返回 电脑版
《山坡羊·骊山怀古》的原文打印版、对照翻译及详解(张养浩)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
山坡羊·骊山怀古
元代-张养浩

  骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?只见草萧疏,水萦纡。
  至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚,赢,都变做了土;输,都变做了土。

题记:

公元前206年秦朝灭亡,项羽攻入咸阳后阿房宫焚毁。张养浩途经骊山有所感而创作了《山坡羊·骊山怀古》这首小令。

    《山坡羊·骊山怀古》全文注音拼音版

    对照翻译

      骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?
      站在骊山上,我环顾四周,(雄伟壮丽)阿房宫被烧毁了,那些奢侈的场景现在在哪里?
    只见草萧疏,水萦纡。
    我看到衰草,水波旋转。
      至今遗恨迷烟树。
      到目前为止,那些仇恨已经消失在烟雾弥漫的森林里。
    列国周齐秦汉楚,赢,都变做了土;
    (想想看)自周、齐、秦、汉、楚等国家以来,那些赢的国家已经变成了土。
    输,都变做了土。
    (那些被打败的国家(也)已经变成了土壤。

    注释

    选自《全元散曲》(中华书局 1986年版)。骊(lí)山,在 今陕西临潼东南。
    〔阿房(ē páng)〕即阿房宫, 秦朝宫殿群,规模宏大,建 筑华丽。故址在今陕西西安 的阿房村。
    〔一炬〕一把火。相传公元 前206年,项羽攻入咸阳, 放火焚毁阿房宫。
    〔萦纡(yū)〕回环曲折。
    〔山坡羊〕词牌名。
    〔骊山〕在今陕西临潼县东南。杜牧《阿房宫赋》“骊山北构而西折,直走咸阳。”
    〔列国〕各国,即周齐秦汉楚。

      图片版
      山坡羊·骊山怀古

      张养浩(元代)

        张养浩(1269—1329年),汉族,字希孟,号云庄,山东济南人,元代著名散曲家。诗、文兼擅,而以散曲著称。代表作有《山坡羊·潼关怀古》等。

      <

      山坡羊(词牌名)

      山坡羊,曲牌名,又名“山坡里羊”“苏武持节”。北曲属中吕宫,以张可久《山坡羊·酒友》为正体,十一句,押九韵,或每句入韵。南曲属商调,以沈璟《山坡羊·学取刘伶不戒》为正体,十一句,押十一韵。代表作品有张养浩【中吕】《山坡羊·潼关怀古》、乔吉【中吕】《山坡羊·寄兴》、唐寅【商调】《山坡羊·嫩绿芭蕉庭院》等。

      张养浩相关作品
      山坡羊·骊山怀古-张养浩(元代)

        骊山四顾,阿房一炬,当时奢侈今何处?只见草萧疏,水萦纡。   至今遗恨迷烟...

      折桂令·中秋-张养浩(元代)

        一轮飞镜谁磨?照彻乾坤,印透山河。玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多...

      双调·折桂令·中秋-张养浩(元代)

        一轮飞镜谁磨,照彻乾坤,印透山河。玉露泠泠,洗秋空银汉无波,比常夜清光更多...

      双调·折桂令·过金山寺-张养浩(元代)

        长江浩浩西来,水面云山,山上楼台。山水相连,楼台相对,天与安排。诗句成风烟...

      双调·沉醉东风·班定远飘零玉关-张养浩(元代)

        班定远飘零玉关,楚灵均憔悴江干。李斯有黄犬悲,陆机有华亭叹。张柬之老来遭难...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明