返回 电脑版
《白雁行》的原文打印版、对照翻译(刘因)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
白雁行
元代-刘因

北风初起易水寒,北风再起吹江干。
北风三起白雁来,寒气直薄朱崖山。
乾坤噫气三百年,一风扫地无留钱。
万里江湖想潇洒,伫看春水雁来还。

    《白雁行》全文注音拼音版

    对照翻译

    北风初起易水寒,北风再起吹江干。
    蒙古军第一次南下,河北饱受蹂躏,蒙古军第二次南下,直入江淮。
    北风三起白雁来,寒气直薄朱崖山。
    蒙古军第三次南下,席卷了整个中华大地,直逼南宋末帝投海的厓山。
    乾坤噫气三百年,一风扫地无留钱。
    宋朝政权持续生存了三百年之久,如今居然被寒风扫落叶一般,如此不堪一击。
    万里江湖想潇洒,伫看春水雁来还。
    人世沧桑,江山依旧,思虑要放开,放眼未来,说不定大雁还会北归,明媚的春天还会重返。

    注释

    〔北风〕文中三个北风皆喻蒙古军南下。
    〔江干〕江岸。
    〔朱崖山〕朱崖,又称“珠崖”,郡名,汉武帝时置,即今海南省北部。此以指今广东省南部沿海一带。公元年南宋末帝在厓山(亦在今广东南部沿海)投海,宋亡。故此“朱崖山”实暗指厓山。
    〔噫气〕气壅塞而忽通。
    《庄子》“大块噫气,其名为风。”
    〔留钱〕《南史·朱百年传》载〕百年隐居山林,采药置之道旁,随人取药留钱,不计价值,久之方知是朱隐士。后以“留钱”指隐居或隐士;此处指宋遗民。
    〔想潇洒〕意为思虑要放开。潇洒,不拘束。
    〔“伫看”句〕是说不用着急,放眼未来,大雁还会北归,明媚的春天还会重返。伫,久立,长时间地站着,有企盼之意。

      图片版
      白雁行

      刘因(元代)

        刘因(1249~1293)元代著名理学家、诗人。字梦吉,号静修。初名骃,字梦骥。雄州容城(今河北容城县)人。3岁识字,6岁能诗,10岁能文,落笔惊人。

      刘因相关作品
      山中月夕-刘因(元代)

      满怀幽思自萧萧,况对空山夜正遥。 四壁晴秋霜著色,一天明水月生潮。 歌传岩谷声...

      书事三首·其三-刘因(元代)

      唱彻芙蓉花正开,新声又听采茶哀。 秋风叶落踏歌起,已觉江南席卷来。 ...

      书事三首·其二-刘因(元代)

      卧榻而今又属谁,江南回首见旌旗。 路人遥指降王道,好似周家七岁儿。 ...

      书事三首·其一-刘因(元代)

      当年一线魏瓠穿,直到横流破国年。 草满金陵谁种下,天津桥畔听啼鹃。 ...

      幼安濯足图-刘因(元代)

      汉家无复云台功,平生不识大耳公。 眼中天意镜中语,此身只有扁舟东。 关东诸公亦...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明