返回 电脑版
《大德歌·冬》的原文打印版、对照翻译(关汉卿)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
大德歌·冬
元代-关汉卿

  雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?好一个憔悴的凭栏人。
  

    《大德歌·冬》全文注音拼音版

    对照翻译

    雪纷纷,掩重门,不由人不断魂,瘦损江梅韵。
    大雪纷飞,掩蔽重门,不由得人不断魂,消瘦憔悴得有如江梅而失去往日之风韵。
    那里是清江江上村,香闺里冷落谁瞅问?
    抬眼望去,哪里是清江江上村,香闺里冷落谁来理睬与慰问?
    好一个憔悴的凭栏人。
    好一个面容憔悴翘首远望的凭栏人!

    注释

    ⑴双调:宫调名,元曲常用宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调,共七句七韵。

    ⑵断魂:形容人极度悲伤。

    ⑶江梅:暗用梅妃之典。梅妃,唐玄宗的妃子,本姓江,因爱梅,玄宗赐名梅妃。韵:风韵。

    ⑷那里:即哪里。此句是写思妇遥望远处的景象。

    ⑸“好一个”句:意谓思妇在大雪纷飞中倚着楼栏,面容憔悴地翘望远人的归来。凭阑,即凭栏。


      图片版
      大德歌·冬

      关汉卿(元代)

        关汉卿(约1220年──1300年),元代杂剧作家。是中国古代戏曲创作的代表人物,“元曲四大家”之首。号已斋(一作一斋)、已斋叟。汉族,解州人(今山西

      关汉卿相关作品
      仙吕·一半儿-关汉卿(元代)

        题情   碧纱窗外静无人,跪在床前心忙要亲。骂了个负心回转身。虽是我话儿嗔...

      双调·碧玉箫-关汉卿(元代)

        怕见春归,枝上柳绵飞。静掩香闺,帘外晓莺啼。恨天涯锦字稀,梦才郎翠被知。宽...

      双调·沉醉东风-关汉卿(元代)

        咫尺的天南地北,霎时间月缺花飞。手执着饯行杯,眼阁着别离泪。刚道得声保重将...

      普天乐·崔张十六事-关汉卿(元代)

        张生赴选   碧云天,黄花地,西风紧,北雁南飞。恨相见难,又早别离易,久已...

      双调·大德歌·双渐苏卿-关汉卿(元代)

        绿杨堤,画船儿,正撞着一帆风赶上来。冯魁吃的醺醺醉,怎想着金山寺壁上诗?醒...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明