返回 电脑版
《卖花声·怀古》的原文打印版、对照翻译(张可久)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卖花声·怀古
元代-张可久

阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。

    《卖花声·怀古》全文注音拼音版

    对照翻译

    阿房舞殿翻罗袖,金谷名园起玉楼,隋堤古柳缆龙舟。
    阿房宫内罗袖翻飞,歌舞升平,金谷园里玉楼拔地,再添新景,隋堤上古柳葱郁,江中龙舟显威名。
    不堪回首,东风还又,野花开暮春时候。
    往事难回首,东风又起,暮春时候一片凄清。
    美人自刎乌江岸,战火曾烧赤壁山,将军空老玉门关。
    美人虞姬自尽在乌江岸边,战火也曾焚烧赤壁万条战船,将军班超徒然老死在玉门关。
    伤心秦汉,生民涂炭,读书人一声长叹。
    伤心秦汉的烽火,让百万生民涂炭,读书人只能一声长叹。

    注释


    阿房(旧读ēpáng):公元前212年,秦始皇征发刑徒七十余万修阿房宫及郦山陵。阿房宫仅前殿即“东西五百步,南北五十丈;上可以坐万人,下可以建五丈旗;周驰为阁道,自殿下直抵南山”(《史记·秦始皇本纪》)。但实际上没有全部完工。全句大意是说,当年秦始皇曾在华丽的阿房宫里观赏歌舞,尽情享乐。
    金谷名园:在河南省洛阳市西面,是晋代大官僚大富豪石崇的别墅,其中的建筑和陈设异常奢侈豪华。
    隋堤古柳:隋炀帝开通济渠,沿河筑堤种柳,称为“隋堤”,即今江苏以北的运河堤。缆龙舟:指隋炀帝沿运河南巡江都(今扬州市)事。
    东风还又:现在又吹起了东风。这里的副词“又”起动词的作用,是由于押韵的需要。
    “美人”句:言楚汉相争时项羽战败自刎乌江。公元前202年,项羽在垓下(今安徽灵璧县东南)被汉军围困。夜里,他在帐中悲歌痛饮,与美人虞姬诀别,然后乘夜突出重围。在乌江(今安徽和县东)边自刎而死。这里说美人自刎乌江,是这个典故的活用。
    “战火”句:言三国时曹操惨败于赤壁。公元208年,周瑜指挥吴蜀联军在赤壁之战中击败曹操大军。
    “将军”句:言东汉班超垂老思归。班超因久在边塞镇守,年老思归,给皇帝写了一封奏章,上面有两句是:“臣不敢望到酒泉郡(在今甘肃),但愿生入玉门关”。见《后汉书·班超传》。
    秦汉:泛指历朝历代。
    涂炭:比喻受灾受难。涂,泥涂;炭,炭火。

      图片版
      卖花声·怀古

      张可久(元代)

      暂无
      张可久相关作品
      越调·寨儿令·次韵-张可久(元代)

        次韵   你见么,我愁他,青门几年不种瓜。世味嚼蜡,尘事抟沙,聚散树头鸭。...

      中吕·齐天乐过红衫儿·道情-张可久(元代)

        【齐天乐】人生底事辛苦,枉被儒冠误。读书,图,驷马高车,但沾着者也之乎。区...

      中吕·满庭芳·山中杂兴-张可久(元代)

        人生可怜,流光一瞬,华表千年。江山好处追游遍,古意翛然。琵琶恨青衫乐天,洞...

      中吕·朝天子·和贯酸斋·席上有赠-张可久(元代)

        小诗,半纸,几个相思字,两行清泪破胭脂。镜里人独自。燕子莺儿,蜂媒蝶使,正...

      黄钟·人月圆·春日次韵-张可久(元代)

        罗衣还怯东风瘦,不似少年游。匆匆尘世,看看镜里,白了人头。片时春梦,十年往...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明