返回 电脑版
《秦伯享重耳以国君之礼》的原文打印版、对照翻译及详解(国语)
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
秦伯享重耳以国君之礼
先秦-国语

  他日,秦伯将享公子,公子使子犯从。子犯曰:“吾不如衰之文也,请使衰从。”乃使子余从。秦伯享公子如享国君之礼,子余相如宾。卒事,秦伯谓其大夫曰:“为礼而不终,耻也。中不胜貌,耻也。华而不实,耻也。不度而施,耻也。施而不济,耻也。耻门不闭,不可以封。非此,用师则无所矣。二三子敬乎!”
  明日宴,秦伯赋《采菽》,子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰:“君以天子之命服命重耳,重耳敢有安志,敢不降拜?”成拜卒登,子余使公子赋《黍苗》。子余曰:“重耳之仰君也,若黍苗之仰阴雨也。若君实庇阴膏泽之,使能成嘉谷,荐在宗庙,君之力也。君若昭先君之荣,东行济河,整师以复强周室,重耳之望也。重耳若获集德而归载,使主晋民,成封国,其何实不从。君若恣志以用重耳,四方诸侯,其谁不惕惕以从命!”秦伯叹曰:“是子将有焉,岂专在寡人乎!”秦伯赋《鸠飞》,公子赋《河水》。秦伯赋《六月》子余使公子降拜。秦伯降辞。子余曰:“君称所以佐天子匡王国者以命重耳,重耳敢有惰心,敢不从德?”

    《秦伯享重耳以国君之礼》全文注音拼音版

    对照翻译

      他日,秦伯将享公子,公子使子犯从。
      有一天,秦穆公将设宴款待公子重耳,重耳叫子犯随从。
    子犯曰:“
    子犯说:“
    吾不如衰之文也,请使衰从。”
    我不如赵衰那样善于辞令,请让赵衰跟您同去吧。”
    乃使子余从。
    于是,重耳便叫赵衰随从前往。
    秦伯享公子如享国君之礼,子余相如宾。
    秦穆公用款待国君的礼节来招待重耳,赵衰做宾相,完全按照宾礼进行。
    卒事,秦伯谓其大夫曰:“
    宴会结束后,秦穆公对大夫们说:“
    为礼而不终,耻也。
    举行礼仪而不能够善始善终,是耻辱。
    中不胜貌,耻也。
    内在的思想感情和外貌不一致,是耻辱。
    华而不实,耻也。
    形式华丽而没有实际内容,是耻辱。
    不度而施,耻也。
    不估量自己的能力而施恩德,是耻辱。
    施而不济,耻也。
    施德于人而不能助人成功,是耻辱。
    耻门不闭,不可以封。
    不关闭这些羞耻之门,不足以立国。
    非此,用师则无所矣。
    不这样,对外用兵就会一无所成。
    二三子敬乎!”
    你们在这方面必须恭敬谨慎从事啊!”
      明日宴,秦伯赋《采菽》,子余使公子降拜。
      在第二天举行的宴会上,秦穆公朗诵了《采菽》这首诗,赵衰让重耳下堂拜谢。
    秦伯降辞。
    秦穆公也下堂辞谢。
    子余曰:“
    赵衰说:“
    君以天子之命服命重耳,重耳敢有安志,敢不降拜?”
    国君用天子接待诸侯的待遇来接待重耳,重耳怎敢有苟安的想法,又怎敢不下堂拜谢呢?”
    成拜卒登,子余使公子赋《黍苗》。
    拜谢完毕后又登堂,赵衰让公子朗诵《黍苗》这首诗。
    子余曰:“
    赵衰说:“
    重耳之仰君也,若黍苗之仰阴雨也。
    重耳仰望国君,就像久旱的黍苗仰望上天下雨一样。
    若君实庇阴膏泽之,使能成嘉谷,荐在宗庙,君之力也。
    如果承蒙国君庇护滋润,使他能成长为嘉谷,奉献给宗庙,那是依靠国君的力量啊。
    君若昭先君之荣,东行济河,整师以复强周室,重耳之望也。
    国君如果能发扬光大先君襄公的荣耀,东渡黄河,整顿军队使周王室再度强大起来,这是重耳所盼望的。
    重耳若获集德而归载,使主晋民,成封国,其何实不从。
    重耳如果能得到国君的这些恩惠而归祀宗庙,成为晋国百姓的君主,得到封国,那他一定是会相从的。
    君若恣志以用重耳,四方诸侯,其谁不惕惕以从命!”
    国君如果能放心大胆地任用重耳,四方的诸侯,谁还敢不小心翼翼地听从您的命令呢?”
    秦伯叹曰:“
    秦穆公叹息道:“
    是子将有焉,岂专在寡人乎!”
    这个人将会获得这些,哪里是单靠我呢!”
    秦伯赋《鸠飞》,公子赋《河水》。
    秦穆公朗诵了《鸠飞》这首诗,重耳也朗诵了《沔水》这首诗。
    秦伯赋《六月》子余使公子降拜。
    秦穆公又朗诵《六月》这首诗,赵衰让公子重耳下堂拜谢。
    秦伯降辞。
    秦穆公也下堂辞谢。
    子余曰:“
    赵衰说:“
    君称所以佐天子匡王国者以命重耳,重耳敢有惰心,敢不从德?”
    国君把辅助周天子、匡正诸侯国的使命交付给重耳,重耳怎敢有怠惰之心,怎敢不遵从有德者的命令呢?”

    图片版
    秦伯享重耳以国君之礼

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    勾践灭吴夫差自杀-国语(先秦)

      吴王夫差还自黄池,息民不戒。越大夫种乃唱谋曰:“吾谓吴王将遂涉吾地,今罢师...

    夫差退于黄池使王孙苟告于周-国语(先秦)

      吴王夫差既退于黄池,乃使王孙苟告劳于周,曰:“昔者楚人为不道,不承共王事,...

    吴欲与晋战得为盟主-国语(先秦)

      吴王昏乃戒,令秣马食士。夜中,乃令服兵擐甲,系马舌,出火灶,陈士卒百人,以...

    吴晋争长未成勾践袭吴-国语(先秦)

      吴王夫差既杀申胥,不稔于岁,乃起师北征。阙为深沟,通于商、鲁之间,北属之沂...

    申胥自杀-国语(先秦)

      吴王还自伐齐,乃讯申胥曰:“昔吾先王体德明圣,达于上帝,譬如农夫作耦,以刈...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明