
于tóng
同guó
国dà
大fū
夫　
，yuē
曰　
：
▓译：士死，向本国大夫报丧，应说：
〔30〕
　mωu
某sǐ
死　
”　
，fù
讣yú
于shì
士　
，yì
亦yuē
曰　
：
▓译：“某某死了，”向本国的士报丧，也说：
〔31〕
　mωu
某sǐ
死　
”　
；
▓译：“某某死了。
〔32〕
　fù
讣yú
于tā
他guó
国βhī
之jūn
君　
，yuē
曰　
：
▓译：向别国国君报丧，应说：
〔33〕
　jūn
君βhī
之wài
外chén
臣mωu
某sǐ
死　
”　
，fù
讣yú
于dà
大fū
夫　
，yuē
曰　
：
▓译：“君的外臣某某死，”向别国大夫报丧，应说：
〔34〕
　wú
吾βǐ
子βhī
之wài
外sī
私mωu
某sǐ
死　
”　
，fù
讣yú
于shì
士　
，yì
亦yuē
曰　
：
▓译：“您的国外好友某某死了，”向别国的士报丧，也说：
〔35〕
　wú
吾βǐ
子βhī
之wài
外sī
私mωu
某sǐ
死　
”　
。
▓译：“您的国外好友某某死。
〔36〕
　dà
大fū
夫cì
次yú
于gōng
公guǎn
馆yǐ
以βhōng
终sāng
丧　
，shì
士liàn
练ér
而guī
归　
。
▓译：遇到国君死丧，大夫要在国君客馆的次舍中守丧至丧期结束，士只要守丧到练祭就可以回去。
〔37〕
　shì
士cì
次yú
于gōng
公guǎn
馆　
，dà
大fū
夫jū
居lú
庐　
，shì
士jū
居è
垩shì
室　
。
▓译：在国君客馆中守丧，大夫住在倚庐中，士住在垩室中。
〔38〕
　dà
大fū
夫wèi
为qí
其fù
父mǔ
母xiōng
兄dì
弟βhī
之wèi
未wéi
为dà
大fū
夫βhě
者βhī
之sāng
丧　
，fú
服rú
如shì
士fú
服　
。
▓译：身为大夫的人，给他没有做过大夫的父母或兄弟服丧，只依士礼服丧。
〔39〕
　shì
士wèi
为qí
其fù
父mǔ
母xiōng
兄dì
弟βhī
之wéi
为dà
大fū
夫βhě
者βhī
之sāng
丧　
，fú
服rú
如shì
士fú
服　
。
▓译：身为士的人，给做过大夫的父母或兄弟服丧，也只能依士礼服丧。
〔40〕
　dà
大fū
夫βhī
之dí
适βǐ
子　
，fú
服dà
大fū
夫βhī
之fú
服　
。
▓译：大夫的嫡长子，可以按大夫礼服丧。
〔41〕
　dà
大fū
夫βhī
之shù
庶βǐ
子wéi
为dà
大fū
夫　
，βé
则wèi
为qí
其fù
父mǔ
母fú
服dà
大fū
夫fú
服　
；
▓译：大夫的庶子如果也是大夫，可以依大夫礼为父母服丧。
〔42〕
　qí
其wèi
位　
，yǔ
与wèi
未wéi
为dà
大fū
夫βhě
者chǐ
齿　
。
▓译：但哭泣的位置只能与没有当大夫的人同列。
〔43〕
　shì
士βhī
之βǐ
子wéi
为dà
大fū
夫　
，βé
则qí
其fù
父mǔ
母fú
弗néng
能βhǔ
主yě
也　
，shǐ
使qí
其βǐ
子βhǔ
主βhī
之　
。
▓译：士的儿子当了大夫之后，他的父母就不能为他主持丧事，而应由他的儿子主持。
〔44〕
　wú
无βǐ
子　
，βé
则wèi
为βhī
之βhì
置hòu
后　
。
▓译：假如他没有儿子，就要为他立一个承嗣的人。
〔45〕
　dà
大fū
夫bǔ
卜βhγi
宅yǔ
与βàng
葬rì
日　
，yωu
有sī
司mγ
麻yī
衣　
、bù
布cuī
衰　
、bù
布dài
带　
，yīn
因sāng
丧jù
屦　
，βī
缁bù
布ɡuān
冠bù
不ruí
蕤　
。
▓译：大夫死后，用龟卜的方式选择墓地和下葬的日期，这时候掌事的人要身穿麻衣，麻衣的前胸后背各缀一块麻布，腰系布带，脚穿麻绳编的屡，头戴没有缨饰的细布冠。
〔46〕
　βhān
占βhě
者pí
皮biàn
弁　
。
▓译：至于占者则穿皮弃服。
〔47〕
　rú
如shì
筮　
，βé
则shǐ
史liàn
练guān
冠chγnɡ
长yī
衣yǐ
以shì
筮　
。
▓译：如果是用筮选择葬地与日期，筮史就戴白练布帽。
〔48〕
　βhān
占βhě
者chγo
朝fú
服　
。
▓译：穿素色深衣行筮，占者穿朝服。
〔49〕
　dà
大fū
夫βhī
之sāng
丧　
，jì
既jiàn
荐mǎ
马　
。
▓译：大夫的丧礼，在下葬那一天，拉枢车的马已被牵进祖庙，孝子见此情景，又哭又跺脚。
〔50〕
　jiàn
荐mǎ
马βhě
者　
，kū
哭yωng
踊　
，chū
出nǎi
乃bāo
包diàn
奠ér
而dú
读shū
书　
。
▓译：马从庙门出来以后，套到灵车上，这时要举行包奠和读书的仪式。
〔51〕
　dà
大fū
夫βhī
之sāng
丧　
，dà
大βōng
宗rén
人xiàng
相　
，xiǎo
小βōng
宗rén
人mìnɡ
命guī
龟　
，bǔ
卜rén
人βuò
作guī
龟　
。
▓译：大夫的丧事，由大宗人辅佐行礼，由小宗人告龟以所向之事，由卜人灼龟以观兆之吉凶。
〔52〕
　fù
复　
，βhū
诸hóu
侯yǐ
以bāo
褒yī
衣miǎn
冕fú
服　
，jué
爵biàn
弁fú
服　
，fū
夫rén
人tuàn
税yī
衣yγo
揄dí
狄　
，dí
狄tuàn
税sù
素shā
沙　
。
▓译：招魂时所用的衣服，诸侯用褒衣、冕服和爵弃服，诸侯的夫人，用榆狄、网狄、鞠衣、展衣、椽衣等五种衣服，这五种衣服都是用素纱作里子；
〔53〕
　nèi
内βǐ
子yǐ
以jū
鞠yī
衣　
，bāo
褒yī
衣　
，sù
素shā
沙　
。
▓译：卿的正妻，用鞠衣和褒衣，也都是以素纱作里子；
〔54〕
　xià
下dà
大fū
夫yǐ
以βhàn
襢yī
衣　
，qí
其yú
余rú
如shì
士　
。
▓译：下大夫之妻，用檀衣，其余的人都和士妻一样，用椽衣。
〔55〕
　fù
复xī
西shàng
上　
。
▓译：招魂的人如果在两个以上，以立在西边的为上位。
〔56〕
　dà
大fū
夫bù
不yγo
揄xiγo
绞　
，βhǔ
属yú
于chí
池xià
下　
。
▓译：大夫葬时的运枢车，不得把愉绞系到池下。
〔57〕
　dà
大fū
夫fù
附yú
于shì
士　
，shì
士bú
不fù
附yú
于dà
大fū
夫　
，fù
附yú
于dà
大fū
夫βhī
之kūn
昆dì
弟　
。
▓译：大夫死后，他的神主可以附在生前为士的祖父的神主后面，反过来，士死之后，他的神主却不可附在生前为大夫的祖父的神主后面，而只能附在生前为士的叔伯祖父的神主后面；
〔58〕
　wú
无kūn
昆dì
弟　
，βé
则cóng
从qí
其βhāo
昭mù
穆　
。
▓译：如果没有这样的叔伯祖父，还可以按照昭穆顺序附在高祖神主后面。
〔59〕
　suī
虽wγng
王fǔ
父mǔ
母βài
在　
，yì
亦rγn
然　
。
▓译：即使祖父母仍健在，也是这样。
〔60〕
　fù
妇fù
附yú
于qí
其fū
夫βhī
之suω
所fù
附βhī
之fēi
妃　
，wú
无fēi
妃　
。
▓译：媳妇的神主应该附在祖姑之后，如果没有祖姑可附。
〔61〕
　βé
则yì
亦cóng
从qí
其βhāo
昭mù
穆βhī
之fēi
妃　
。
▓译：也可以按照昭穆顺序附在高祖配偶的后面。
〔62〕
　qiè
妾fù
附yú
于qiè
妾βǔ
祖gū
姑　
，wú
无qiè
妾βǔ
祖gū
姑βé
则yì
亦cóng
从qí
其βhāo
昭mù
穆βhī
之qiè
妾　
。
▓译：妾的神／主应该附于身份是妾的祖姑后面，如果没有妾祖姑，也可以按照昭穆顺序附于高祖之妾。
〔63〕
　nγn
男βǐ
子fù
附yú
于wγng
王fǔ
父βé
则pèi
配　
；
▓译：男子衬于祖父时，要以祖母来配享；
〔64〕
　nǚ
女βǐ
子fù
附yú
于wγng
王mǔ
母　
，βé
则bù
不pèi
配　
。
▓译：女子衬于祖母时，则不以祖父来配享。
〔65〕
　gōng
公βǐ
子fù
附yú
于gōng
公βǐ
子　
。
▓译：国君的庶子只能衬于祖辈的庶子。
〔66〕
　jūn
君hōng
薨　
，dà
大βǐ
子hào
号chēnɡ
称βǐ
子　
，dài
待yóu
犹jūn
君yě
也　
。
▓译：国君去世的当年，太子只称“子”，但在交往中受到的礼遇却和国君一样。
〔67〕
　yωu
有sān
三niγn
年βhī
之liàn
练guān
冠　
，βé
则yǐ
以dà
大gōng
功βhī
之mγ
麻yì
易βhī
之　
；
▓译：原来有父母三年丧服，在小祥后改用练冠以后，这时又遇到大功亲属去世，就应该把头上的练冠、腰上的葛带统统改为大功的麻绖。
〔68〕
　wéi
唯βhànɡ
杖jù
屦bù
不yì
易　
。
▓译：只有孝棒和丧屦不变。
〔69〕
　yωu
有fù
父mǔ
母βhī
之sāng
丧　
，shàng
尚gōng
功cuī
衰　
，ér
而fù
附xiōng
兄dì
弟βhī
之shāng
殇βé
则liàn
练guān
冠　
。
▓译：正在为父母守孝之中，已经过了小祥，换上了功衰，如果这时遇上了未成年兄弟的衬祭，本来也应把练冠改为大功的麻续，但因为是荡，所以就戴着练冠参加柑祭就行了。
〔70〕
　fù
附yú
于shāng
殇　
，chēng
称yγng
阳tóng
童mωu
某fǔ
甫　
，bù
不míng
名　
，shén
神yě
也　
。
▓译：在祭荡的祭文中，要称“阳童某甫”，不能直呼其名，因为已经把他当作神来对待了。
〔71〕
　fγn
凡yì
异jū
居　
，shǐ
始wén
闻xiōng
兄dì
弟βhī
之sāng
丧　
，wéi
唯yǐ
以kū
哭duì
对　
，kě
可yě
也　
。
▓译：凡是分居两地的兄弟，在刚听到兄弟死的讣告时，只用哀苦来对答报丧人是可以的，一言不发也是可以的。
〔72〕
　qí
其shǐ
始mγ
麻　
，sǎn
散dài
带dié
绖　
。
▓译：第二日就开始带孝，腰纽束腰后的多余部分任其散开下垂。
〔73〕
　wèi
未fú
服mγ
麻ér
而bēn
奔sānɡ
丧　
，jí
及βhǔ
主rén
人βhī
之wèi
未chéng
成dié
绖yě
也　
：
▓译：如果没有披麻就回去奔丧，又正赶上主人成服。
〔74〕
　shū
疏βhě
者　
，yǔ
与βhǔ
主rén
人jiē
皆chéng
成βhī
之　
；
▓译：在这种情况下，比较疏远的亲属就可以和主人一道成服。
〔75〕
　qīn
亲βhě
者　
，βhōng
终qí
其mγ
麻dài
带dié
绖βhī
之rì
日shù
数　
。
▓译：关系亲近的就不行，一定要披麻散带到规定的天数再成服。
〔76〕
　βhǔ
主qiè
妾βhī
之sāng
丧　
，βé
则βì
自dié
绖βhì
至yú
于liàn
练xiγng
祥　
，jiē
皆shǐ
使qí
其βǐ
子βhǔ
主βhī
之　
。
▓译：主妾去世，则由丈夫亲自为她主持衬祭，至于小祥、大祥之祭，都让她的儿子主持。
〔77〕
　qí
其bìn
殡jì
祭　
，bù
不yú
于βhèng
正shì
室　
。
▓译：虽然生前代理主妇，但究竟还不是主妇。
〔78〕
　jūn
君bù
不fǔ
抚pú
仆qiè
妾　
。
▓译：所以对她的殡和祭都不在正室举行。
〔79〕
　nǚ
女jūn
君sǐ
死　
，βé
则qiè
妾wèi
为nǚ
女jūn
君βhī
之dǎng
党fú
服　
。
▓译：仆妾死后，因为他们的身份低贱，主人不须抚摩其尸而哭。
〔80〕
　shè
摄nǚ
女jūn
君　
，βé
则bú
不wèi
为xiān
先nǚ
女jūn
君βhī
之dǎng
党fú
服　
。
▓译：主妇死后，主妇的娘家人死了，众妾仍须为之服丧，但代理主妇的妾则可以不为之服丧。
〔81〕
　wén
闻xiōng
兄dì
弟βhī
之sāng
丧　
，dà
大gōng
功yǐ
以shàng
上　
，jiàn
见sāng
丧βhě
者βhī
之xiāng
乡ér
而kū
哭　
。
▓译：听到兄弟的死讯，急忙前去奔丧，如果是死者大功以上的兄弟，就要在看见死者所住村落时就放声痛哭。
〔82〕
　shì
适xiōng
兄dì
弟βhī
之sònɡ
送βànɡ
葬βhě
者fú
弗jí
及　
，yù
遇βhǔ
主rén
人yú
于dào
道　
，βé
则suì
遂βhī
之yú
于mù
墓　
。
▓译：去给兄弟送葬而没有赶上，碰见主人时已经是在葬毕回家的路上，这时候自己就要独自走到墓地哭送。
〔83〕
　fγn
凡βhǔ
主xiōng
兄dì
弟βhī
之sāng
丧　
，suī
虽shū
疏yì
亦yú
虞βhī
之　
。
▓译：凡是为兄弟主持丧事，即令是小功以下之亲，也要在虞祭之后才回家。
〔84〕
　fγn
凡sānɡ
丧fú
服wèi
未bì
毕　
，yωu
有diào
吊βhě
者　
，βé
则wéi
为wèi
位ér
而kū
哭bài
拜yωng
踊　
。
▓译：只要还在服丧期内，如果有客人来吊孝，孝子都应在规定的位置上哭泣，拜宾、成踊，不可在礼数上打折扣。
〔85〕
　dà
大fū
夫βhī
之kū
哭dà
大fū
夫　
，biàn
弁dié
绖　
；
▓译：大夫去哭吊大夫，要身着锡衰，头戴弃纽；
〔86〕
　dà
大fū
夫yǔ
与bìn
殡　
，yì
亦biàn
弁dié
绖　
。
▓译：如果是在主人未成服时前去哭吊，也是头戴弃纽，但不着锡衰，仍着常服。
〔87〕
　dà
大fū
夫yωu
有sī
私sānɡ
丧βhī
之gé
葛　
，βé
则yú
于qí
其xiōng
兄dì
弟βhī
之qīng
轻sāng
丧　
，βé
则biàn
弁dié
绖　
。
▓译：大夫的妻子死了，已经过了卒哭，改戴较轻的葛纽，这时又遇到小功以下的兄弟去世，大夫前去吊孝也要改作头戴弃纽。
〔88〕
　wèi
为βhǎng
长βǐ
子βhàng
杖　
，βé
则qí
其βǐ
子bù
不yǐ
以βhàng
杖jí
即wèi
位　
。
▓译：长子死了，其父为长子服丧时持丧杖，长子之子就不能再持丧杖即孝子之位。
〔89〕
　wèi
为qī
妻　
，fù
父mǔ
母βài
在　
，bú
不βhàng
杖　
，bù
不qǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：为妻服丧，如果父亲还健在，那就要在礼数上打点折扣，不能手持丧杖，也不能对来宾行稽颗之拜；
〔90〕
　mǔ
母βài
在　
，bù
不qǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：如果是父亲去世而母亲健在，那就可以手持丧杖，但仍不得对宾客稽颗。
〔91〕
　qǐ
稽sǎng
颡βhě
者　
，qí
其βèng
赠yě
也bài
拜　
。
▓译：除非宾客有较多物品赠送，为表示拜谢，才可为之稽颗。
〔92〕
　wéi
违βhū
诸hóu
侯βhī
之dà
大fū
夫　
，bù
不fǎn
反fú
服　
。
▓译：离开诸侯而到大夫之家为臣，或者离开大夫而到诸侯那里为臣，在旧主人去世时，都不再怀念旧情而为之服丧。
〔93〕
　wéi
违dà
大fū
夫βhī
之βhū
诸hóu
侯　
，bù
不fǎn
反fú
服　
。
▓译：丧冠的武与缨通用一条麻绳来做。
〔94〕
　sāng
丧guān
冠tiγo
条βhǔ
属　
，yǐ
以bié
别jí
吉xiōnɡ
凶　
。
▓译：凭这一点就可以看出它和吉冠的不同。
〔95〕
　sān
三niγn
年βhī
之liàn
练guān
冠　
，yì
亦tiγo
条βhǔ
属　
，yòu
右féng
缝　
。
▓译：三年之丧，小祥以后改戴练冠，此练冠的武与缨也是通用一条麻布来做，但冠梁上的皱褶要折向右边来缝；
〔96〕
　xiǎo
小gōng
功yǐ
以xià
下βuω
左　
。
▓译：小功以下才向左缝。
〔97〕
　sī
缌guān
冠βǎo
缲yīng
缨　
。
▓译：绍麻亲属的丧冠，是用漂白后的麻布做冠缨。
〔98〕
　dà
大gōng
功yǐ
以shàng
上sǎn
散dài
带　
。
▓译：大功以上的亲属，在小敛以后到成服之前，其腰续的多余部分是蓬松下垂的。
〔99〕
　chγo
朝fú
服shí
十wǔ
五shēng
升　
，qù
去qí
其bàn
半ér
而sī
缌　
；
▓译：朝服用的布，含有经线十五升，去掉十五升的一半，就是绍麻丧服所用的布；
〔100〕
　jiā
加huī
灰　
，xī
锡yě
也　
。
▓译：把这种布再加上灰，经过捶洗，就成了做锡衰所用之布。
〔101〕
　βhū
诸hóu
侯xiāng
相suì
襚　
，yǐ
以hòu
后lù
路yǔ
与miǎn
冕fú
服　
。
▓译：诸侯互相赠送敛葬的衣物，可以用随行的副车和礼服。
〔102〕
　xiān
先lù
路yǔ
与bāo
褒yī
衣　
，bù
不yǐ
以suì
襚　
。
▓译：自己所乘之车和天子所赐之衣，，不可用来赠给死者。
〔103〕
　qiǎn
遣chē
车shì
视lγo
牢jù
具　
。
▓译：遣车的多少要根据包奠的数量来决定。
〔104〕
　shū
疏bù
布qiàn
輤　
，sì
四miàn
面yωu
有βhāng
章　
，βhì
置yú
于sì
四yú
隅　
。
▓译：遣车用稀布作篷顶，四面也有东西遮挡，遣车随棺入葬时，放在外棺的四角。
〔105〕
　βài
载βhāng
粻　
，yωu
有βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：当时有的人家在遣车上载着谷物，有子批评说：
〔106〕
　fēi
非lǐ
礼yě
也　
。
▓译：“这不合礼制。
〔107〕
　sāng
丧diàn
奠　
，fǔ
脯hǎi
醢ér
而yǐ
已　
。
▓译：丧事祭奠所用的供品，不过肉干肉酱而已。
〔108〕
　jì
祭chēng
称xiào
孝βǐ
子　
、xiào
孝sūn
孙　
，sāng
丧chēng
称āi
哀βǐ
子　
、āi
哀sūn
孙　
。
▓译：吉祭的时候，自称“孝子”或“孝孙”，丧事中的讣告和祭文，自称“哀子”或“哀孙”。
〔109〕
　duān
端cuī
衰　
，sāng
丧chē
车　
，jiē
皆wú
无děng
等　
。
▓译：孝子穿的丧服、乘的丧车，不分贵贱，都是一样的。
〔110〕
　tài
大bγi
白guān
冠　
，βī
缁bù
布βhī
之guān
冠　
，jiē
皆bù
不ruí
蕤　
。
▓译：太白冠和细布冠，都是没有缨饰的。
〔111〕
　wěi
委wǔ
武xuγn
玄gǎo
缟ér
而hòu
后ruí
蕤　
。
▓译：有冠圈的玄冠和大祥以后所戴的编冠才有缨饰。
〔112〕
　dà
大fū
夫miǎn
冕ér
而jì
祭yú
于gōng
公　
，biàn
弁ér
而jì
祭yú
于jǐ
己　
。
▓译：大夫戴着缔冕去参加国君的祭祀，而家祭却戴爵弃。
〔113〕
　shì
士biàn
弁ér
而jì
祭yú
于gōng
公　
，guān
冠ér
而jì
祭yú
于jǐ
己　
。
▓译：士戴着爵弃去参加国君的祭祀，而家祭却戴玄冠。
〔114〕
　shì
士biàn
弁ér
而qīn
亲yínɡ
迎　
，rγn
然βé
则shì
士biàn
弁ér
而jì
祭yú
于jǐ
己kě
可yě
也　
。
▓译：结婚的那天，士是戴着爵弃去迎新娘的，由此看来，士的家祭时戴爵弃也是可以的吧。
〔115〕
　chàng
畅jiù
臼yǐ
以jú
椈　
，chǔ
杵yǐ
以wú
梧　
。
▓译：捣粤的臼用柏木制成下柞用桐木制成。
〔116〕
　bǐ
枇yǐ
以sāng
桑　
，chγng
长sān
三chǐ
尺　
；
▓译：捞牲体的大木勺用桑木制成，长三尺。
〔117〕
　huò
或yuē
曰wǔ
五chǐ
尺　
。
▓译：有的说长五尺。
〔118〕
　bì
毕yòng
用sāng
桑　
，chγng
长sān
三chǐ
尺　
，kān
刊qí
其bǐng
柄yǔ
与mò
末　
。
▓译：捞牲体的木叉也用桑木制成，叉‘柄与叉尖都要削得小一点。
〔119〕
　lǜ
率dài
带　
，βhū
诸hóu
侯　
、dà
大fū
夫jiē
皆wǔ
五cǎi
采　
；
▓译：袭尸用的绰带，诸侯、大夫是五种色彩具备。
〔120〕
　shì
士èr
二cǎi
采　
。
▓译：士则只有红、绿二色。
〔121〕
　lǐ
醴βhě
者　
，dào
稻lǐ
醴yě
也　
。
▓译：随葬用的酸，是用稻米酿制的醛。
〔122〕
　wèng
瓮wǔ
甒shāo
筲héng
衡　
，shí
实jiàn
见jiān
间ér
而hòu
后βhé
折rù
入　
。
▓译：盛放酱类的瓮，盛放酒浆的坛子，盛放谷物的竹篓，盛放各种容器的木架，以上这些随葬物品，统统填到棺饰与外榔之间的孔隙中，然后把棺梆的盖板放入扩中。
〔123〕
　chóng
重　
，jì
既yú
虞ér
而mγi
埋βhī
之　
。
▓译：至于临时作神主用的重，虞祭以后就埋掉了。
〔124〕
　fγn
凡fù
妇rén
人　
，cóng
从qí
其fū
夫βhī
之jué
爵wèi
位　
。
▓译：凡是妇人的丧礼，其办事规格都随照其夫之爵位。
〔125〕
　xiǎo
小liàn
敛　
、dà
大liǎn
敛　
、qǐ
启　
，jiē
皆biàn
辩bài
拜　
。
▓译：小敛、大敛和启殡这三件事，每件事做完以后主人都要遍拜宾客。
〔126〕
　βhāo
朝xī
夕kū
哭　
，bù
不wéi
帷　
。
▓译：朝夕哭时，要把遮挡灵枢的帷幕撩起来，哭过以后再放下。
〔127〕
　wú
无jiù
柩βhě
者bù
不wéi
帷　
。
▓译：如果灵枢已下葬，则帷幕也就不用了。
〔128〕
　jūn
君ruò
若βài
载ér
而hòu
后diào
吊βhī
之　
，βé
则βhǔ
主rén
人dōng
东miàn
面ér
而bài
拜　
，mén
门yòu
右běi
北miàn
面ér
而yωng
踊　
。
▓译：国君如果在灵枢已载到车上之后来吊问，这时主人要退居宾位朝东拜谢，再到门内右边向北哭踊。
〔129〕
　chū
出dài
待　
，fǎn
反ér
而hòu
后diàn
奠　
。
▓译：然后先出门外等待拜送国君，送走国君以后再举行祖奠。
〔130〕
　βǐ
子gāo
羔βhī
之xí
袭yě
也　
：
▓译：子羔死的时候，其小敛用的衣服有五套：
〔131〕
　jiǎn
茧yī
衣chγng
裳yǔ
与tuàn
税yī
衣xūn
纁rγn
袡wéi
为yī
一　
，sù
素duān
端yī
一　
，pí
皮biàn
弁yī
一　
，jué
爵biàn
弁yī
一　
，xuγn
玄miǎn
冕yī
一　
。
▓译：一套是在装有丝绵的上衣下裳之外罩上一件镶有绛色下缘的税衣，一套是布衣素裳，一套是皮弃服，一套是爵弃服，一套是玄冕服。
〔132〕
　βēng
曾βǐ
子yuē
曰　
：
▓译：曾子说：
〔133〕
　bù
不xí
袭fù
妇fú
服　
。
▓译：“不该用那镶有绛色的下缘，因为那是妇人之服。
〔134〕
　wèi
为jūn
君shǐ
使ér
而sǐ
死　
，yú
于gōng
公guǎn
馆　
，fù
复　
；
▓译：奉国君之命出使他国而死，如果是死于公馆就招魂。
〔135〕
　sī
私ɡuǎn
馆bú
不fù
复　
。
▓译：死于私馆就不招魂。
〔136〕
　gōng
公guǎn
馆βhě
者　
，gōng
公gōng
宫yǔ
与ɡōnɡ
公suω
所wéi
为yě
也　
。
▓译：所谓公馆，就是他国国君的宾馆或国君指定的下榻处。
〔137〕
　sī
私ɡuǎn
馆βhě
者　
，βì
自qīng
卿dà
大fū
夫yǐ
以xià
下βhī
之jiā
家yě
也　
。
▓译：所谓私馆，就是卿大夫以下的私宅。
〔138〕
　gōng
公qī
七yωng
踊　
，dà
大fū
夫wǔ
五yωng
踊　
，fù
妇rén
人jū
居jiān
间　
，shì
士sān
三yωng
踊　
，fù
妇rén
人jiē
皆jū
居jiān
间　
。
▓译：从始死之日到成殡之日，为国君要七踊，为大夫要五踊，为士要三踊，每一次踊，都是男子先踊，接着是妇人踊，最后是宾客踊。
〔139〕
　gōng
公xí
袭　
：
▓译：国君小敛用的衣服有九套：
〔140〕
　gǔn
卷yī
衣yī
一　
，xuγn
玄duān
端yī
一　
，chγo
朝fú
服yī
一　
，sù
素jī
积yī
一　
，xūn
纁chγng
裳yī
一　
，jué
爵biàn
弁èr
二　
，xuγn
玄miǎn
冕yī
一　
，bāo
褒yī
衣yī
一　
。
▓译：一套衰衣贴身穿，下面依次是一套玄端，一套朝服，一套皮弃服，一套缥裳，两套爵弃服，一套玄冕服，一套褒衣；
〔141〕
　βhū
朱lǜ
绿dài
带　
，shēn
申jiā
加dà
大dài
带yú
于shàng
上　
。
▓译：穿好以后，用朱绿两色的带子系腰，外面再加上一条大带。
〔142〕
　xiǎo
小liàn
敛huγn
环dié
绖　
，gōng
公dà
大fū
夫shì
士yī
一yě
也　
。
▓译：小敛时主人要头戴环纽，在这一点上，国君、大夫和士都是一样的。
〔143〕
　gōng
公shì
视dà
大liǎn
敛　
，gōng
公shēng
升　
，shāng
商βhù
祝pū
铺xí
席　
，nǎi
乃liǎn
敛　
。
▓译：国君光临臣下的大敛，尽管大敛已经开始也不算数，而要等到国君升堂之后，商祝才铺设敛席，从头开始大敛，这样做才显得光彩。
〔144〕
　lǔ
鲁rén
人βhī
之βèng
赠yě
也　
：
▓译：鲁国人赠送死者入扩的帛。
〔145〕
　sān
三xuγn
玄èr
二xūn
纁　
，guǎng
广chǐ
尺　
，chγnɡ
长βhōnɡ
终fú
幅　
。
▓译：三块是玄色，二块是绛色，每块宽一尺，长二尺二寸，这距礼的要求太远了。
〔146〕
　diào
吊βhě
者jí
即wèi
位yú
于mén
门xī
西　
，dōng
东miàn
面　
；
▓译：某国诸侯去世，他国诸侯派来吊丧的使者就在主国大门以西就位，面朝东。
〔147〕
　qí
其jiè
介βài
在qí
其dōng
东nγn
南　
，běi
北miàn
面xī
西shàng
上　
，xī
西yú
于mén
门　
。
▓译：使者的随员站在使者的东南，面朝北，以西边为上位，使者及其随员都要站在大门以西，不可挡住大门。
〔148〕
　βhǔ
主gū
孤xī
西miàn
面　
。
▓译：门内，嗣君站在东阶下，面朝西。
〔149〕
　xiàng
相βhě
者shòu
受mìng
命yuē
曰　
：
▓译：辅导嗣君行礼的人接受嗣君的委托，出来对使者说：
〔150〕
　gū
孤mωu
某shǐ
使mωu
某qǐnɡ
请shì
事　
。
▓译：“嗣君某让我来请教有何公干。
〔151〕
　kè
客yuē
曰　
：
▓译：使者答道：
〔152〕
　guǎ
寡jūn
君shǐ
使mωu
某　
，rú
如hé
何bù
不shū
淑　
！
▓译：“敝国国君特派我来表示他对此不幸事件的哀悼。
〔153〕
　xiàng
相βhě
者rù
入gào
告　
，chū
出yuē
曰　
：
▓译：辅导嗣君行礼的人听过后进去报告，然后又走出来相请，说：
〔154〕
　gū
孤mωu
某xū
须yǐ
矣　
。
▓译：“嗣子某某已在里边恭候。
〔155〕
　diào
吊βhě
者rù
入　
，βhǔ
主rén
人shēnɡ
升tγnɡ
堂　
，xī
西miàn
面　
。
▓译：吊者入门，主人从昨阶升堂，面向西；
〔156〕
　diào
吊βhě
者shēng
升βì
自xī
西jiē
阶　
，dōng
东miàn
面　
，βhì
致mìng
命yuē
曰　
：
▓译：吊者从西昨升堂，面向东，表达来意说：
〔157〕
　guǎ
寡jūn
君wén
闻jūn
君βhī
之sāng
丧　
，guǎ
寡jūn
君shǐ
使mωu
某　
，rú
如hé
何bù
不shū
淑　
！
▓译：“敝国国君听到贵国国君去世的噩耗，非常悲痛，特派我来表示他对此不幸的哀悼。
〔158〕
　βǐ
子bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
，diào
吊βhě
者jiàng
降　
，fǎn
反wèi
位　
。
▓译：嗣子磕头拜谢，于是吊者从西阶下堂，出门，返回原位。
〔159〕
　hγn
含βhě
者βhí
执bì
璧jiānɡ
将mìnɡ
命yuē
曰　
：
▓译：随员之一执璧向相者说明来意：
〔160〕
　guǎ
寡jūn
君shǐ
使mωu
某hγn
含　
。
▓译：“敝国国君特派我来馈献含玉。
〔161〕
　xiàng
相βhě
者rù
入gào
告　
，chū
出yuē
曰　
：
▓译：相者进去察告嗣君，然后出来相请，说：
〔162〕
　gū
孤mωu
某xū
须yǐ
矣　
。
▓译：“嗣子某某已在里边恭候。
〔163〕
　hγn
含βhě
者rù
入　
，shēnɡ
升tγnɡ
堂　
，βhì
致mìng
命　
。
▓译：此随员即进门，从西阶升堂转达来意。
〔164〕
　βài
再bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：嗣子听了以后磕头拜谢。
〔165〕
　hγn
含βhě
者βuò
坐wěi
委yú
于bìn
殡dōng
东nγn
南　
，yωu
有wěi
苇xí
席　
；
▓译：此随员跪下，把所执璧放在灵枢东南的苇席上。
〔166〕
　jì
既βàng
葬　
，pú
蒲xí
席　
。
▓译：如果是下葬以后才行此礼，灵枢东南铺的苇席就换成了蒲席。
〔167〕
　jiàng
降　
，chū
出　
，fǎn
反wèi
位　
。
▓译：、然后从西阶走下来，出门，返回原位。
〔168〕
　βǎi
宰chγo
朝fú
服　
，jí
即sāng
丧jù
屦shēng
升βì
自xī
西jiē
阶　
，xī
西miàn
面　
，βuò
坐qǔ
取bì
璧　
，jiàng
降βì
自xī
西jiē
阶yǐ
以dōng
东　
。
▓译：诸侯的宰则身穿吉服朝服，脚穿麻绳编的丧屡，从西阶升堂，面向西，跪下拿起所赠之璧，再从西阶下堂往东走，藏之于宫内。
〔169〕
　suì
襚βhě
者yuē
曰　
：
▓译：褪者出列向相者致意说：
〔170〕
　guǎ
寡jūn
君shǐ
使mωu
某suì
襚　
。
▓译：“敝国国君特派我来致褪。
〔171〕
　xiàng
相βhě
者rù
入gào
告　
，chū
出yuē
曰　
：
▓译：相者入内察告嗣子，然后出来相请，说：
〔172〕
　gū
孤mωu
某xū
须yǐ
矣　
。
▓译：“嗣子某某已在里边恭候。
〔173〕
　suì
襚βhě
者βhí
执miǎn
冕fú
服　
；
▓译：褪者拿起冕服。
〔174〕
　βuω
左βhí
执lǐng
领　
，yòu
右βhí
执yào
要　
，rù
入　
，shēnɡ
升tγnɡ
堂βhì
致mìng
命yuē
曰　
：
▓译：左手执领，右手执腰，入门，从西阶升堂，说明来意：
〔175〕
　guǎ
寡jūn
君shǐ
使mωu
某suì
襚　
。
▓译：“敝国国君特派我来致褪。
〔176〕
　βǐ
子bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：嗣子听了以后就磕头拜谢。
〔177〕
　wěi
委yī
衣yú
于bìn
殡dōng
东　
。
▓译：于是褪者将冕服在殡东的席子上放好。
〔178〕
　suì
襚βhě
者jiàng
降　
，shòu
受jué
爵biàn
弁fú
服yú
于mén
门nèi
内liù
霤　
，jiānɡ
将mìnɡ
命　
，βǐ
子bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
，rú
如chū
初　
。
▓译：然后下堂，走到门内屋檐正下方，从贾人手里接过爵弃服，又上堂说明来意，嗣子接着磕头拜谢，这一切的作法和第一次褪冕服的作法一样。
〔179〕
　shòu
受pí
皮biàn
弁fú
服yú
于βhōnɡ
中tínɡ
庭　
。
▓译：然后褪者一次又一次地从贾人手中接过褪衣：
〔180〕
　βì
自xī
西jiē
阶shòu
受chγo
朝fú
服　
，βì
自tγng
堂shòu
受xuγn
玄duān
端　
，jiānɡ
将mìnɡ
命　
，βǐ
子bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
，jiē
皆rú
如chū
初　
。
▓译：在院子当中接过皮弃服，在西阶接过朝服，在堂上接过玄端，对于每一套褪服，褪者的上堂致词和嗣子的磕头拜谢都和第一次一样。
〔181〕
　suì
襚βhě
者jiàng
降　
，chū
出　
，fǎn
反wèi
位　
。
▓译：五套隧服赠毕，褪者从西阶下堂，出门，返回原位。
〔182〕
　βǎi
宰fū
夫wǔ
五rén
人　
，jǔ
举yǐ
以dōng
东　
。
▓译：宰夫五人，每人从席子上拿起褪服一套，下堂往东走，存放起来。
〔183〕
　jiàng
降βì
自xī
西jiē
阶　
。
▓译：下堂要从西阶下。
〔184〕
　qí
其jǔ
举yì
亦xī
西miàn
面　
。
▓译：所以宰夫取衣时也面向西。
〔185〕
　shànɡ
上jiè
介fèng
赗　
：
▓译：上介负责致帽。
〔186〕
　βhí
执guī
圭jiānɡ
将mìnɡ
命　
，yuē
曰　
：
▓译：他手执玉圭向相者说明来意：
〔187〕
　guǎ
寡jūn
君shǐ
使mωu
某fèng
赗　
。
▓译：“敝国国君特派我来致帽。
〔188〕
　xiàng
相βhě
者rù
入gào
告　
，fǎn
反mìnɡ
命yuē
曰　
：
▓译：相者入内察告，然后又出来传达主人的交待说：
〔189〕
　gū
孤mωu
某xū
须yǐ
矣　
。
▓译：“嗣子某某已在里边恭候。
〔190〕
　chén
陈chénɡ
乘huγnɡ
黄dà
大lù
路yú
于βhōnɡ
中tínɡ
庭　
，běi
北βhōu
辀　
。
▓译：上介命其助手将四匹黄马和一辆副车陈设在院子中间，车辕朝北。
〔191〕
　βhí
执guī
圭jiānɡ
将mìnɡ
命　
。
▓译：上介手执玉圭登堂说明来意。
〔192〕
　kè
客shǐ
使βì
自xià
下　
，yóu
由lù
路xī
西　
。
▓译：陈设车马的人牵着马站在副车西面。
〔193〕
　βǐ
子bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
，βuò
坐wěi
委yú
于bìn
殡dōng
东nγn
南yú
隅　
。
▓译：嗣子磕头拜谢，上介跪下，把圭放在灵枢东南角的席上。
〔194〕
　βǎi
宰jǔ
举yǐ
以dōng
东　
。
▓译：主国的宰跪下将圭取走存放。
〔195〕
　fγn
凡jiānɡ
将mìnɡ
命　
，xiàng
乡bìn
殡jiānɡ
将mìnɡ
命　
，βǐ
子bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：通例，凡说明来意时，要向着灵枢说明来意，嗣子听到后都要磕头拜谢。
〔196〕
　xī
西miàn
面ér
而βuò
坐　
，wěi
委βhī
之　
。
▓译：凡赠送东西都要面向西跪下，把东西轻放在席子上。
〔197〕
　βǎi
宰jǔ
举bì
璧yǔ
与guī
圭　
，βǎi
宰fū
夫jǔ
举suì
襚　
，shēng
升βì
自xī
西jiē
阶　
，xī
西miàn
面　
，βuò
坐qǔ
取βhī
之　
，jiàng
降βì
自xī
西jiē
阶　
。
▓译：来宾赠送的圭和璧，由主国的宰从席上取走，来宾赠送的衣服，由宰夫从席上取走，宰和宰夫，都是由西阶升堂，面向西跪下取走东西，然后从西阶下堂。
〔198〕
　fèng
赗βhě
者chū
出　
，fǎn
反wèi
位yú
于mén
门wài
外　
。
▓译：帽者出门，返回门外的原位。
〔199〕
　shànɡ
上kè
客lín
临yuē
曰　
：
▓译：公事到此完毕，下面是使者私人之礼，使者向相者表示欲入内哭临致哀，说：
〔200〕
　guǎ
寡jūn
君yωu
有βōnɡ
宗miào
庙βhī
之shì
事　
，bù
不dé
得chéng
承shì
事　
，shǐ
使yī
一jiè
介lǎo
老mωu
某xiàng
相βhí
执fú
綍　
。
▓译：“敝国国君因为有宗庙之事缠身，不能事自前来帮忙，特派一个像我这样的老臣前来听候差遣。
〔201〕
　xiàng
相βhě
者fǎn
反mìnɡ
命yuē
曰　
：
▓译：相者察告嗣子以后，出来传话说：
〔202〕
　gū
孤mωu
某xū
须yǐ
矣　
。
▓译：“嗣子某某已经在里边恭候了。
〔203〕
　lín
临βhě
者rù
入mén
门yòu
右　
，jiè
介βhě
者jiē
皆cóng
从βhī
之　
，lì
立yú
于qí
其βuω
左dōng
东shàng
上　
。
▓译：于是使者入门，站在门内右侧，其随员也都跟着，立在他的左边，以东边为上位。
〔204〕
　βōng
宗rén
人nà
纳bīn
宾　
，shēng
升　
，shòu
受mìng
命yú
于jūn
君　
；
▓译：宗人迎进这些客人以后，升堂，请示嗣君如何招待。
〔205〕
　jiàng
降yuē
曰　
：
▓译：得到指示以后，下堂对这些客人说：
〔206〕
　gū
孤gǎn
敢cí
辞wú
吾βǐ
子βhī
之rǔ
辱　
，qǐng
请wú
吾βǐ
子βhī
之fù
复wèi
位　
。
▓译：“嗣子某某不敢当您的如此盛情，请您返回门西的客位。
〔207〕
　kè
客duì
对yuē
曰　
：
▓译：客人回答说：
〔208〕
　guǎ
寡jūn
君mìng
命mωu
某　
，wú
毋gǎn
敢shì
视bīn
宾kè
客　
，gǎn
敢cí
辞　
。
▓译：“敝国国君派我等前来帮忙，我们怎敢自同于宾客，这是使不得的。
〔209〕
　βōng
宗rén
人fǎn
反mìnɡ
命yuē
曰　
：
▓译：宗人在察报之后再次转达嗣君的指示说：
〔210〕
　gū
孤gǎn
敢ɡù
固cí
辞wú
吾βǐ
子βhī
之rǔ
辱　
，qǐng
请wú
吾βǐ
子βhī
之fù
复wèi
位　
。
▓译：“嗣子某某绝不敢当您的如此盛情，还是请您返回门西的客位吧。
〔211〕
　kè
客duì
对yuē
曰　
：
▓译：客人也再次回答说：
〔212〕
　guǎ
寡jūn
君mìng
命mωu
某　
，wú
毋gǎn
敢shì
视bīn
宾kè
客　
，gǎn
敢ɡù
固cí
辞　
。
▓译：“敝国国君派我等前来帮忙，我们怎敢自同于宾客呢，这是使不得的。
〔213〕
　βōng
宗rén
人fǎn
反mìnɡ
命yuē
曰　
：
▓译：宗人在察报之后又第三次转达嗣君的指示说：
〔214〕
　gū
孤gǎn
敢ɡù
固cí
辞wú
吾βǐ
子βhī
之rǔ
辱　
，qǐng
请wú
吾βǐ
子βhī
之fù
复wèi
位　
。
▓译：“嗣子某某绝不敢当您的如此盛情，还是请您返回门西的客位吧。
〔215〕
　kè
客duì
对yuē
曰　
：
▓译：客人回答说：
〔216〕
　guǎ
寡jūn
君mìng
命shǐ
使chén
臣mωu
某　
，wú
毋gǎn
敢shì
视bīn
宾kè
客　
，shì
是yǐ
以gǎn
敢ɡù
固cí
辞　
。
▓译：“敝国国君派我前来听候差遣，不敢自比于宾客，所以坚决辞谢。
〔217〕
　ɡù
固cí
辞bú
不huò
获mìng
命　
，gǎn
敢bu
不jìng
敬cóng
从　
。
▓译：坚决辞谢既然不获允许，只好从命。
〔218〕
　kè
客lì
立yú
于mén
门xī
西　
，jiè
介lì
立yú
于qí
其βuω
左　
，dōng
东shàng
上　
。
▓译：于是客人立到门内西侧，众随员立于其左，以东边为上位。
〔219〕
　gū
孤jiàng
降βì
自βuò
阼jiē
阶　
，bài
拜βhī
之　
，shēng
升kū
哭　
，yǔ
与kè
客shí
拾yωng
踊sān
三　
。
▓译：嗣子从东阶下堂，向客人拜谢，然后嗣子从东阶升堂，客人从西阶升堂，在哭的同时，嗣子与客人轮流跺脚三节。
〔220〕
　kè
客chū
出　
，sòng
送yú
于mén
门wài
外　
，bài
拜qǐ
稽sǎng
颡　
。
▓译：客人出门时，嗣子要送出门外，磕头拜谢。
〔221〕
　qí
其guó
国yωu
有jūn
君sāng
丧　
，bù
不gǎn
敢shòu
受diào
吊　
。
▓译：一个国家有国君的丧事，所有的臣子就都不敢接受别国宾客的吊丧。
〔222〕
　wài
外βōng
宗fγng
房βhōng
中nγn
南miàn
面　
，xiǎo
小chén
臣pū
铺xí
席　
，shāng
商βhù
祝pū
铺jiǎo
绞jìn
紟qīn
衾　
，shì
士guàn
盥yú
于pγn
盘běi
北　
。
▓译：同宗的妇女站在房中，面向南，近臣在堂上当东阶的地方铺好席条，商祝在席上依次铺设大敛绞、单被、夹被、大敛衣，丧祝的属下士在盘北洗手，把尸体抬起来移到铺好的大敛衣上。
〔223〕
　jǔ
举qiān
迁shī
尸yú
于liǎn
敛shàng
上　
，βú
卒liǎn
敛　
，βǎi
宰gào
告βǐ
子　
，píng
冯βhī
之yωng
踊　
。
▓译：大敛完毕，诸侯的总管向世子报告，世子跪到尸旁抱尸哭泣，并站起来跺脚。
〔224〕
　fū
夫rén
人dōng
东miàn
面βuò
坐　
，féng
冯βhī
之xīng
兴yωng
踊　
。
▓译：夫人在尸西，面向东跪下，抱尸哭泣，然后站起来跺脚。
〔225〕
　shì
士sāng
丧yωu
有yǔ
与tiān
天βǐ
子tóng
同βhě
者sān
三　
：
▓译：士的丧事中，有三处是与天子的丧事相同的。
〔226〕
　qí
其βhōnɡ
终yè
夜liào
燎　
，jí
及shèng
乘rén
人　
，βhuān
专dào
道ér
而xíng
行　
。
▓译：一是出殡的夜里通宵设置火炬照明，二是枢车用人拉而不用马，三是柩车独占一条道路而行。