返回 电脑版
《文公任贤与赵衰举贤》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
文公任贤与赵衰举贤
先秦-国语

  文公问元帅于赵衰,对曰:“郤縠可,行年五十矣,守学弥惇。夫先王之法志,德义之府也。夫德义,生民之本也。能惇笃者,不忘百姓也。请使郤縠。”公从之。公使赵衰为卿,辞曰:“栾枝贞慎,先轸有谋,胥臣多闻,皆可以为辅佐,臣弗若也。”乃使栾枝将下军,先轸佐之。取五鹿,先轸之谋也。郤縠卒,使先轸代之。胥臣佐下军。公使原季为卿,辞曰:“夫三德者,偃之出也。以德纪民,其章大矣,不可废也。”使狐偃为卿,辞曰:“毛之智,贤于臣,其齿又长。毛也不在位,不敢闻命。”乃使狐毛将上军,狐偃佐之。狐毛卒,使赵衰代之,辞曰:“城濮之役,先且居之佐军也善,军伐有赏,善君有赏,能其官有赏。且居有三赏,不可废也。且臣之伦,箕郑、胥婴、先都在。”乃使先且居将上军。公曰:“赵衰三让。其所让,皆社稷之卫也。废让,是废德也。”以赵衰之故,蒐于清原,作五军。使赵衰将新上军,箕郑佐之;胥婴将新下军,先都佐之。子犯卒,蒲城伯请佐,公曰:“夫赵衰三让不失义。让,推贤也。义,广德也。德广贤至,又何患矣。请令衰也从子。”乃使赵衰佐新上军。

    《文公任贤与赵衰举贤》全文注音拼音版

    对照翻译

      文公问元帅于赵衰,对曰:“
      晋文公问赵衰谁可担任元帅,赵衰回答说:“
    郤縠可,行年五十矣,守学弥惇。
    郤縠可以,他已经五十岁了,还坚持学习,而且更加重视。
    夫先王之法志,德义之府也。
    先王制定的法规典籍,是道德信义的宝库。
    夫德义,生民之本也。
    道德和信义,是人民的根本。
    能惇笃者,不忘百姓也。
    能够重视的人,是不会忘记者百姓的。
    请使郤縠。”
    请让郤縠担任此项职务。”
    公从之。
    文公采纳了赵衰的建议。
    公使赵衰为卿,辞曰:“
    文公又任命赵衰为卿,赵衰推辞说:“
    栾枝贞慎,先轸有谋,胥臣多闻,皆可以为辅佐,臣弗若也。”
    栾枝这个人忠贞谨慎,先轸足智多谋,胥臣见闻很广,都可以担任辅佐,臣下不如他们。”
    乃使栾枝将下军,先轸佐之。
    于是文公任命栾枝统帅下军,由先轸为副将辅助他。
    取五鹿,先轸之谋也。
    后来攻取五鹿,便是出于先轸的计谋。
    郤縠卒,使先轸代之。
    郤縠死后,又派先轸接替他任中军统帅。
    胥臣佐下军。
    由胥臣担任下军副将。
    公使原季为卿,辞曰:“
    文公又让赵衰任下卿,赵衰推辞说:“
    夫三德者,偃之出也。
    三桩有功德的事情,都是狐偃出的计谋。
    以德纪民,其章大矣,不可废也。”
    用德行来治理人民,成效十分显著,不可不任用他。”
    使狐偃为卿,辞曰:“
    文公便任命狐偃为下卿,狐偃推辞说:“
    毛之智,贤于臣,其齿又长。
    狐毛的智慧超过小臣,他的年龄又比我大。
    毛也不在位,不敢闻命。”
    狐毛如果不在其位,小臣不敢接受此项任命。”
    乃使狐毛将上军,狐偃佐之。
    文公于是派狐毛统帅上军,由狐偃为副将辅助他。
    狐毛卒,使赵衰代之,辞曰:“
    狐毛死后,文公派赵衰代替他任上军统帅,赵衰又推辞说:“
    城濮之役,先且居之佐军也善,军伐有赏,善君有赏,能其官有赏。
    在城濮之战中,先且居辅佐治军干得很好,有军功的应当得到奖赏,以正道帮助君王的应当得到奖赏,能完成自己职责的应当得到奖赏。
    且居有三赏,不可废也。
    先且居有这样三种应当得到的奖赏,不可不加重用。
    且臣之伦,箕郑、胥婴、先都在。”
    而且像我这样的人,箕郑、胥婴、先都等都还在。”
    乃使先且居将上军。
    文公于是派先且居统帅上军。
    公曰:“
    文公说:“
    赵衰三让。
    赵衰三次辞让。
    其所让,皆社稷之卫也。
    他所推让的,都是些国家得力的捍卫者。
    废让,是废德也。”
    废除辞让,便是废除德行。”
    以赵衰之故,蒐于清原,作五军。
    因为赵衰的缘故,文公在清原地方举行阅兵,把原来的三军扩充为五军。
    使赵衰将新上军,箕郑佐之;
    任命赵衰担任新上军的统帅,由箕郑为副将辅助他;
    胥婴将新下军,先都佐之。
    胥婴担任新下军的统帅,由先都为副将辅助他。
    子犯卒,蒲城伯请佐,公曰:“
    狐偃死后,蒲城伯先且居请求委派副将,文公说:“
    夫赵衰三让不失义。
    赵衰三次推让,都不失礼义。
    让,推贤也。
    谦让是为了推荐贤人。
    义,广德也。
    礼义是为了推广道德。
    德广贤至,又何患矣。
    推广道德,贤才就来了,那还有什么可忧虑的呢!
    请令衰也从子。”
    请让赵衰随从你做副将。”
    乃使赵衰佐新上军。
    于是,晋文公便派赵衰担任上军的副将。

    图片版
    文公任贤与赵衰举贤

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    勾践灭吴夫差自杀-国语(先秦)

      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...

    夫差退于黄池使王孙苟告于周-国语(先秦)

      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...

    吴欲与晋战得为盟主-国语(先秦)

      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...

    吴晋争长未成勾践袭吴-国语(先秦)

      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...

    申胥自杀-国语(先秦)

      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明