返回 电脑版
《齐姜与子犯谋遣重耳》的原文打印版、对照翻译及详解国语
原文/译文 拼音/详解纠错评论
文字版
齐姜与子犯谋遣重耳
先秦-国语

  姜与子犯谋,醉而载之以行。醒,以戈逐子犯,曰:“若无所济,吾食舅氏之肉,其知餍乎!”舅犯走,且对曰:“若无所济,余未知死所,谁能与豺狼争食?若克有成,公子无亦晋之柔嘉,是以甘食。偃之肉腥臊,将焉用之?”遂行。

    《齐姜与子犯谋遣重耳》全文注音拼音版

    对照翻译

      姜与子犯谋,醉而载之以行。
      姜氏与子犯商量,把重耳灌醉了,用车送走。
    醒,以戈逐子犯,曰:“
    重耳酒醒之后,拿起一把戈就追打子犯,说:“
    若无所济,吾食舅氏之肉,其知餍乎!”
    如果事业不成功,我就算吃了你舅舅的肉,也不能满足啊!”
    舅犯走,且对曰:“
    子犯一边逃一边回答说:“
    若无所济,余未知死所,谁能与豺狼争食?
    假如事业不成功,我还不知道死在哪里呢,谁又能与豺狼争着吃我的肉呢?
    若克有成,公子无亦晋之柔嘉,是以甘食。
    假如事业成功的话,那么公子不也就有了晋国最柔脆嘉美的食品,都是你爱吃的。
    偃之肉腥臊,将焉用之?”
    我狐偃的肉腥臊难闻,又怎么吃呢?”
    遂行。
    于是,他们一行就启程上路了。

    图片版
    齐姜与子犯谋遣重耳

    国语(先秦)

    暂无
    国语相关作品
    诸稽郢行成于吴-国语(先秦)

      吴王夫差起师伐越,越王勾践起师逆之江。   大夫种乃献谋曰:“夫吴之与越,...

    王孙圉论楚宝-国语(先秦)

      王孙圉聘于晋,定公飨之。赵简子鸣玉以相,问于王孙圉曰:“楚之白珩犹在乎?”...

    叔向贺贫-国语(先秦)

      叔向见韩宣子,宣子忧贫,叔向贺之。   宣子曰:“吾有卿之名而无其实,无以...

    敬姜论劳逸-国语(先秦)

      公父文伯退朝,朝其母,其母方绩,文伯曰:“以歜之家而主犹绩,惧干季孙之怒也...

    里革断罟匡君-国语(先秦)

      宣公夏滥于泗渊,里革断其罟而弃之,曰:“古者大寒降,土蛰发,水虞于是乎讲罛...

    电脑版
    古文之家 渝ICP备08100657号-6 免责声明