返回 电脑版
《欧阳修为政宽简》的原文打印版、对照翻译及详解(宋史)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
欧阳修为政宽简
元代-宋史

  修始在滁州,号醉翁,晚更号六一居士。天资刚劲,见义勇为,虽机阱在前,触发之不顾。放逐流离,至于再三,志气自若也。方贬夷陵时,无以自遣,因取旧案反覆观之,见其枉直乖错不可胜数,于是仰天叹曰:“以荒远小邑,且如此,天下固可知。”自尔,遇事不敢忽也。学者求见,所与言,未尝及文章,惟谈吏事,谓文章止于润身,政事可以及物。凡历数郡,不见治迹,不求声誉,宽简而不扰,故所至民便之。或问:“为政宽简,而事不弛废,何也?”曰:“以纵为宽,以略为简,则政事弛废,而民受其弊。吾所谓宽者,不为苛急;简者,不为繁碎耳。修幼失父,母尝谓曰:“汝父为吏,常夜烛治官书,屡废而叹。吾问之,则曰:‘死狱也,我求其生,不得尔。’吾曰:‘生可求乎?’曰:‘求其生而不得,则死者与我皆无恨。夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也。’其平居教他子弟,常用此语,吾耳熟焉。”修闻而服之终身。

    《欧阳修为政宽简》全文注音拼音版

    对照翻译

      修始在滁州,号醉翁,晚更号六一居士。
      欧阳修当初在滁州时,别号醉翁,晚年改号为六一居士。
    天资刚劲,见义勇为,虽机阱在前,触发之不顾。
    他性格刚强,见义勇为,虽有弓弩陷坑在前,将一触即发,而他也会奋不顾身。
    放逐流离,至于再三,志气自若也。
    因而前后几次被放逐流离,但志气还是如常不衰。
    方贬夷陵时,无以自遣,因取旧案反覆观之,见其枉直乖错不可胜数,于是仰天叹曰:“
    在贬职夷陵县时,没有什么排遣,就取出旧日已办的案卷反复阅览,结果发现案中是非颠倒、违法曲断的错误比比皆是,于是他仰天长叹说:“
    以荒远小邑,且如此,天下固可知。”
    这么一个偏远的小县,尚且如此,全国就可想而知了。”
    自尔,遇事不敢忽也。
    从此以后,他遇事不敢疏忽不慎。
    学者求见,所与言,未尝及文章,惟谈吏事,谓文章止于润身,政事可以及物。
    当文人求见欧阳修时,他跟他们谈话,从不涉及文章的事,只谈论官吏治事的问题。
    凡历数郡,不见治迹,不求声誉,宽简而不扰,故所至民便之。
    他认为好的文章只在滋益自身的思想,而政事的好坏则关系到群众的利益,凡他任职的几个郡,不显露治理事迹,不追求名声荣誉,为政宽松简易而不烦扰,因此所到的地方百姓都感到安逸。
    或问:“
    有人问他:“
    为政宽简,而事不弛废,何也?”
    为政宽简,而事情并不松弛失误,这是什么原因呢?”
    曰:“
    他说:“
    以纵为宽,以略为简,则政事弛废,而民受其弊。
    把放纵无度作为宽,把省略必要的东西作为简,那就使政事败坏,而且百姓也会受害。
    吾所谓宽者,不为苛急;
    我所谓宽者,是不做苛刻急迫的事。
    简者,不为繁碎耳。
    简者,是不做繁碎扰人的事罢了。”
    修幼失父,母尝谓曰:“
    欧阳修幼年时失去父亲,母亲曾经对他说:“
    汝父为吏,常夜烛治官书,屡废而叹。
    你父亲做官的时候,常常在夜间点着蜡烛办理官府公文,多次停下来叹息。
    吾问之,则曰:“
    我问他什么事情,他便说:“
    死狱也,我求其生,不得尔。
    是死刑案子,我想寻求保全犯人生命的可能,却没有找到。’
    吾曰:“’
    我说‘:
    生可求乎?
    生路可以寻求吗?’
    曰:“’
    他说‘:
    求其生而不得,则死者与我皆无恨。
    去寻求生路而得不到,被判死刑的人和我就都没有遗恨了。
    夫常求其生,犹失之死,而世常求其死也。
    经常为死囚寻求生路,仍然还有失误造成不该死的人被处死的,然而世间的官吏却常为犯人寻找处死的理由呀。’
    其平居教他子弟,常用此语,吾耳熟焉。”’
    他平日教导别人的子弟,经常用这些话,我都听熟了呀。”
    修闻而服之终身。
    欧阳修听了这段话,终生照做不忘。

    图片版
    欧阳修为政宽简

    宋史(元代)

    《宋史》是二十四史之一,收录于《四库全书》史部正史类。于元末至正三年(1343年)由丞相脱脱和阿鲁图先后主持修撰。

    《宋史》与《辽史》、《金史

    宋史相关作品
    欧阳修为政宽简-宋史(元代)

      修始在滁州,号醉翁,晚更号六一居士。天资刚劲,见义勇为,虽机阱在前,触发之...

    欧阳修传-宋史(元代)

      欧阳修,字永叔,庐陵人。四岁而孤,母郑,守节自誓,亲诲之学,家贫,至以荻画...

    欧阳修传(节选)-宋史(元代)

      欧阳修,字永叔,庐陵人。四岁而孤,母郑,亲诲之学,家贫,至以荻画地学书。举...

    陈恕传-宋史(元代)

      陈恕,字仲言,洪州南昌人。少为县吏,折节读书。恕通判澧州,澧自唐季为节镇兼...

    苏洵传·节选-宋史(元代)

      苏洵,字明允,眉州眉山人。年二十七始发愤为学,岁余举进士,又举茂才异等,皆...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明