拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/6/21 11:45:58
- jìn
晋xiàn
献gōng
公shā
杀shì
世zǐ
子shēn
申shēng
生
- 〔1〕
jìn
晋xiàn
献gωng
公jiāng
将shā
杀qí
其shì
世βǐ
子shēn
申shēng
生
，gωng
公βǐ
子chóng
重ěr
耳wèi
谓βhγ
之yuē
曰
： - ▓译：晋献公打算杀死自己的太子申生，公子重耳对申生说：
- 〔2〕
βǐ
子hé
盍yán
言βǐ
子βhγ
之βhì
志yú
于gωng
公hū
乎
”shì
世βǐ
子yuē
曰
： - ▓译：“你为什么不向父亲说明自己的冤屈呢，”太子回答：
- 〔3〕
bù
不kě
可
。 - ▓译：“不行啊。
- 〔4〕
jūn
君ān
安lí
骊jγ
姬
，shì
是wǒ
我shāng
伤gωng
公βhγ
之xγn
心yě
也
。 - ▓译：父亲因为有骊姬在身边才感到舒心，我要是揭穿骊姬对我的诬陷，那会让父亲伤心难过。
- 〔5〕
yuē
曰
： - ▓译：重耳又问：
- 〔6〕
rán
然βé
则hé
盍xíng
行hū
乎
”shì
世βǐ
子yuē
曰
： - ▓译：“既然这样，那你为什么不逃走呢？
- 〔7〕
bù
不kě
可
。 - ▓译：太子回答“不行啊。
- 〔8〕
jūn
君wèi
谓wǒ
我yù
欲shì
弑jūn
君yě
也
。 - ▓译：父亲已经认定我有谋害他的心思。
- 〔9〕
tiān
天xià
下qǐ
岂yǒu
有wú
无fù
父βhγ
之guó
国βāi
哉
？ - ▓译：天下哪有不认父亲的国家呢。
- 〔10〕
wú
吾hé
何xíng
行rú
如βhγ
之
。 - ▓译：（谁会接纳一个背负弑父罪名的人，）我能逃到哪里去呢？
- 〔11〕
shǐ
使rén
人cí
辞yú
于hú
狐tū
突yuē
曰
： - ▓译：于是申生派人去向老师狐突告别，说道：
- 〔12〕
shēn
申shēng
生yǒu
有βuì
罪
，bú
不niàn
念bó
伯shì
氏βhγ
之yán
言yě
也
，yǐ
以βhì
至yú
于sǐ
死
。 - ▓译：“申生有罪，没有听从您的教诲，以至于落到今天必死的境地。
- 〔13〕
shēn
申shēng
生bù
不gǎn
敢ài
爱qí
其sǐ
死
。 - ▓译：申生并不怕死。
- 〔14〕
suγ
虽rán
然
，wú
吾jūn
君lǎo
老yǐ
矣
，βǐ
子shào
少
，guó
国jiā
家duω
多nàn
难
。 - ▓译：但是，我们的国君已经年迈，他宠爱的儿子奚齐还年幼，国家恐怕会因此陷入混乱。
- 〔15〕
bó
伯shì
氏bù
不chū
出ér
而tú
图wú
吾jūn
君
，bó
伯shì
氏gǒu
苟chū
出ér
而tú
图wú
吾jūn
君
，shēn
申shēng
生shòu
受cì
赐ér
而sǐ
死
。 - ▓译：如果您不出面为国君谋划政事也就罢了，但如果您愿意出来为国君出谋划策，那么申生即使死了，也承蒙您的恩德了。
- 〔16〕
βài
再bài
拜qǐ
稽shǒu
首
，nǎi
乃βú
卒
。 - ▓译：说完，他拜了两拜，叩头行礼，随后自杀了。
- 〔17〕
shì
是yǐ
以wéi
为gωng
恭shì
世βǐ
子yě
也
。 - ▓译：因此，他的谥号被定为“恭世子”。