拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/2 23:33:25
- 〔1〕
míng
明chγn
陈shì
世ēn
恩
、wàn
万lì
历βǐ
己chǒu
丑βìn
进shì
士
。 - ▓译：明朝的陈世恩，是万历己丑年的进士。
- 〔2〕
zhǎng
长xiōng
兄xiào
孝lián
廉
。 - ▓译：他的长兄是位举人。
- 〔3〕
βì
季dì
弟hào
好yωu
游xiá
狎
。 - ▓译：而三弟却喜欢游荡玩乐。
- 〔4〕
zǎo
早chū
出mù
暮guī
归
。 - ▓译：常常早出晚归。
- 〔5〕
zhǎng
长xiōng
兄guī
规zhī
之bù
不gǎi
改
。 - ▓译：长兄多次规劝他，但三弟始终不改。
- 〔6〕
shì
世ēn
恩yuē
曰
。 - ▓译：陈世恩说：
- 〔7〕
shāng
伤ài
爱wú
无yì
益
。 - ▓译：这样责备反而伤了兄弟情谊，于事无补。
- 〔8〕
nǎi
乃měi
每yè
夜qīn
亲shǒu
守wài
外hù
户
。 - ▓译：于是他每天夜里亲自守着大门。
- 〔9〕
dài
待dì
弟rù
入
。 - ▓译：等弟弟回家后。
- 〔10〕
shǒu
手zì
自βiōng
扃yuè
钥
。 - ▓译：亲手替他锁门。
- 〔11〕
wèn
问yǐ
以hán
寒nuǎn
暖βī
饥bǎo
饱
。 - ▓译：还关切地询问冷暖饥饱。
- 〔12〕
yōu
忧xù
恤zhī
之qíng
情
。 - ▓译：那份发自内心的担忧与怜惜。
- 〔13〕
xíng
形yú
于yán
言mào
貌
。 - ▓译：全流露在言语和神情中。
- 〔14〕
rú
如shì
是shù
数xī
夕
。 - ▓译：如此持续了几夜。
- 〔15〕
dì
弟nǎi
乃dà
大huǐ
悔
。 - ▓译：弟弟终于深感懊悔。
- 〔16〕
bú
不fù
复mù
暮guī
归
。 - ▓译：从此不再晚归。
- 〔17〕
shì
世ēn
恩shàn
善yú
于huà
化dì
弟
。 - ▓译：世恩善于感化弟弟的德行。
- 〔18〕
wú
无lùn
论yǐ
矣
。 - ▓译：自然无需多言。
- 〔19〕
γr
而yωu
尤fēi
非rγn
人suǒ
所nγng
能zhě
者
。 - ▓译：但更难得的是：
- 〔20〕
shì
世ēn
恩guì
贵shí
时
。 - ▓译：当世恩显贵时。
- 〔21〕
qí
其xiōng
兄yǐ
已zú
卒
。 - ▓译：他的长兄已去世。
- 〔22〕
yǒu
有xiǎo
小mín
民wú
吴sān
三zhě
者
。 - ▓译：有个叫吴三的平民。
- 〔23〕
xiōng
兄qiè
妾zhī
之dì
弟yě
也
。 - ▓译：是长兄妾室的弟弟。
- 〔24〕
lái
来xǐng
省qí
其zǐ
姊
。 - ▓译：前来探望姐姐。
- 〔25〕
yī
衣fú
服lán
蓝lǚ
缕
。 - ▓译：见他衣衫破旧。
- 〔26〕
shì
世ēn
恩yāo
邀yǔ
与duì
对shí
食
。 - ▓译：世恩特意邀他同桌共餐。
- 〔27〕
βì
季dì
弟wèn
问zhī
之
。 - ▓译：三弟问起缘由。
- 〔28〕
zγ
则yuē
曰
。 - ▓译：世恩答道：
- 〔29〕
shù
庶sǎo
嫂zi
子nǚ
女βiē
皆wú
无
。 - ▓译：庶嫂没有子女。
- 〔30〕
qīnɡ
青nián
年wèi
为xiōng
兄shǒu
守βiγ
节
。 - ▓译：却愿在青春年华为兄长守节。
- 〔31〕
wú
吾βìng
敬zhī
之yǐ
以βí
及qí
其dì
弟ěr
耳
。 - ▓译：我敬重她的节操，自然也该善待她的弟弟啊。