拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/1/9 20:40:22
-
〔sān
三guó
国
·shǔ
蜀hàn
汉
〕zhū
诸gě
葛liàng
亮
- 〔1〕
xiān
先dì
帝shēn
深lǜ
虑hàn
汉
、zéi
贼bù
不liγng
两lì
立
，wáng
王yè
业bù
不piān
偏ān
安
，gù
故tuō
托chén
臣yǐ
以tγo
讨zéi
贼yě
也
。
- ▓译：先帝考虑到蜀汉和曹贼不能并存，帝王之业不能苟且偷安于一地，所以委任臣下去讨伐曹魏。
- 〔2〕
yǐ
以xiān
先dì
帝zhī
之βíng
明
，liàng
量chén
臣zhī
之cái
才
，gù
固zhī
知chén
臣fá
伐zéi
贼
，cái
才ruò
弱dí
敌qiáng
强yě
也
。 - ▓译：以先帝那样的明察，估量臣下的才能，本来就知道臣下要去征讨敌人，是能力微弱而敌人强大的。
- 〔3〕
rán
然bù
不fá
伐zéi
贼
，wáng
王yè
业yì
亦wáng
亡
。 - ▓译：但是，不去讨伐敌人，王业也是要败亡的；
- 〔4〕
wéi
惟zuò
坐ér
而dài
待wáng
亡
，shú
孰yω
与fá
伐zhī
之
？ - ▓译：是坐而待毙，还是主动去征伐敌人呢？
- 〔5〕
shì
是gù
故tuō
托chén
臣ér
而fú
弗yí
疑yě
也
。 - ▓译：因此委任臣下，一点也不犹疑。
- 〔6〕
chén
臣shòu
受βìng
命zhī
之rì
日
，qǐn
寝bù
不ān
安xí
席
，shí
食bù
不gān
甘wèi
味
。 - ▓译：臣下接受任命的时候，睡不安稳，食无滋味。
- 〔7〕
sī
思wéi
惟běi
北zhēng
征
，yí
宜xiān
先rù
入nán
南
。 - ▓译：想到要去北伐，应该先南征。
- 〔8〕
gù
故wω
五yuè
月dù
渡lú
泸
，shēn
深rù
入bù
不βáo
毛
，bìng
并rì
日ér
而shí
食
； - ▓译：所以五月里渡过泸水，深入不毛之地，两天才能吃上一餐；
- 〔9〕
chén
臣fēi
非bú
不zì
自xī
惜yě
也
，gù
顾wáng
王yè
业bù
不kě
可dé
得piān
偏ān
安yú
于shω
蜀dū
都
，gù
故βào
冒wēi
危nàn
难
，yǐ
以fèng
奉xiān
先dì
帝zhī
之yí
遗yì
意yě
也
，ér
而yì
议zhě
者wèi
谓wéi
为fēi
非jì
计
。 - ▓译：臣下不是不爱惜自己呵，而是看到帝王之业不可能局处在蜀地而得以保全，所以冒着危险，来执行先帝的遗愿，可是争议者说这不是上策。
- 〔10〕
jīn
今zéi
贼shì
适pí
疲yú
于xī
西
，yòu
又wù
务yú
于dōng
东
，bīng
兵fγ
法chéng
乘láo
劳
，cǐ
此jìn
进qū
趋zhī
之shí
时yě
也
。 - ▓译：而敌人恰好在西面疲于对付边县的叛乱，东面又要竭力去应付孙吴的进攻，兵法要求趁敌方劳困时发动进攻，当前正是赶快进军的时机呵！
- 〔11〕
jǐn
谨chén
陈qí
其shì
事rú
如zuǒ
左
： - ▓译：现在谨将这些事陈述如下：
- 〔12〕
gāo
高dì
帝βíng
明bìng
并rì
日yuè
月
，βóu
谋chén
臣yuān
渊shēn
深
，rán
然shè
涉xiγn
险bèi
被chuāng
创
，wēi
危rán
然hòu
后ān
安
。 - ▓译：高祖皇帝的明智，可以和日月相比，他的谋臣见识广博，谋略深远，但还是要经历艰险，身受创伤，遭遇危难然后才得安定。
- 〔13〕
jīn
今bì
陛xià
下wèi
未jí
及gāo
高dì
帝
，βóu
谋chén
臣bù
不rú
如liáng
良
、píng
平
，ér
而yù
欲yǐ
以cháng
长cè
策qω
取shèng
胜
，zuò
坐dìng
定tiān
天xià
下
，cǐ
此chén
臣zhī
之wèi
未jiě
解yī
一yě
也
。 - ▓译：现在，陛下比不上高祖皇帝，谋臣也不如张良、陈平，而想用长期相持的战略来取胜，安安稳稳地平定天下，这是臣所不能理解的第一点。
- 〔14〕
liú
刘yóu
繇
、wáng
王lγng
朗gè
各jù
据zhōu
州jùn
郡
，lùn
论ān
安yán
言jì
计
，dòng
动yǐn
引shèng
圣rén
人
，qún
群yí
疑βγn
满fù
腹
，zhòng
众nàn
难sè
塞xiōng
胸
，jīn
今suì
岁bú
不zhàn
战
，βíng
明nián
年bù
不zhēng
征
，shǐ
使sūn
孙cè
策zuò
坐dà
大
，suì
遂bìng
并jiāng
江dōng
东
，cǐ
此chén
臣zhī
之wèi
未jiě
解èr
二yě
也
。 - ▓译：刘繇、王朗，各自占据州郡，在议论安守策略时，动辄引用古代圣贤的话，大家疑虑满腹，胸中充斥着惧难，今年不去打仗，明年不去征讨，让孙策安然强大起来，终于并吞了江东，这是臣下所不能理解的第二点。
- 〔15〕
cáo
曹cāo
操zhì
智jì
计
，shū
殊jué
绝yú
于rén
人
，qí
其yòng
用bīng
兵yě
也
，fγng
仿fú
佛sūn
孙
、wú
吴
，rán
然kùn
困yú
于nán
南yáng
阳
，xiγn
险yú
于wū
乌cháo
巢
，wēi
危yú
于qí
祁lián
连
，bī
逼yú
于lí
黎yáng
阳
，jī
几bài
败běi
北shān
山
，dài
殆sǐ
死tóng
潼guān
关
，rán
然hòu
后wěi
伪dìng
定yī
一shí
时ěr
耳
。 - ▓译：曹操的智能谋略，远远超过别人，他用兵像孙武、吴起那样，但是在南阳受到窘困，在乌巢遇上危险，在祁山遭到厄难，在黎阳被敌困逼，几乎惨败在北山，差一点死在潼关，然后才得僭称国号于一时。
- 〔16〕
kuàng
况chén
臣cái
才ruò
弱
，ér
而yù
欲yǐ
以bù
不wēi
危ér
而dìng
定zhī
之
，cǐ
此chén
臣zhī
之wèi
未jiě
解sān
三yě
也
。 - ▓译：何况臣下才能低下，而竟想不冒艰险来平定天下，这是臣下所不能理解的第三点。
- 〔17〕
cáo
曹cāo
操wω
五gōng
攻chāng
昌bà
霸bú
不xià
下
，sì
四yuè
越cháo
巢hú
湖bù
不chéng
成
，rèn
任yòng
用lǐ
李fú
服ér
而lǐ
李fú
服tú
图zhī
之
，wěi
委rèn
任xià
夏hóu
侯ér
而xià
夏hóu
侯bài
败wáng
亡
，xiān
先dì
帝βěi
每chēng
称cāo
操wéi
为néng
能
，yóu
犹yǒu
有cǐ
此shī
失
，kuàng
况chén
臣nú
驽xià
下
，hé
何néng
能bì
必shèng
胜
？ - ▓译：曹操五次攻打昌霸而攻不下，四次想跨越巢湖而未成功，任用李服，而李服密谋对付他，委用夏侯渊，而夏侯渊却败死了，先帝常常称赞曹操有能耐，可还是有这些挫败，何况臣下才能低劣，怎能保证一定得胜呢？
- 〔18〕
cǐ
此chén
臣zhī
之wèi
未jiě
解sì
四yě
也
。 - ▓译：这是臣下所不能理解的第四点。
- 〔19〕
zì
自chén
臣dào
到hàn
汉zhōng
中
，zhōng
中jiàn
间jī
期nián
年ěr
耳
，rán
然sàng
丧zhào
赵yún
云
、yáng
阳qún
群
、βγ
马yù
玉
、yán
阎zhī
芝
、dīng
丁lì
立
、bái
白shòu
寿
、liú
刘hé
郃
、dèng
邓tóng
铜děng
等jí
及qū
曲zhγng
长
、tún
屯jiāng
将qī
七shí
十yú
余rén
人
，tū
突jiàng
将
、wú
无qián
前
、cóng
賨sǒu
叟
、qīng
青qiāng
羌
、sàn
散qí
骑
、wω
武qí
骑yī
一qiān
千yú
余rén
人
。 - ▓译：自从臣下进驻汉中，不过一周年而已，期间就丧失了赵云、阳群、马玉、阎芝、丁立、白寿、刘郃、邓铜等将领及部曲将官、屯兵将官七十余人，突将、无前、賨叟、青羌、散骑、武骑等士卒一千余人。
- 〔20〕
cǐ
此jiē
皆shù
数shí
十nián
年zhī
之nèi
内suǒ
所jiū
纠hé
合sì
四fāng
方zhī
之jīng
精ruì
锐
，fēi
非yī
一zhōu
州zhī
之suǒ
所yǒu
有
； - ▓译：这些都是几十年内从各处积集起来的精锐力量，不是一州一郡所能拥有的；
- 〔21〕
ruò
若fù
复shù
数nián
年
，zé
则sωn
损sān
三fēn
分zhī
之èr
二yě
也
，dāng
当hé
何yǐ
以tú
图dí
敌
？ - ▓译：如果再过几年，就会损失原有兵力的三分之二，那时拿什么去对付敌人呢？
- 〔22〕
cǐ
此chén
臣zhī
之wèi
未jiě
解wω
五yě
也
。 - ▓译：这是臣下所不能理解的第五点。
- 〔23〕
jīn
今βín
民qióng
穷bīng
兵pí
疲
，ér
而shì
事bù
不kě
可xī
息
； - ▓译：如今百姓贫穷兵士疲乏，但战争不可能停息；
- 〔24〕
shì
事bù
不kě
可xī
息
，zé
则zhù
住yω
与xíng
行láo
劳fèi
费zhèng
正děng
等
。 - ▓译：战争不能停息，那末耽在那里等待敌人来进攻和出去攻击敌人，其劳力费用正是相等的。
- 〔25〕
ér
而bù
不jí
及jīn
今tú
图zhī
之
，yù
欲yǐ
以yī
一zhōu
州zhī
之dì
地
，yω
与zéi
贼chí
持jiω
久
，cǐ
此chén
臣zhī
之wèi
未jiě
解liù
六yě
也
。 - ▓译：不趁此时去出击敌人，却想拿益州一地来和敌人长久相持，这是臣下所不能理解的第六点。
- 〔26〕
fú
夫nán
难píng
平zhě
者
，shì
事yě
也
。 - ▓译：最难于判断的，是战事。
- 〔27〕
xī
昔xiān
先dì
帝bài
败jūn
军yú
于chω
楚
，dāng
当cǐ
此shí
时
，cáo
曹cāo
操fω
拊shǒu
手
，wèi
谓tiān
天xià
下yǐ
已dìng
定
。 - ▓译：当初先帝兵败于楚地，这时候曹操拍手称快，以为天下已经平定了。
- 〔28〕
rán
然hòu
后xiān
先dì
帝dōng
东lián
连wú
吴yuè
越
，xī
西qω
取bā
巴shω
蜀
，jω
举bīng
兵běi
北zhēng
征
，xià
夏hóu
侯shòu
授shǒu
首
，cǐ
此cāo
操zhī
之shī
失jì
计
，ér
而hàn
汉shì
事jiāng
将chéng
成yě
也
。 - ▓译：但是，后来先帝东面与孙吴连和，西面取得了巴蜀之地，出兵北伐，夏侯渊掉了脑袋，这是曹操估计错误，看来复兴汉室的大业快要成功了。
- 〔29〕
rán
然hòu
后wú
吴gèng
更wéi
违βéng
盟
，guān
关yω
羽huǐ
毁bài
败
，zǐ
秭guī
归cuō
蹉diē
跌
，cáo
曹pī
丕chēng
称dì
帝
。 - ▓译：但是，后来孙吴又违背盟约，关羽战败被杀，先帝又在秭归遭到挫败，而曹丕就此称帝。
- 〔30〕
fán
凡shì
事rú
如shì
是
，nán
难kě
可nì
逆jiàn
见
。 - ▓译：所有的事都是这样，很难加以预料。
- 〔31〕
chén
臣jū
鞠gōng
躬jìn
尽cuì
瘁
，sǐ
死ér
而hòu
后yǐ
已
。 - ▓译：臣下只有竭尽全力，到死方休罢了。
- 〔32〕
zhì
至yú
于chéng
成bài
败lì
利dùn
钝
，fēi
非chén
臣zhī
之βíng
明suǒ
所néng
能nì
逆dω
睹yě
也
。 - ▓译：至于伐魏兴汉究竟是成功是失败，是顺利还是困难，那是臣下的智力所不能预见的。