返回 电脑版
《卫文公不礼重耳》的原文打印版、对照翻译及详解国语
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
卫文公不礼重耳
先秦-国语

  过卫,卫文公有邢、狄之虞,不能礼焉。宁庄子言于公曰:“夫礼,国之纪也;亲,民之结也;善,德之建也。国无纪不可以终,民无结不可以固,德无建不可以立。此三者,君之所慎也。今君弃之,无乃不可乎!晋公子善人也,而卫亲也,君不礼焉,弃三德矣。臣故云君其图之。康叔,文之昭也。康叔,武之穆也。周之大功在武,天祚将在武族。苟姬未绝周室,而俾守天聚者,必武族也。武族唯晋实昌,晋胤公子实德。晋仍无道,天祚有德,晋之守祀,必公子也。若复而修其德,镇抚其民,必获诸侯,以讨无礼。君弗蚤图,卫而在讨。小人是惧,敢不尽心。”公弗听。

    《卫文公不礼重耳》全文注音拼音版

    对照翻译

      过卫,卫文公有邢、狄之虞,不能礼焉。
      重耳经过卫国,卫文公因邢人、狄人联合入侵,不能以礼相接待。
    宁庄子言于公曰:“
    宁庄子对卫文公说:“
    夫礼,国之纪也;
    礼是国家的纲纪。
    亲,民之结也;
    亲是人民团结的纽带。
    善,德之建也。
    善是立德的基础。
    国无纪不可以终,民无结不可以固,德无建不可以立。
    国家没有纲纪不可能长存,人民不团结就不可能坚固,不善也不可能立德。
    此三者,君之所慎也。
    这三者,是国君应该谨慎的。
    今君弃之,无乃不可乎!
    如今君王抛弃它,恐怕不行吧!
    晋公子善人也,而卫亲也,君不礼焉,弃三德矣。
    晋公子重耳是个贤人,又是卫国的亲属,君主不以礼相待,就是抛弃了以上所说的三种美德。
    臣故云君其图之。
    小臣因此说要请君王认真地考虑考虑。
    康叔,文之昭也。
    卫国的祖先康叔,是周文王的儿子。
    康叔,武之穆也。
    晋国的祖先唐叔,是周武王的儿子。
    周之大功在武,天祚将在武族。
    为周朝统一天下建立大功的是周武王,上天将保佑周武王的后代子孙。
    苟姬未绝周室,而俾守天聚者,必武族也。
    只要姬姓的周朝永世不绝,那么守着上天所聚集的财富和民众的,一定是周武王的后代。
    武族唯晋实昌,晋胤公子实德。
    周武王的后代中,只有晋国繁衍昌盛,晋国的后代中,公子重耳是最有德行的。
    晋仍无道,天祚有德,晋之守祀,必公子也。
    现在晋国的政治仍然无道,上天保佑有德的人,晋国能守住祭祀的人,一定是公子重耳了。
    若复而修其德,镇抚其民,必获诸侯,以讨无礼。
    如果重耳能够返国复位,修其德行,安抚百姓,必然获得诸侯的拥护,讨伐以前对他无礼的国家。
    君弗蚤图,卫而在讨。
    君王如果不早作打算,那卫国就不免要遭到讨伐了。
    小人是惧,敢不尽心。”
    小人因此感到害怕,怎敢不尽心而言呢。”
    公弗听。
    但是,卫文公听不进宁庄子的话。

    图片版
    卫文公不礼重耳

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    诸稽郢行成于吴-国语(先秦)

      吴王夫差起师伐越,越王勾践起师逆之江。   大夫种乃献谋曰:“夫吴之与越,...

    王孙圉论楚宝-国语(先秦)

      王孙圉聘于晋,定公飨之。赵简子鸣玉以相,问于王孙圉曰:“楚之白珩犹在乎?”...

    叔向贺贫-国语(先秦)

      叔向见韩宣子,宣子忧贫,叔向贺之。   宣子曰:“吾有卿之名而无其实,无以...

    敬姜论劳逸-国语(先秦)

      公父文伯退朝,朝其母,其母方绩,文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也...

    里革断罟匡君-国语(先秦)

      宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明