返回 电脑版
《水仙子·咏江南》的原文打印版、对照翻译张养浩
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
水仙子·咏江南
元代-张养浩

  一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡。看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。画船儿天边至,酒旗儿风外飐。爱杀江南!

    《水仙子·咏江南》全文注音拼音版

    对照翻译

      一江烟水照晴岚,两岸人家接画檐,芰荷丛一段秋光淡。
      阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾,两岸人家彩绘的屋檐相连,画梁相接。
    看沙鸥舞再三,卷香风十里珠帘。
    江面上荷花丛生秋光恬淡,看沙鸥正在江面上一次次飞舞盘旋,家家珠帘里飘出香风。
    画船儿天边至,酒旗儿风外飐。
    美丽的船只好像从天边驶来,酒家的旗帜迎风招展。
    爱杀江南!
    真让人喜爱啊,江南!

    注释


    ⑴“一江烟水”句:意思是说阳光照耀江水,腾起了薄薄的烟雾。烟水:江南水气蒸腾有如烟雾。晴岚:岚是山林中的雾气,晴天天空中仿佛有烟雾笼罩,故称晴岚(晴天空中仿佛有烟雾笼罩)。
    ⑵画檐:绘有花纹、图案的屋檐。
    ⑶芰(jì)荷:芰是菱的古称。芰荷指菱叶与荷叶。
    ⑷“卷香风”句:“即十里香风卷珠帘。”化用杜牧《赠别》诗句“春风十里扬州路,卷上珠帘总不如。”
    ⑸飐(zhǎn):风吹物使之颤动
    ⑹杀:用在动词后,表示程度深。
                 

      图片版
      水仙子·咏江南

      张养浩(元代)

        张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

      <
      张养浩相关作品
      雁儿落兼得胜令·退隐-张养浩(元代)

        云来山更佳,云去山如画。山因云晦明,云共山高下。倚仗立云沙,回首见山家,野...

      得胜令·四月一日喜雨-张养浩(元代)

      万象欲焦枯,一雨足沾濡。天地回生意,风云起壮图。农夫,舞破蓑衣绿。和余,欢喜的...

      双调·沉醉东风·班定远飘零玉关-张养浩(元代)

        班定远飘零玉关,楚灵均憔悴江干。李斯有黄犬悲,陆机有华亭叹。张柬之老来遭难...

      天净沙·昨朝杨柳依-张养浩(元代)

        昨朝杨柳依依,今朝雨雪霏霏,社燕秋鸿忒疾。若不是浊醪有味,怎消磨这日月东西...

      喜春来·亲登华岳悲哀雨-张养浩(元代)

        亲登华岳悲哀雨,自舍资财拯救民,满城都道好官人。还自哂,比颜御史费精神。 ...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明