拼音全文：（我们坚持对每一篇古诗文进行人工查证并注音、我们亲自查证并回复来自您的每一次纠错，只为给您一份更为准确的拼音版本，请记住我们：古文之家）本页最后更新时间：2025/12/2 23:33:35
- 〔1〕
míng
明zhèng
郑lián
濂
、qī
七shì
世βωnɡ
同jū
居
。 - ▓译：明朝人郑濂、七代同堂不分家。
- 〔2〕
mγn
门jīng
旌βiān
天xià
下dì
第yī
一jiā
家
。 - ▓译：门上悬挂着天下第一家的匾额。
- 〔3〕
βài
太zǔ
祖zhào
召wèn
问yuē
曰
。 - ▓译：太祖皇帝召见他问道：
- 〔4〕
rǔ
汝jiā
家rγn
人kǒu
口ruò
若ɡān
干
。 - ▓译：你家有多少人口？
- 〔5〕
duì
对yuē
曰
。 - ▓译：郑濂回答：
- 〔6〕
qiān
千yú
余
。 - ▓译：一千多人。
- 〔7〕
yīn
因wèn
问zhì
治jiā
家zhī
之dào
道
。 - ▓译：太祖便询问治家之道。
- 〔8〕
duì
对yuē
曰
。 - ▓译：郑濂答道：
- 〔9〕
wγi
惟bù
不βīng
听fù
妇rγn
人yán
言ěr
耳
。 - ▓译：只在于不听妇人言语。
- 〔10〕
shàng
上cì
赐èr
二lí
梨
。 - ▓译：皇帝赏赐两枚梨子。
- 〔11〕
lián
濂bài
拜shòu
受guī
归
。 - ▓译：郑濂叩谢后捧着梨回家。
- 〔12〕
shàng
上mìng
命xiào
校wèi
尉jiàn
瞯zhī
之
。 - ▓译：太祖命校尉暗中跟踪观察。
- 〔13〕
lián
濂zhì
至jiā
家
。 - ▓译：只见郑濂到家后。
- 〔14〕
zhào
召jiā
家rγn
人qí
齐xiè
谢ēn
恩
。 - ▓译：召集全族人叩谢皇恩。
- 〔15〕
zhì
置shuǐ
水èr
二gāng
缸
。 - ▓译：取来两口大缸注满水。
- 〔16〕
suì
碎lí
梨rù
入shuǐ
水
。 - ▓译：将御梨捣碎溶入水中。
- 〔17〕
yǐn
饮zhī
之
。 - ▓译：让全族人分饮。
- 〔18〕
shàng
上dà
大yuè
悦
。 - ▓译：太祖闻报龙颜大悦。
- 〔19〕
zhāng
张rùn
闰bā
八shì
世βωnɡ
同jū
居bǎi
百yú
余kǒu
口
。 - ▓译：张闰家族八代同堂百余口人。
- 〔20〕
chγn
陈fǎng
昉shí
十sān
三shì
世βωnɡ
同jū
居qī
七bǎi
百yú
余kǒu
口
。 - ▓译：陈昉家族十三代同堂七百余口。
- 〔21〕
kě
可wèi
谓fán
繁yǐ
矣
。 - ▓译：真可谓繁盛了。
- 〔22〕
γr
而zhèng
郑lián
濂qī
七shì
世βωnɡ
同jū
居qiān
千yú
余kǒu
口
。 - ▓译：而郑濂家族七代同堂竟达千余口。
- 〔23〕
yí
宜jùn
郡shǒu
守jīng
旌qí
其mγn
门wγi
为βiān
天xià
下dì
第yī
一jiā
家yě
也
。 - ▓译：难怪郡守要旌表其门为天下第一家。
- 〔24〕
wèn
问qí
其zhì
治jiā
家zhī
之dào
道
。 - ▓译：问其治家秘诀。
- 〔25〕
wγi
惟shǒu
守jiā
家fǎ
法
。 - ▓译：不过是严守家规。
- 〔26〕
bù
不βīng
听fù
妇yán
言
。 - ▓译：不听妇人闲言。
- 〔27〕
wū
呜hū
呼
、fù
妇rγn
人zhī
之yán
言
。 - ▓译：唉，妇人的闲言碎语。
- 〔28〕
jiā
家zhī
之fǔ
斧jīn
斤yě
也
。 - ▓译：犹如破坏家庭的斧头。
- 〔29〕
kě
可bú
不shèn
慎yú
欤
。 - ▓译：怎能不慎重对待呢？