返回 电脑版
《单襄公论晋周将得晋国》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
单襄公论晋周将得晋国
先秦-国语

  晋孙谈之子周适周,事单襄公,立无跛,视无还,听无耸,言无远;言敬必及天,言忠必及意,言信必及身,言仁必及人,言义必及利,言智必及事,言勇必及制,言教必及辩,言孝必及神,言惠必及和,言让必及敌;晋国有忧未尝不戚,有庆未尝不怡。
  襄公有疾,召顷公而告之曰:“必善晋周,将得晋国。其行也文,能文则得天地。天地所胙,小而后国。夫敬,文之恭也;忠,文之实也;信,文之孚也;仁,文之爱也;义,文之制也;智,文之舆也;勇,文之帅也;教,文之施也;孝,文之本也;惠,文之慈也;让,文之材也。象天能敬,帅意能忠思身能信,爱人能仁,利制能义,事建能智,帅义能勇,施辩能教,昭神能孝,慈和能惠,推敌能让。此十一者,夫子皆有焉。
  “天六地五,数之常也。经之以天,纬之以地,经纬不爽,文之象也。文王质文,故天胙之以天下。夫子被之矣,其昭穆又近,可以得国。且夫立无跛,正也,视无还,端也;听无耸,成也;言无远,慎也。夫正,德之道也;端,德之信也;成,德之终也;慎,德之守也。守终纯固,道正事信,明令德矣。慎成端正,德之相也。为晋休戚,不背本也。被文相德,非国何取!
  “成公之归也,吾闻晋之筮之也,遇《乾》之《否》,曰:‘配而不终,君三出焉。’一既往矣,后之不知,其次必此。且吾闻成公之生也,其母梦神规其臀以墨,曰:‘使有晋国,三而畀驩之孙。’故名之曰‘黑臀’,于今再矣。襄公曰驩,此其孙也。而令德孝恭,非此其谁?且其梦曰:‘必驩之孙,实有晋国。’其卦曰:‘必三取君于周。’其德又可以君国,三袭焉。吾闻之《大誓》,故曰:‘朕梦协朕卜,袭于休祥,戎商必克。’以三裘也。晋仍无道而鲜胄,其将失之矣。必早善晋子,其当之也。”
  顷公许诺。及厉公之乱,召周子而立之,是为悼公。

    《单襄公论晋周将得晋国》全文注音拼音版

    对照翻译

      晋孙谈之子周适周,事单襄公,立无跛,视无还,听无耸,言无远;
      晋国孙谈的儿子公子周来到周室,侍奉单襄公,他站不歪身,目不斜视,听不侧耳,言不高声;
    言敬必及天,言忠必及意,言信必及身,言仁必及人,言义必及利,言智必及事,言勇必及制,言教必及辩,言孝必及神,言惠必及和,言让必及敌;
    谈到敬必定连及上天,谈到忠必定连及心意,谈到信必定连及自身,谈到仁必定连及他人,谈到义必定连及利益,谈到智必定连及处事,谈到勇必定连及制约,谈到教必定连及明辨,谈到孝必定连及神灵,谈到惠必定连及和睦,谈到让必定连及同僚;
    晋国有忧未尝不戚,有庆未尝不怡。
    晋国有忧患他总是为之悲戚,有喜庆他总是为之高兴。
      襄公有疾,召顷公而告之曰:“
      单襄公病重,叫来儿子顷公告诉他说:“
    必善晋周,将得晋国。
    你一定要好好对待周公子,他将来会成为晋国的国君。
    其行也文,能文则得天地。
    他的品行可称得上‘文’,具有文德就会得到天地的保佑。
    天地所胙,小而后国。
    有了天地的赐福,至少可成为国君。
    夫敬,文之恭也;
    敬,是恭谦的美德;
    忠,文之实也;
    忠,是诚实的美德;
    信,文之孚也;
    信,是信用的美德;
    仁,文之爱也;
    仁,是慈爱的美德;
    义,文之制也;
    义,是节制的美德;
    智,文之舆也;
    智,是德行的寄托;
    勇,文之帅也;
    勇,是德行的表率;
    教,文之施也;
    教,是德行的教化;
    孝,文之本也;
    孝,是德行的源泉;
    惠,文之慈也;
    惠,是德行的恩惠;
    让,文之材也。
    让,是德行的运用。
    象天能敬,帅意能忠思身能信,爱人能仁,利制能义,事建能智,帅义能勇,施辩能教,昭神能孝,慈和能惠,推敌能让。
    效法上天才能敬,遵循心意才能忠,反躬自省才能信,爱护他人才能仁,处处利人才能义,善于处事才能智,循义而行才能勇,明辨事非才能教,尊奉神灵才能孝,慈爱和睦才能惠,谦待同僚才能让。
    此十一者,夫子皆有焉。
    这十一个方面的优点,公子周都具备了。
      “天六地五,数之常也。
      “这十一正合天六、地五的常数。
    经之以天,纬之以地,经纬不爽,文之象也。
    以天之六为经,以地之五为纬,十一与之毫不相差,这正是具备文德的表现啊。
    文王质文,故天胙之以天下。
    周文王具有文德,所以上天赐予他整个天下。
    夫子被之矣,其昭穆又近,可以得国。
    公子周也具备了这样的德行,而且他与晋君的亲缘又接近,所以能继承君位。
    且夫立无跛,正也,视无还,端也;
    他站不歪身,是正,目不斜视,是端;
    听无耸,成也;
    听不侧耳,是成;
    言无远,慎也。
    言不高声,是慎。
    夫正,德之道也;
    正,是德行的根本;
    端,德之信也;
    端,是德行的凭据;
    成,德之终也;
    成,是德行的归宿;
    慎,德之守也。
    慎,是德行的守护。
    守终纯固,道正事信,明令德矣。
    守护牢固而归宿不偏,根本端正而行事有据,是阴于美德的表现。
    慎成端正,德之相也。
    慎、成、端、正,是德的辅助。
    为晋休戚,不背本也。
    为晋国高兴和悲戚,是不忘祖国。
    被文相德,非国何取!
    具备了美德又有善行辅助,不继承君位还得什么呢?
      “成公之归也,吾闻晋之筮之也,遇《乾》之《否》,曰:“
      “晋成公回国继位时,我听说晋国占了一卦,得《乾》卦而变卦为《否》卦,卦辞说:“
    配而不终,君三出焉。
    德虽配天而不能长久保有,将有三个国君从周归国继位。’
    一既往矣,后之不知,其次必此。’
    第一个是成公,已经当了国君,第三个是谁还不知道,第二个一定是公子周。
    且吾闻成公之生也,其母梦神规其臀以墨,曰:“
    我听说晋成公出生时,他的母亲梦见神在他的臀上画了个黑痣,说:“
    使有晋国,三而畀驩之孙。
    让他成为晋君,三传之后把君位给予驩的曾孙。’
    故名之曰‘黑臀’,于今再矣。’
    所以给他取名为‘黑臀’,成公传下的君位已经历了两代。
    襄公曰驩,此其孙也。
    晋襄公名为驩,公子周就是他的曾孙。
    而令德孝恭,非此其谁?
    而且他具有谦恭孝敬的美德,不是他又是谁呢?
    且其梦曰:“
    况且那梦中说:“
    必驩之孙,实有晋国。
    必定是驩的曾孙,才能得到晋国。’
    其卦曰:“’
    那个卦辞说:“
    必三取君于周。
    一定三次从周迎还国君。’
    其德又可以君国,三袭焉。’
    公子周的德行又能够君临国家,梦、卦、德三者都契合了。
    吾闻之《大誓》,故曰:“
    我听说周武王伐商誓词中说:“
    朕梦协朕卜,袭于休祥,戎商必克。
    我的梦与我的卦相符,又和吉祥的预兆相合,讨伐殷商必定能取胜。’
    以三裘也。’
    也是因为梦、卦、兆三者相契合。
    晋仍无道而鲜胄,其将失之矣。
    晋厉公屡行不道而子孙稀少,将要失去君位了。
    必早善晋子,其当之也。”
    你一定要趁早善待公子周,他将应验预言。”
      顷公许诺。
      单顷公应承了他父亲的告诫。
    及厉公之乱,召周子而立之,是为悼公。
    到晋厉公被弑时,晋人迎回公子周立为国君,就是晋悼公。

    图片版
    单襄公论晋周将得晋国

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    勾践灭吴夫差自杀-国语(先秦)

      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...

    夫差退于黄池使王孙苟告于周-国语(先秦)

      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...

    吴欲与晋战得为盟主-国语(先秦)

      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...

    吴晋争长未成勾践袭吴-国语(先秦)

      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...

    申胥自杀-国语(先秦)

      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明