返回 电脑版
《天净沙·冬》的原文打印版、对照翻译(白朴)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
天净沙·冬
元代-白朴

一声画角谯门,半庭新月黄昏,雪里山前水滨。竹篱茅舍,淡烟衰草孤村。


题记:

白朴生于动乱之年,长于亡国之邦,于龆龀之龄就经历了家国破亡之变,在兵乱中逃难,于流离中失母。父亲白华先仕于金,后降于宋,终归顺于元,心情经历非常复杂。这就是作者创作这首小令的心境背景。

    《天净沙·冬》全文注音拼音版

    对照翻译

    一声画角谯门,半庭新月黄昏,雪里山前水滨。
    在一个冬天的黄昏,城门一声轻响,一轮新月挂在半空,带着雪的山前水流缓缓。
    竹篱茅舍,淡烟衰草孤村。
    竹子做的篱笆和篱笆内的茅舍,在孤村之中一片安详的和谐。

    注释


    越调:宫调名。天净沙:曲牌名,入越调。
    画角:古代军中用以昏晓报警的号角。谯门:建有望楼的城门,古代为防盗和御敌,京城和州郡皆在城门建有望楼。
    水滨:靠近水的场所。
    淡烟:轻淡的烟雾。

      图片版
      天净沙·冬

      白朴(元代)

        白朴(1226—约1306)原名恒,字仁甫,后改名朴,字太素,号兰谷。汉族,祖籍隩州(今山西河曲附近),后徙居真定(今河北正定县),晚岁寓居金陵(今南

      白朴相关作品
      驻马听·舞-白朴(元代)

      凤髻蟠空,袅娜腰肢温更柔。轻移莲步,汉宫飞燕旧风流。谩催鼍鼓品梁州,鹧鸪飞起春...

      寄生草·饮-白朴(元代)

      长醉后方何碍,不醒时有甚思。糟腌两个功名字,醅渰千古兴亡事,曲埋万丈虹霓志。不...

      庆东原·黄金缕-白朴(元代)

      黄金缕,碧玉箫,温柔乡里寻常到。青春过了,朱颜渐老,白发凋骚。则待强簪花,又恐...

      沉醉东风·渔夫-白朴(元代)

      黄芦岸白蘋渡口,绿柳堤红蓼滩头。虽无刎颈交,却有忘机友,点秋江白鹭沙鸥。傲杀人...

      天净沙·秋-白朴(元代)

      孤村落日残霞,轻烟老树寒鸦,一点飞鸿影下。青山绿水,白草红叶黄花。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明