拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/7/4 16:08:23
- 〔1〕
- ▓译：曾子躺在床上，病危。
- 〔2〕
yuè
乐zhèng
正zǐ
子chūn
春zuò
坐yú
于chuáng
床xiγ
下
，zēng
曾yuán
元
、zēng
曾shēn
申zuò
坐yú
于zú
足
，tωng
童zǐ
子yú
隅zuò
坐ér
而zhí
执zhú
烛
。 - ▓译：曾子的弟子子春坐在床旁边，曾元、曾申坐在床脚下，童仆坐在角落拿着蜡烛。
- 〔3〕
tωng
童zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：童仆说：
- 〔4〕
huá
华ér
而huǎn
睆
，dγ
大fū
夫zhī
之zé
箦yú
与
？ - ▓译：“华美而光洁，（那是）大夫（才能享用）的竹席啊！
- 〔5〕
zǐ
子chūn
春yuē
曰
： - ▓译：子春说：
- 〔6〕
zhǐ
止
！ - ▓译：“住嘴！
- 〔7〕
zēng
曾zǐ
子wén
闻zhī
之
，jù
瞿rán
然yuē
曰
： - ▓译：曾子听见这话，惊惧地说：
- 〔8〕
xū
呼
！ - ▓译：“啊！
- 〔9〕
yuē
曰
： - ▓译：（童仆又）说：
- 〔10〕
huá
华ér
而huǎn
睆
，dγ
大fū
夫zhī
之zé
箦yú
与
？ - ▓译：“华美而光洁，（那是）大夫（才能享用）的竹席啊！
- 〔11〕
zēng
曾zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：曾子说：
- 〔12〕
rán
然
。 - ▓译：“是的。
- 〔13〕
sī
斯jì
季sūn
孙zhī
之cì
赐yě
也
，wǒ
我wèi
未zhī
之néng
能yì
易yě
也
。 - ▓译：那是季孙送的，我没有啊。
- 〔14〕
yuán
元
，qǐ
起yì
易zé
箦
。 - ▓译：（曾）元，（扶我）起来换竹席。
- 〔15〕
zēng
曾yuán
元yuē
曰
： - ▓译：曾元说：
- 〔16〕
fū
夫zǐ
子zhī
之bìng
病jí
革yǐ
矣
，bù
不kě
可yǐ
以biγn
变
。 - ▓译：“您的病非常严重啊，不能移动（您的身体啊）。
- 〔17〕
xìng
幸ér
而zhì
至yú
于dγn
旦
，qǐng
请jìng
敬yì
易zhī
之
。 - ▓译：（如果）幸运地到了早晨，一定遵从您的意思换了它。
- 〔18〕
zēng
曾zǐ
子yuē
曰
： - ▓译：曾子说：
- 〔19〕
ěr
尔zhī
之γi
爱wǒ
我yě
也bù
不rú
如bǐ
彼
。 - ▓译：“你爱我不如他（童仆）。
- 〔20〕
jūn
君zǐ
子zhī
之γi
爱rén
人yě
也yǐ
以dé
德
，xì
细rén
人zhī
之γi
爱rén
人yě
也yǐ
以gū
姑xī
息
。 - ▓译：按照道德标准去爱护人，小人爱人以无原则迁就。
- 〔21〕
wú
吾hé
何qiú
求zāi
哉
？ - ▓译：我还有什么苛求啊？
- 〔22〕
wú
吾dé
得zhèng
正ér
而bì
毙yān
焉
，sī
斯yǐ
已yǐ
矣
。 - ▓译：我能得到（封建礼教的）正道而死去，也就足够了。
- 〔23〕
jǔ
举fú
扶ér
而yì
易zhī
之
。 - ▓译：（曾元）扶着抬起（他的身体）然后更换竹席。
- 〔24〕
fǎn
反xí
席wèi
未ān
安ér
而βò
没
。 - ▓译：把他送回席子，还没躺好就死了。
