曹操让县自明本志令一句一译带拼音句译版可打印-文言文-古文之家

原文/译文一句一译拼音/详解纠错评论

拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/10/8 21:19:03

ràng
让xiàn
县zì
自míng
明běn
本zhì
志lìng
令

　
〔dōng
东hàn
汉mò
末zhì
至cáo
曹wèi
魏　
〕cáo
曹cāo
操

〔1〕
　gū
孤shω
始jǔ
举βiγo
孝lián
廉　
，nián
年shγo
少　
，zì
自yω
以běn
本fēi
非yán
岩βué
穴zhī
知míng
名zhī
之shì
士　
，kǒng
恐wéi
为hǎi
海nèi
内rén
人zhī
之suǒ
所jiγn
见fán
凡yú
愚　
，yù
欲wéi
为yí
一jùn
郡shǒu
守　
，hγo
好zuò
作zhèng
政jiγo
教　
，yω
以jiγn
建lì
立míng
名yù
誉　
，shω
使shì
世shì
士míng
明zhī
知zhī
之　
；
▓译：我被推举为孝廉的时候，年纪很轻，自认为不是那种隐居深山、有名望的人士，担心被天下人看作平庸无能之辈，所以我想当一个郡的太守，把政务和教化搞好，借此建立自己的名声，让世人都清楚地了解我。
〔2〕
　gù
故zγi
在jω
济nán
南　
，shω
始chú
除cán
残qù
去huì
秽　
，píng
平βīn
心βuǎn
选jǔ
举　
，wéi
违wǔ
迕zhū
诸cháng
常shì
侍　
。
▓译：因此，我在济南担任国相时，开始革除弊端，公平地选拔和推荐官吏，这却触犯了朝廷中的权贵。
〔3〕
　yω
以wéi
为qiáng
强háo
豪suǒ
所fèn
忿　
，kǒng
恐zhì
致jiā
家huò
祸　
，gù
故yω
以bìng
病huán
还　
。
▓译：于是被那些豪强权贵嫉恨，我担心给家族招来灾祸，便借口生病辞官回乡了。
〔4〕
　qù
去guān
官zhī
之hòu
后　
，nián
年jì
纪shγng
尚shγo
少　
，gù
顾shì
视tóng
同suì
岁zhōng
中　
，nián
年yòu
有wǔ
五shí
十　
，wèi
未míng
名wéi
为lǎo
老　
。
▓译：辞官之后，我年纪还轻，回头看看和我同年被举荐的人中，有的已经五十多岁了，还没有被人称作年老。
〔5〕
　nèi
内zì
自tú
图zhī
之　
，cóng
从cω
此què
却qù
去èr
二shí
十nián
年　
，dγi
待tiān
天βiγ
下qīng
清　
，nǎi
乃yǔ
与tóng
同suì
岁zhōng
中shω
始jǔ
举zhě
者děng
等ěr
耳　
。
▓译：我心里盘算，从现在起，再过二十年，等到天下安定太平了，我才跟同岁中那些刚被举为孝廉的人处于同等地位罢了。
〔6〕
　gù
故yω
以sì
四shí
时guī
归βiāng
乡lω
里　
，yú
于qiáo
谯dōng
东wǔ
五shí
十lω
里zhù
筑jīng
精shè
舍　
，yù
欲qiū
秋βiγ
夏dú
读shū
书　
，dōng
冬chūn
春shè
射liè
猎　
，qiú
求dω
底βiγ
下zhī
之dì
地　
，yù
欲yω
以ní
泥shuω
水zì
自bì
蔽　
，jué
绝bīn
宾kè
客wǎng
往lái
来zhī
之wγng
望　
。
▓译：因此我返回家乡，整年不出门，在谯县东面五十里的地方建了一座学社，打算在秋夏读书，冬春打猎，只希望得到一块贫瘠的土地，想终老于荒野、不为人知，断绝与宾客交往的念头。
〔7〕
　rán
然bù
不néng
能dé
得rú
如yì
意　
。
▓译：但这个愿望没能实现。
〔8〕
　hòu
后zhēng
徵wéi
为dū
都wèi
尉　
，qiān
迁diǎn
典jūn
军jiγo
校wèi
尉　
，yì
意suì
遂gèng
更yù
欲wèi
为guó
国jiā
家tǎo
讨zéi
贼lì
立gōng
功　
，yù
欲wγng
望fēng
封hóu
侯zuò
作zhēng
征βī
西jiāng
将jūn
军　
，rán
然hòu
后tí
题mù
墓dγo
道yán
言hγn
汉gù
故zhēng
征βī
西jiāng
将jūn
军cáo
曹hóu
侯zhī
之mù
墓　
”　
，cω
此qí
其zhì
志yě
也　
。
▓译：后来我被征召做了都尉，又调任典军校尉，心里又想着为国家讨伐贼寇、立下功劳，希望能被封侯，当个征西将军，死后在墓碑上刻上“汉故征西将军曹侯之墓”，这就是我当时的心愿。
〔9〕
　ér
而zāo
遭zhí
值dǒng
董zhuó
卓zhī
之nγn
难　
，βīng
兴jǔ
举yì
义bīng
兵　
。
▓译：然而碰上董卓叛乱，各地纷纷起兵讨伐。
〔10〕
　shì
是shí
时hé
合bīng
兵néng
能duō
多dé
得ěr
耳　
，rán
然cháng
常zì
自sǔn
损　
，bú
不yù
欲duō
多zhī
之　
；
▓译：那时我完全可以招募更多的兵马，但我却常常裁减，不愿扩充。
〔11〕
　suǒ
所yω
以rán
然zhě
者　
，duō
多bīng
兵yì
意shèng
盛　
，yǔ
与qiáng
强dí
敌zhēng
争　
，tǎng
倘gèng
更wéi
为huò
祸shω
始　
。
▓译：之所以这样做，是因为兵多了容易骄傲自满，与强敌争斗可能会引发新的祸端。
〔12〕
　gù
故biγn
汴shuω
水zhī
之zhγn
战shù
数qiān
千　
，hòu
后huán
还dγo
到yáng
扬zhōu
州gèng
更mù
募　
，yì
亦fù
复bú
不guò
过sān
三qiān
千rén
人　
，cω
此qí
其běn
本zhì
志yǒu
有βiγn
限yě
也　
。
▓译：所以在汴水之战时，我的部下只有几千人，后来到扬州再去招募，也仍然不过三千人，因为我的志向本来就很有限。
〔13〕
　hòu
后lωng
领yǎn
兖zhōu
州　
，pò
破βiáng
降huáng
黄jīn
巾sān
三shí
十wγn
万zhòng
众　
。
▓译：后来我担任兖州刺史，击败了黄巾军，收编了三十多万人。
〔14〕
　yòu
又yuán
袁shù
术jiγn
僭hγo
号yú
于jiǔ
九jiāng
江　
，βiγ
下jiē
皆chēng
称chén
臣　
，míng
名mén
门yuē
曰jiγn
建hγo
号mén
门　
，yī
衣bèi
被jiē
皆wéi
为tiān
天zω
子zhī
之zhì
制　
，liǎng
两fù
妇yù
预zhēng
争wéi
为huáng
皇hòu
后　
。
▓译：还有袁术在九江盗用皇帝称号，他的手下都向他称臣，城门改名为建号门，衣冠服饰都模仿皇帝制度，两个妻子争着要当皇后。
〔15〕
　zhì
志jì
计yω
已dìng
定　
，rén
人yǒu
有quγn
劝shù
术shω
使suì
遂jí
即dì
帝wèi
位　
，lù
露bù
布tiān
天βiγ
下　
，dá
答yán
言cáo
曹gōng
公shγng
尚zγi
在　
，wèi
未kě
可yě
也　
”　
。
▓译：计划已定，有人劝袁术立刻登基，公开宣布，袁术回答说，“曹公还在，不能这么做。
〔16〕
　hòu
后gū
孤tǎo
讨qín
禽qí
其sì
四jiγng
将　
，huò
获qí
其rén
人zhòng
众　
，suì
遂shω
使shù
术qióng
穷wáng
亡jiě
解jǔ
沮　
，fā
发bìng
病ér
而sω
死　
。
▓译：后来我出兵讨伐，擒获了他的四员大将，俘虏了大量部属，致使袁术势穷力尽，最终瓦解崩溃，病死。
〔17〕
　jí
及zhì
至yuán
袁shγo
绍jù
据hé
河běi
北　
，bīng
兵shì
势qiáng
强shèng
盛　
，gū
孤zì
自duó
度shì
势　
，shí
实bù
不dí
敌zhī
之　
；
▓译：等到袁绍占据黄河以北，兵势强盛，我估计自己的力量实在无法与他匹敌；
〔18〕
　dγn
但jì
计tóu
投sω
死wéi
为guó
国　
，yω
以yì
义miè
灭shēn
身　
，zú
足chuí
垂yú
于hòu
后　
。
▓译：但想到这是为国献身、为正义而牺牲，这样也足以留名后世。
〔19〕
　βìng
幸ér
而pò
破shγo
绍　
，βiāo
枭qí
其èr
二zω
子　
。
▓译：幸运的是，我打败了袁绍，还斩了他的两个儿子。
〔20〕
　yòu
又liú
刘biǎo
表zì
自yω
以wéi
为zōng
宗shì
室　
，bāo
包cáng
藏jiān
奸βīn
心　
，zhγ
乍qián
前zhγ
乍què
却　
，yω
以guān
观shì
世shì
事　
，jù
据yǒu
有dγng
当zhōu
州　
，gū
孤fù
复dìng
定zhī
之　
，suì
遂píng
平tiān
天βiγ
下　
。
▓译：还有刘表，自以为是皇室宗亲，包藏祸心，忽进忽退，观察形势，占据荆州，我又平定了他，才使天下恢复太平。
〔21〕
　shēn
身wéi
为zǎi
宰βiγng
相　
，rén
人chén
臣zhī
之guì
贵yω
已jí
极　
，yì
意wγng
望yω
已guò
过yω
矣　
）　
。
▓译：我自己当上了宰相，作为一个臣子已经显贵到了极点，超过了我原来的期望。
〔22〕
　jīn
今gū
孤yán
言cω
此　
，ruò
若wéi
为zì
自dγ
大　
，yù
欲rén
人yán
言jìn
尽　
，gù
故wú
无huì
讳ěr
耳　
。
▓译：今天我说这些话，好像显得很自大，其实只是为了消除人们的非议，所以才毫无隐瞒地讲出来。
〔23〕
　shè
设shω
使guó
国jiā
家wú
无yǒu
有gū
孤　
，bù
不zhī
知dāng
当jω
几rén
人chēng
称dì
帝　
，jω
几rén
人chēng
称wáng
王　
！
▓译：假使国家没有我，还不知道会有多少人称帝，多少人称霸呢！
〔24〕
　huò
或zhě
者rén
人jiγn
见gū
孤qiáng
强shèng
盛　
，yòu
又βìng
性bú
不βìn
信tiān
天mìng
命zhī
之shì
事　
，kǒng
恐sī
私βīn
心βiāng
相píng
评　
，yán
言yǒu
有bú
不βùn
逊zhī
之zhì
志　
，wγng
妄βiāng
相cǔn
忖dù
度　
，měi
每yòng
用gěng
耿gěng
耿　
。
▓译：可能有些人看到我的势力强大，又不相信天命之事，恐怕会私下议论，说我有夺取帝位的野心，这种胡乱猜测常让我心中不安。
〔25〕
　qí
齐huán
桓　
、jìn
晋wén
文suǒ
所yω
以chuí
垂chēng
称zhì
至jīn
今rì
日zhě
者　
，yω
以qí
其bīng
兵shì
势guǎng
广dγ
大　
，yóu
犹néng
能fèng
奉shì
事zhōu
周shì
室yě
也　
。
▓译：齐桓公和晋文公之所以名声传颂至今，是因为他们的兵力虽强，却仍能尊重周天子。
〔26〕
　　
《lún
论yǔ
语　
》yún
云　
：
▓译：《论语》说：
〔27〕
　sān
三fēn
分tiān
天βiγ
下yǒu
有qí
其èr
二　
，yω
以fú
服shì
事yīn
殷　
，zhōu
周zhī
之dé
德kě
可wèi
谓zhì
至dé
德yω
矣　
。
▓译：“周文王虽已取得了三分之二的天下，但仍尊奉殷王朝，他的道德可以说是最崇高的。
〔28〕
　fú
夫néng
能yω
以dγ
大shì
事βiǎo
小yě
也　
。
▓译：因为他能以强大的诸侯身份侍奉弱小的天子啊！
〔29〕
　βī
昔yuè
乐yì
毅zǒu
走zhγo
赵　
，zhγo
赵wáng
王yù
欲yǔ
与zhī
之tú
图yān
燕　
。
▓译：从前燕国的乐毅投奔赵国，赵王想让他图谋攻打燕国。
〔30〕
　yuè
乐yì
毅fú
伏ér
而chuí
垂qì
泣　
，duì
对yuē
曰　
：
▓译：乐毅跪在地上哭泣，回答说：
〔31〕
　chén
臣shì
事zhāo
昭wáng
王　
，yóu
犹shì
事dγ
大wáng
王　
；
▓译：“我侍奉燕昭王就像侍奉您一样。
〔32〕
　chén
臣ruò
若huò
获lì
戾　
，fγng
放zγi
在tā
他guó
国　
，mò
没shì
世rán
然hòu
后yω
已　
，bù
不rěn
忍móu
谋zhγo
赵zhī
之tú
徒lì
隶　
，kuγng
况yān
燕hòu
后sì
嗣hū
乎　
！
▓译：如果我获罪，被放逐到别国，即使死了也不会忍心谋害赵国的百姓，更何况是燕国的后代呢？
〔33〕
　hú
胡hγi
亥zhī
之shā
杀méng
蒙tián
恬yě
也　
，tián
恬yuē
曰　
：
▓译：秦二世胡亥要杀蒙恬时，蒙恬说：
〔34〕
　zì
自wú
吾βiān
先rén
人jí
及zhì
至zω
子sūn
孙　
，jī
积βìn
信yú
于qín
秦sān
三shì
世yω
矣　
；
▓译：“从我的祖父、父亲到我，长期受到秦国的信任，已经三代了。
〔35〕
　jīn
今chén
臣jiγng
将bīng
兵sān
三shí
十yú
余wγn
万　
，qí
其shì
势zú
足yω
以bèi
背pγn
叛　
，rán
然zì
自zhī
知bì
必sω
死ér
而shǒu
守yì
义zhě
者　
，bù
不gǎn
敢rǔ
辱βiān
先rén
人zhī
之jiγo
教yω
以wγng
忘βiān
先wáng
王yě
也　
。
▓译：现在我领兵三十多万，按势力足够可以背叛朝廷，但我自知即使死也要恪守君臣之义的原因，是不敢辱没先辈的教诲，忘记先王的恩德啊！
〔36〕
　gū
孤měi
每dú
读cω
此èr
二rén
人shū
书　
，wèi
未cháng
尝bú
不chuγng
怆rán
然liú
流tì
涕yě
也　
。
▓译：我每次读到有关这两个人的事迹，没有不感动得流泪的。
〔37〕
　gū
孤zǔ
祖　
、fù
父yω
以zhì
至gū
孤shēn
身　
，jiē
皆dāng
当qīn
亲zhòng
重zhī
之rèn
任　
，kě
可wèi
谓jiγn
见βìn
信zhě
者yω
矣　
，yω
以jí
及zω
子huán
桓βiōng
兄dì
弟　
，guò
过yú
于sān
三shì
世yω
矣　
。
▓译：从我的祖父、父亲直到我，都是担任皇帝的亲信和重臣，可以说是被信任的，到了曹丕兄弟，已经超过三代了。
〔38〕
　gū
孤fēi
非tú
徒duì
对zhū
诸jūn
君shuì
说cω
此yě
也　
，cháng
常yω
以yù
语qī
妻qiè
妾　
，jiē
皆lìng
令shēn
深zhī
知cω
此yì
意　
。
▓译：我不仅对你们诉说这些，还常常把这些告诉妻妾，让她们深知我的心意。
〔39〕
　gū
孤wèi
谓zhī
之yán
言　
：
▓译：我告诉她们：
〔40〕
　gù
顾wǒ
我wγn
万nián
年zhī
之hòu
后　
，rǔ
汝cáo
曹jiē
皆dāng
当chū
出jiγ
嫁　
，yù
欲lìng
令chuán
传dγo
道wǒ
我βīn
心　
，shω
使tā
他rén
人jiē
皆zhī
知zhī
之　
。
▓译：“等我死后，你们都应当改嫁，希望能传达我的心愿，让人们都知道。
〔41〕
　gū
孤cω
此yán
言jiē
皆gān
肝gé
鬲zhī
之yγo
要yě
也　
。
▓译：这些都是发自我内心的真实想法。
〔42〕
　suǒ
所yω
以qín
勤qín
勤kěn
恳kěn
恳βù
叙βīn
心fù
腹zhě
者　
，jiγn
见zhōu
周gōng
公yǒu
有　
《jīn
金téng
縢　
》zhī
之shū
书yω
以zì
自míng
明　
，kǒng
恐rén
人bú
不βìn
信zhī
之gù
故　
。
▓译：我之所以这样勤勤恳恳地讲述这些肺腑之言，是因为看到周公有《金縢》之书可以表明自己的心意，而我担心别人不相信的缘故。
〔43〕
　rán
然yù
欲gū
孤biγn
便ěr
尔wěi
委juān
捐suǒ
所diǎn
典bīng
兵zhòng
众　
，yω
以huán
还zhí
执shì
事　
，guī
归jiù
就wǔ
武píng
平hóu
侯guó
国　
，shí
实bù
不kě
可yě
也　
。
▓译：但如果我现在放弃所统率的军队，把军权交还朝廷，回到武平侯的封地去，这实在是不行的。
〔44〕
　hé
何zhě
者　
？
▓译：为什么呢？
〔45〕
　chéng
诚kǒng
恐jω
己lí
离bīng
兵wéi
为rén
人suǒ
所huò
祸yě
也　
。
▓译：因为我一旦放弃兵权，就会遭到别人陷害。
〔46〕
　jì
既wèi
为zω
子sūn
孙jì
计　
，yòu
又jω
己bγi
败zé
则guó
国jiā
家qīng
倾wēi
危　
，shì
是yω
以bù
不dé
得mù
慕βū
虚míng
名ér
而chǔ
处shí
实huò
祸　
，cω
此suǒ
所bù
不dé
得wèi
为yě
也　
。
▓译：既要为子孙考虑，又要顾及到自己一旦失势，国家也会陷入危机，所以我不能只贪图虚名而招致实际的祸患，这就是我不能这样做的原因。
〔47〕
　qián
前cháo
朝ēn
恩fēng
封sān
三zω
子wéi
为hóu
侯　
，gù
固cí
辞bú
不shòu
受　
，jīn
今gèng
更yù
欲shòu
受zhī
之　
，fēi
非yù
欲fù
复yω
以wéi
为róng
荣　
，yù
欲yω
以wéi
为wγi
外yuán
援　
，wéi
为wγn
万ān
安jì
计　
。
▓译：以前朝廷降恩封赐我的三个儿子为侯，他们都坚决辞谢不接受，现在我改变了想法，让他们接受下来，并不是为了几次推让才算荣耀，而是考虑到作为外援和安全保障。
〔48〕
　gū
孤wén
闻jiè
介tuī
推zhī
之bì
避jìn
晋fēng
封　
，shēn
申βū
胥zhī
之táo
逃chǔ
楚shǎng
赏　
，wèi
未cháng
尝bù
不shě
舍shū
书ér
而tγn
叹　
，yǒu
有yω
以zì
自βωng
省yě
也　
。
▓译：每当我读到介子推逃避晋文公的封爵，申包胥逃避楚昭王的赏赐，都会放下书本感叹，以此反省自己。
〔49〕
　fèng
奉guó
国wēi
威líng
灵　
，zhγng
仗yuè
钺zhēng
征fá
伐　
，tuī
推ruò
弱yω
以kè
克qiáng
强　
，chǔ
处βiǎo
小ér
而qín
禽dγ
大　
。
▓译：我仰仗着国家的威望，代表天子出征，以弱胜强，以小胜大。
〔50〕
　yì
意zhī
之suǒ
所tú
图　
，dòng
动wú
无wéi
违shì
事　
，βīn
心zhī
之suǒ
所lǜ
虑　
，hé
何βiγng
向bú
不jì
济　
，suì
遂dγng
荡píng
平tiān
天βiγ
下　
，bù
不rǔ
辱zhǔ
主mìng
命　
。
▓译：凡是想要办到的事，做起来无不顺利，心里有所考虑的事，实行时无不得到成功，就这样扫平了天下，没有辜负君主的使命。
〔51〕
　kě
可wèi
谓tiān
天zhù
助hγn
汉shì
室　
，fēi
非rén
人lì
力yě
也　
。
▓译：这可以说是上天在扶助汉家皇室，不是人力所能达到的啊！
〔52〕
　rán
然fēng
封jiān
兼sì
四βiγn
县　
，shí
食hù
户sān
三wγn
万　
，hé
何dé
德kān
堪zhī
之　
！
▓译：然而我的封地占有四个县，享受三万户的赋税，我有什么功德配得上这些呢？
〔53〕
　jiāng
江hú
湖wèi
未jìng
静　
，bù
不kě
可rγng
让wèi
位　
；
▓译：现在天下还未安定，我不能让位。
〔54〕
　zhì
至yú
于yì
邑tǔ
土　
，kě
可dé
得ér
而cí
辞　
。
▓译：至于封地，我可以辞退一些。
〔55〕
　jīn
今shγng
上huán
还yáng
阳βiγ
夏　
、zhè
柘　
、kǔ
苦sān
三βiγn
县hù
户èr
二wγn
万　
，dγn
但shí
食wǔ
武píng
平wγn
万hù
户　
，qiě
且yω
以fēn
分sǔn
损bγng
谤yì
议　
，shǎo
少jiǎn
减gū
孤zhī
之zé
责yě
也　
。
▓译：现在我把阳夏、柘、苦三县的二万户赋税交还给朝廷，只享受武平县的一万户，姑且以此来平息诽谤和议论，稍微减少人们对我的指责吧！