返回 电脑版
《大德歌·冬景》的原文打印版、对照翻译、平仄关汉卿
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
大德歌·冬景
元代-关汉卿

  雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。

    《大德歌·冬景》全文注音拼音版

    对照翻译

      雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。
      大雪粉白光华,像飞舞的梨花,遮住了郊野三三两两的农家。
    密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。
    雪花密密层层的漂洒堪描堪画,看那稀疏的树林上鸣叫着晚归的寒鸦。
    黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。
    一条钓鱼的小船正斜揽在枯黄芦苇掩映的清江下。

    注释


    ⑴双调:宫调名。大德歌:曲牌名。
    ⑵华:光彩、光辉。
    ⑶黄芦:枯黄的芦苇。
    ⑷艖(chā):小船。
    参考资料:
           1、        吴昌恒 等.古今汉语实用词典.成都:四川人民出版社,1989                          2、        作品白话译文及创作背景部分内容由朝阳山人根据相关资料编辑.                      

      平仄

      原句:雪粉华 舞梨花 再不见烟村四五家 密洒堪图画 看疏林噪晚鸦 黄芦掩映清江下 斜缆着钓鱼艖 
      平仄: 仄仄平 仄平平 仄平仄平平仄仄平 仄仄平平仄 仄平平仄仄平 平平仄仄平平仄 平仄平仄平平 

      以上内容是根据我们拼音版本所整理出的平仄关系,可供参考。

      原始诗句:雪粉华,舞梨花,再不见烟村四五家。密洒堪图画,看疏林噪晚鸦。黄芦掩映清江下,斜缆着钓鱼艖。
      古韵平仄:仄仄通,仄平平,仄通仄平平仄仄平。仄仄?平仄,通通平仄仄平。平平仄仄平平仄,平仄仄仄平?。 注:艖『五歌平声』 注:艖『六麻平声』
      今韵平仄:仄仄通,仄平平,仄仄仄平平仄仄平。仄仄平平仄,通平平仄仄平。平平仄仄平平仄,平仄平仄平?。

      重复字体:
      雪粉华舞梨花再不见烟村四五家密洒堪图画看疏林噪晚鸦黄芦掩映清江下斜缆着钓鱼艖

        图片版
        大德歌·冬景

        关汉卿(元代)

          关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西

        关汉卿相关作品
        窦娥冤(节选)-关汉卿(元代)

          第三折   (外扮监斩官上,云)下官监斩官是也,今日处决犯人,着做公的把住...

        碧玉箫·盼断归期-关汉卿(元代)

        盼断归期,划损短金篦。一搦腰围,宽褪素罗衣。知他是甚病疾,好教人没理会,拣口儿...

        普天乐·崔张十六事-关汉卿(元代)

          张生赴选   碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。恨相见难,又早别离易,久已...

        仙吕·一半儿-关汉卿(元代)

          题情   碧纱窗外静无人,跪在床前心忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔...

        四块玉·闲适-关汉卿(元代)

          适意行,安心坐,渴时饮饥时餐醉时歌,困来时就向莎茵卧。日月长,天地阔,闲快...

        电脑版
        古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明