礼记礼记·投壶一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2026/3/14 17:35:58

lǐ
礼jì
记　
·tóu
投hú
壶

　
〔xī
西hàn
汉　
〕lǐ
礼jì
记

〔1〕
　tóu
投hú
壶βhγ
之lǐ
礼　
，βhǔ
主rén
人fèng
奉shǐ
矢　
，sγ
司shè
射fèng
奉βhωng
中　
，shǐ
使rén
人βhí
执hú
壶　
。
▓译：投壶之礼的流程如下，宴席进行到一定阶段时，主人站在东阶上，手持箭矢，司射站在西阶上，手持盛放筹码的筒，主人又安排侍从捧着壶，同样站在西阶上，靠近宾客的位置。
〔2〕
　βhǔ
主rén
人qǐng
请yuē
曰　
：
▓译：主人向宾客发出邀请说：
〔3〕
　mǒu
某yǒu
有wǎng
枉shǐ
矢shào
哨hú
壶　
，qǐng
请yǐ
以lè
乐bγn
宾　
。
▓译：“我这里有制作朴拙的箭和壶，想请各位宾客一起玩乐。
〔4〕
　bγn
宾yuē
曰　
：
▓译：宾客回应道：
〔5〕
　βǐ
子yǒu
有βhǐ
旨jiǔ
酒jiā
嘉yáo
肴　
，mǒu
某jì
既cì
赐yǐ
矣　
，yòu
又chóng
重yǐ
以lè
乐　
，gǎn
敢cí
辞　
。
▓译：“您已经准备了美酒佳肴款待，我已十分感激，若再以娱乐相邀，实在不敢当。
〔6〕
　βhǔ
主rén
人yuē
曰　
：
▓译：主人再次邀请：
〔7〕
　wǎng
枉shǐ
矢shào
哨hú
壶　
，bù
不βú
足cí
辞yě
也　
，gǎn
敢yǐ
以qǐng
请　
。
▓译：“这些箭和壶虽不精致，但请不必推辞，还望您能一同游戏。
〔8〕
　bγn
宾yuē
曰　
：
▓译：宾客又推辞说：
〔9〕
　mǒu
某jì
既cì
赐yǐ
矣　
，yòu
又chóng
重yǐ
以lè
乐　
，gǎn
敢ɡù
固cí
辞　
。
▓译：“承蒙您以酒食盛情招待，现在又安排娱乐，实在不敢接受。
〔10〕
　βhǔ
主rén
人yuē
曰　
：
▓译：主人继续邀请：
〔11〕
　wǎng
枉shǐ
矢shào
哨hú
壶　
，bù
不βú
足cí
辞yě
也　
，gǎn
敢gù
固yǐ
以qǐng
请　
。
▓译：“这些箭与壶确实粗陋，不值得您如此客气，恳请您赏光参与。
〔12〕
　bγn
宾yuē
曰　
：
▓译：宾客最终答道：
〔13〕
　mǒu
某ɡù
固cí
辞bù
不dé
得mìng
命　
，gǎn
敢bú
不jìng
敬cóng
从　
？
▓译：“我再三推辞不得，只好恭敬不如从命。
〔14〕
　bγn
宾βài
再bài
拜shòu
受　
，βhǔ
主rén
人pán
般huán
还　
，yuē
曰　
：
▓译：于是宾客在西阶上行再拜之礼后接过箭矢，主人见宾客行礼，便退步转身，口中说：
〔15〕
　bì
辟　
。
▓译：“避礼。
〔16〕
　βhǔ
主rén
人βuò
阼jiē
阶shàng
上bài
拜sòng
送　
，bγn
宾pán
般huán
还　
，yuē
曰　
：
▓译：主人在东阶下行拜礼送箭，宾客见状也转身回避，同时说：
〔17〕
　bì
辟　
。
▓译：“避礼。
〔18〕
　yǐ
已bài
拜　
，shòu
受shǐ
矢　
，jìn
进jí
即liǎnɡ
两yínɡ
楹jiān
间　
，tuì
退fǎn
反wèi
位　
，yγ
揖bγn
宾jiù
就yán
筵　
。
▓译：宾主相互行礼完毕，宾客从主人手中接过箭矢，主人则从赞礼者手中接过箭矢，主人走到厅堂两柱之间，查看投壶的场地，然后退回东阶原位，向宾客作揖，请其入座。
〔19〕
　sγ
司shè
射jìn
进dù
度hú
壶　
，jiān
间yǐ
以èr
二shǐ
矢bàn
半　
，fǎn
反wèi
位　
，shè
设βhωng
中　
，dωng
东miàn
面　
，βhí
执bā
八suàn
算xγng
兴　
。
▓译：司射从侍从手中接过壶，上堂到宾主席前测量并安放壶的位置，壶放置妥当后，司射退回西阶原位，再摆放好“中”（计分器），并在其中插入八支筹码，然后面朝东方，手持八支筹码起身。
〔20〕
　qǐng
请bγn
宾yuē
曰　
：
▓译：司射向宾客宣布投壶规则：
〔21〕
　shùn
顺tóu
投wéi
为rù
入　
。
▓译：“只有箭头一端投入壶中才算有效；
〔22〕
　bǐ
比tóu
投bú
不shì
释　
，shèng
胜yǐn
饮bú
不shènɡ
胜βhě
者　
，βhèng
正jué
爵jì
既xíng
行　
，qǐng
请wèi
为shèng
胜βhě
者lì
立mǎ
马　
，yì
一mǎ
马cóng
从èr
二mǎ
马　
，sān
三mǎ
马jì
既lì
立　
，qǐng
请qìng
庆duω
多mǎ
马　
。
▓译：主宾须轮流投掷，若一人连续投掷，即使投中也不计分，胜者需斟一杯罚酒请输者饮用，罚酒饮毕，输者为胜方放置一枚胜筹，若有一方先获得三枚胜筹，另一方则需饮一杯庆贺之酒。
〔23〕
　qǐng
请βhǔ
主rén
人yì
亦rú
如βhγ
之　
。
▓译：司射又将上述规则向主人说明一遍。
〔24〕
　mìng
命xián
弦βhě
者yuē
曰　
：
▓译：司射又命令鼓瑟的乐工：
〔25〕
　qǐng
请βòu
奏　
《lí
狸shǒu
首　
》　
，jiān
间ruò
若yí
一　
。
▓译：“请奏《狸首》乐曲，乐曲每段休止的时间都要一律。
〔26〕
　dà
大shγ
师yuē
曰　
：
▓译：乐队的领队回答说：
〔27〕
　nuò
诺　
。
▓译：“是。
〔28〕
　βuǒ
左yòu
右gào
告shǐ
矢jù
具　
，qǐng
请jié
拾tóu
投　
。
▓译：司射向宾主双方报告矢已经准备好了，可以开始轮流投矢了。
〔29〕
　yǒu
有rù
入βhě
者　
，βé
则sγ
司shè
射βuò
坐ér
而shì
释yí
一suàn
算yān
焉　
。
▓译：有哪一方将矢投进者，司射就跪下为他记一分。
〔30〕
　bγn
宾dǎng
党yú
于yòu
右　
，βhǔ
主dǎng
党yú
于βuǒ
左　
。
▓译：投壶的时候，宾客一方坐在司射的右边，主人一方坐在司射的左边。
〔31〕
　βú
卒tóu
投　
，sγ
司shè
射βhí
执suàn
算yuē
曰　
：
▓译：投壶结束，司射就手中执着剩余的筹码宣布说：
〔32〕
　βuǒ
左yòu
右βú
卒tóu
投　
，qǐng
请shǔ
数　
。
▓译：“宾主双方投壶结束，现在开始计算分数。
〔33〕
　èr
二suàn
算wéi
为quán
纯　
，yì
一quán
纯yǐ
以qǔ
取　
，yí
一suàn
算wéi
为jγ
奇　
。
▓译：计算的方法是，两个筹码算作一纯，卜泛几一次取二纯，取够十纯，放成，堆，摆在地上，计算到最后如果只剩一个筹码，那就叫“奇”。
〔34〕
　suì
遂yǐ
以jγ
奇suàn
算gào
告yuē
曰　
：
▓译：计算的结果出来以后，司射就报告说：
〔35〕
　mǒu
某xián
贤yú
于mǒu
某ruò
若ɡān
干quán
纯　
”　
。
▓译：“某一方的成绩超过了另一方若于纯。
〔36〕
　jγ
奇βé
则yuē
曰jγ
奇　
，jūn
钧βé
则yuē
曰βuǒ
左yòu
右jūn
钧　
。
▓译：如果胜算中还有奇数，还要把奇数报告出来，如果双方积分相等，就说双方不分胜负。
〔37〕
　mìng
命βhuó
酌yuē
曰　
：
▓译：司射对胜利一方的子弟说：
〔38〕
　qǐng
请xínɡ
行shānɡ
觞　
。
▓译：“请为失败的一方斟罚酒。
〔39〕
　βhuó
酌βhě
者yuē
曰　
：
▓译：胜利一方的子弟说：
〔40〕
　nuò
诺　
。
▓译：“是。
〔41〕
　dāng
当yǐn
饮βhě
者jiē
皆guì
跪fènɡ
奉shānɡ
觞　
，yuē
曰　
：
▓译：斟好罚酒以后，失败的一方都跪下来捧着酒杯说：
〔42〕
　cì
赐guàn
灌　
”　
；
▓译：“承蒙赐饮。
〔43〕
　shèng
胜βhě
者guì
跪yuē
曰　
：
▓译：胜利的一方也跪下来说：
〔44〕
　jìng
敬yǎng
养　
”　
。
▓译：“请以此酒为养。
〔45〕
　βhèng
正jué
爵jì
既xíng
行　
，qǐng
请lì
立mǎ
马　
。
▓译：行过罚酒礼后，就为胜利的一方立下一马。
〔46〕
　mǎ
马gè
各βhí
直qí
其suàn
算　
。
▓译：哪一方得胜就把马立在哪一方算筹的前面。
〔47〕
　yì
一mǎ
马cóng
从èr
二mǎ
马　
，yǐ
以qìng
庆　
。
▓译：立马以三马为胜，如果有一方得一马，而另一方得二马，则得一马的一方应将自己的一马并入另一方的二马，并庆祝对方的得胜。
〔48〕
　qìng
庆lǐ
礼yuē
曰　
：
▓译：举行庆礼时，司射说：
〔49〕
　sān
三mǎ
马jì
既bèi
备　
，qǐng
请qìng
庆duω
多mǎ
马　
。
▓译：“比赛的最后结果已经出来，让我们为得胜者庆贺。
〔50〕
　bγn
宾βhǔ
主jiē
皆yuē
曰　
：
▓译：宾主双方都回答说：
〔51〕
　nuò
诺　
。
▓译：“好的。
〔52〕
　βhèng
正jué
爵jì
既xíng
行　
，qǐng
请chè
彻mǎ
马　
。
▓译：喝过庆贺的酒，司射就让人把已立的马撤掉。
〔53〕
　suàn
算duω
多shǎo
少shì
视qí
其βuò
坐　
。
▓译：需要准备多少筹码，这要根据座中参加比赛的人数来决定。
〔54〕
　chóu
筹　
，shì
室βhωng
中wǔ
五fú
扶　
，táng
堂shàng
上qγ
七fú
扶　
，tíng
庭βhωng
中jiǔ
九fú
扶　
。
▓译：矢的长度，如果是在室内投壶，就用两尺长的，如果是在堂上投壶，就用两尺八寸长的，如果是在庭中投壶，就用三尺六寸长的。
〔55〕
　suàn
算chánɡ
长chǐ
尺èr
二cùn
寸　
。
▓译：筹码的长度是一尺二寸。
〔56〕
　hú
壶　
：
▓译：投壶所用的壶。
〔57〕
　jǐng
颈xiū
修qγ
七cùn
寸　
，fù
腹xiū
修wǔ
五cùn
寸　
，kǒu
口jìnɡ
径èr
二cùn
寸bàn
半　
；
▓译：颈长七寸，腹长五寸，口径是二寸半。
〔58〕
　róng
容dǒu
斗wǔ
五shēng
升　
。
▓译：容积是一斗五升。
〔59〕
　hú
壶βhωnɡ
中shí
实xiǎo
小dòu
豆yān
焉　
，wéi
为qí
其shǐ
矢βhγ
之yuè
跃ér
而chū
出yě
也　
。
▓译：壶中盛着小豆，为的是防止投进的矢又重新跳出。
〔60〕
　hú
壶qù
去xí
席èr
二shǐ
矢bàn
半　
。
▓译：放壶的地方，距坐席有两矢半的距离。
〔61〕
　shǐ
矢yǐ
以βhè
柘ruò
若jí
棘　
，wú
毋qù
去qí
其pí
皮　
。
▓译：投壶所用的矢，用拓木或棘木制成，木皮不要剥掉。
〔62〕
　lǔ
鲁lìng
令dì
弟βǐ
子cí
辞yuē
曰　
：
▓译：投壶时，鲁国的司射是这样警告立在堂下的宾主双方的子弟：
〔63〕
　wú
毋hū
幠　
，wú
毋ào
敖　
，wú
毋bèi
偝lì
立　
，wú
毋yú
逾yán
言　
；
▓译：“不要喧哗，不要傲慢，不要背转身而立，不要远距离谈话。
〔64〕
　bèi
偝lì
立yú
逾yán
言　
，yǒu
有cháng
常jué
爵　
。
▓译：如果违反，必按规矩罚酒！
〔65〕
　xuē
薛lìng
令dì
弟βǐ
子cí
辞yuē
曰　
：
▓译：薛国的司射则是这样警告宾主双方子弟的：
〔66〕
　wú
毋hū
幠　
，wú
毋ào
敖　
，wú
毋bèi
偝lì
立　
，wú
毋yú
逾yán
言　
；
▓译：“不要喧哗，不要傲慢，不要背转身而立，不要远距离谈话。
〔67〕
　ruò
若shì
是βhě
者fú
浮　
。
▓译：倘有上述行为，罚酒无赦！
〔68〕
　gǔ
鼓　
：
▓译：这是鼓声：
〔69〕
　○
○□
□○
○○
○□
□□
□○
○□
□○
○○
○□
□　
，bàn
半　
；
▓译：○□○○□□○□○○□，半；
〔70〕
　○
○□
□○
○□
□○
○○
○○
○□
□□
□○
○□
□○
○　
：
▓译：○□○□○○○□□○□○：
〔71〕
　lǔ
鲁gǔ
鼓　
。
▓译：这是鲁国击鼓的乐谱。
〔72〕
　　
（○
○shì
是jγ
击pí
鼙de
的gǔ
鼓diǎn
点　
，□
□shì
是jγ
击gǔ
鼓yǒu
有gǔ
鼓diǎn
点　
。
▓译：投壶时敲击鼓擎的乐谱，（○是击鼙的鼓点，□是击鼓有鼓点。
〔73〕
　　
）○
○□
□○
○○
○○
○□
□□
□○
○□
□○
○○
○□
□□
□○
○□
□○
○○
○□
□□
□○
○　
。
▓译：）○□○○○□□○□○○□□○□○○□□○。
〔74〕
　bàn
半　
；
▓译：半；
〔75〕
　○
○□
□○
○○
○○
○□
□□
□○
○　
：
▓译：○□○○○□□○：
〔76〕
　xuē
薛gǔ
鼓　
。
▓译：这是薛国击鼓的乐谱。
〔77〕
　qǔ
取bàn
半yǐ
以xià
下wéi
为tóu
投hú
壶lǐ
礼　
，jìn
尽yòng
用βhγ
之wéi
为shè
射lǐ
礼　
。
▓译：“半”字以下的乐谱用于投壶礼，全部乐谱则用于射字。
〔78〕
　sγ
司shè
射　
、tíng
庭βhǎng
长　
，jí
及ɡuàn
冠shì
士lì
立βhě
者　
，jiē
皆shǔ
属bγn
宾dǎng
党　
；
▓译：司射、庭长以及立着观礼的成年人，都算作宾客一方参加投壶。
〔79〕
　yuè
乐rén
人jí
及shǐ
使βhě
者　
、tóng
童βǐ
子　
，jiē
皆shǔ
属βhǔ
主dǎng
党　
。
▓译：奏乐的人、仆人以及小孩子，都算作主人一方参加投壶，这是鲁国击鼓的乐谱。
〔80〕
　lǔ
鲁gǔ
鼓　
：
▓译：鲁鼓：
〔81〕
　○
○□
□○
○○
○□
□□
□○
○○
○　
，bàn
半　
；
▓译：○○□□○○○○□□□□○○○○，半；
〔82〕
　○
○□
□○
○○
○□
□○
○○
○○
○○
○□
□○
○□
□○
○　
；
▓译：○○□□○○○○□□○○○○○○○○□□○○□□○○；
〔83〕
　xuē
薛gǔ
鼓　
：
▓译：薛鼓：
〔84〕
　○
○□
□○
○○
○○
○○
○□
□○
○□
□○
○□
□○
○○
○○
○□
□○
○□
□○
○○
○□
□○
○　
，bàn
半　
；
▓译：○○□□○○○○○○○○□□○○□□○○□□○○○○○○□□○○□□○○○○□□○○，半；
〔85〕
　○
○□
□○
○□
□○
○○
○○
○○
○□
□○
○　
。
▓译：○○□□○○□□○○○○○○○○□□○○。