返回 电脑版
《观梅有感》的原文打印版、对照翻译(刘因)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
观梅有感
元代-刘因

东风吹落战尘沙,梦想西湖处士家;
只恐江南春意减,此心元不为梅花。


题记:

此诗应是刘因三十岁左右时,观赏梅花而作。刘因世代业儒, 从小接受汉文化的熏陶,虽然他并不是宋朝人,但对宋朝的灭亡常常表现出痛惜、悼念的感情。元世祖于至元二十四年(1287年) 十一月诏责州、县限期捕获江南“盗贼”,镇压南宋亡后八年仍未断绝的反元斗争。刘因便借歌咏梅花来曲折地寄托他对宋王朝的怀恋,抒发对异族统治者的不满。

    《观梅有感》全文注音拼音版

    对照翻译

    东风吹落战尘沙,梦想西湖处士家;
    东风吹落满天的战尘风沙,梦中飞向西湖边种梅人家。
    只恐江南春意减,此心元不为梅花。
    今后的江南怕再无往日春色,我的心儿怎能只把梅花牵挂!

    注释

    1.东风:春风。战:形容纷纷落下。

    2.西湖处士:指北宋诗人林逋,隐居杭州西湖之孤山,赏梅养鹤,终身不仕,也不婚娶,世称“梅妻鹤子”。其咏梅诗《山园小梅》传诵于世。处士,隐士。

    3.恐:担心。减:指春天将要消逝。

    4.元:通“原”。


      图片版
      观梅有感

      刘因(元代)

        刘因(1249~1293)元代著名理学家、诗人。字梦吉,号静修。初名骃,字梦骥。雄州容城(今河北容城县)人。3岁识字,6岁能诗,10岁能文,落笔惊人。

      刘因相关作品
      山中月夕-刘因(元代)

      满怀幽思自萧萧,况对空山夜正遥。 四壁晴秋霜著色,一天明水月生潮。 歌传岩谷声...

      书事三首·其三-刘因(元代)

      唱彻芙蓉花正开,新声又听采茶哀。 秋风叶落踏歌起,已觉江南席卷来。 ...

      书事三首·其二-刘因(元代)

      卧榻而今又属谁,江南回首见旌旗。 路人遥指降王道,好似周家七岁儿。 ...

      书事三首·其一-刘因(元代)

      当年一线魏瓠穿,直到横流破国年。 草满金陵谁种下,天津桥畔听啼鹃。 ...

      幼安濯足图-刘因(元代)

      汉家无复云台功,平生不识大耳公。 眼中天意镜中语,此身只有扁舟东。 关东诸公亦...

      电脑版
      古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明